「じごきしん」に関連した英語例文の一覧と使い方(1000ページ目) - Weblio英語例文検索

信号側コイル２，４間の距離が比較的大きくなり、信号側コイル２，４間がグランド側コイル３，５によってシールドされるので、信号側コイル２，４間の電磁結合が弱くなる。例文帳に追加

Since the distance between the signal-side coils 2, 4 is comparatively greater and the signal-side coils 2, 4 are shielded by the ground side coils 3, 5, the electromagnetic coupling between the signal side coils 2, 4 becomes weak. - 特許庁

非磁性基板上に少なくとも軟磁性裏打ち層、基板面に対し垂直方向に磁気異方性を有する垂直磁性層を有する垂直磁気記録媒体であって、軟磁性裏打ち層はトラックごとに凹凸分離し、垂直磁性層はトラックごとに凹凸分離していない垂直磁気記録媒体とする。例文帳に追加

This is a perpendicular magnetic recording medium having at least a soft magnetic backing layer on a non-magnetic substrate and a perpendicular magnetic layer having magnetic anisotropy in the perpendicular direction for the substrate plane, the soft magnetic backing layer is separated irregularly for each track, the perpendicular magnetic layer is not separated irregularly for each track. - 特許庁

アダプティブフィルタ部７は、タップ係数制御回路６により与えられたタップ係数と、非希望信号発生回路５からの信号とに基づいて、乗算及び合成することにより、非希望信号に関する合成信号を求める。例文帳に追加

An active filter section 7 multiplies and synthesizes the tap coefficient given from the tap coefficient control circuit 6 and the signal from the non-desired signal generating circuit 5 to obtain a synthesis generating circuit with respect to the non-desired signal. - 特許庁

更に、このビルドアップ層３４に光導波路３２と光学的に接続した光通過路５４，５５を形成すると共に、この光通過路５４，５５と光学的に接続されるようＰＤ７４,ＶＣＳＥＬ７５を配設する。例文帳に追加

Further, optical passages 54, 55 which are optically connected to the optical waveguide 32 is formed on this build-up layer 34, and also a PD74 and a VCSEL75 are arranged so as to be optically connected to these optical passages 54, 55. - 特許庁

第六十五条　裁判所が訴訟代埋人の陳述を禁じ、又は弁護士の付添いを命じたときは、裁判所書記官は、その旨を本人に通知しなければならない。例文帳に追加

Article 65 When the court has prohibited a counsel from making statements or has ordered the attendance of an attorney at law, a court clerk shall notify the party himself/herself thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

比較部５は、上記決定したゲインを上記差分に乗じて得られる電圧が、予め設定された基準電圧よりも大きい場合には、電解コンデンサ１１が劣化していることを示す信号を出力する。例文帳に追加

In the case where a voltage obtained by multiplying the differential by the determined gain is higher than a preset reference voltage, a comparison section 5 outputs a signal indicating that the electrolytic capacitor 11 is deteriorated. - 特許庁

発振器１０２の発生する送信信号はアンテナ１０３より放射され、応答器の信号吸収反射手段１０９は、終端条件を変えることにより送信信号を反射吸収する。例文帳に追加

A transmission signal generated by an oscillator 102 is emitted by the antenna 103 and a signal absorbing and reflecting means 109 for the responsor reflects and absorbs the transmission signal by changing terminal conditions. - 特許庁

検出信号生成部２２により、変成器１３の一次側に印加される電圧の大きさに対応するよう検出用変成器２１からの信号を処理して検出信号として検出器１４に出力する。例文帳に追加

The detection signal generating part 22 processes a signal from the transformer for detection 21 so as to correspond to the size of voltage impressed on a primary side of the transformer 13 and outputs it to a detector 14 as a detection signal. - 特許庁

１フィールド期間を動画信号処理期間と静止画信号処理期間に分割し、期間を判別する判別信号を用いて選択手段３を切り替えることにより、動画と静止画の処理を並行して実行する。例文帳に追加

One field period is divided into an animation signal processing time and a still picture signal processing time and the selection means 3 is switched using a signal for determining the period thus processing dynamic and still images in parallel. - 特許庁

尚、発光ダイオード素子基板１２に表示器基板８を配し、かかる表示器基板８に設けられた表示器７、１５の表示面が、基板４から突設された中空軸５や突起部材１６から視認できるようにしてもよい。例文帳に追加

A display device board 8 is disposed on a light emitting diode element board 12 and the display surfaces of the display devices 7 and 15 provided on the display device board 8 may be made visually recognizable from the hollow shaft 5 provided protruding from the base board 4 and a protrusion member 16. - 特許庁

重合性モノマーがグラフト重合されたグラフト重合高分子繊維の製造方法、機能性材料、並びに金属捕集材例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING GRAFT POLYMERIZATION POLYMER FIBER IN WHICH POLYMERIZABLE MONOMER IS GRAFT-POLYMERIZED, FUNCTIONAL MATERIAL, AND METAL-TRAPPING MATERIAL - 特許庁

ジハロアリールメタン化合物を効率的に重合し、アリールメチレン重合体を生産性よく製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a highly productive method for manufacturing an arylmethylene polymer by efficiently polymerizing a dihaloaryl methane compound. - 特許庁

復号時には、記録された算術復号が不要のキーフレームを利用するので、復号処理時間が短縮される。例文帳に追加

For decoding, the recorded key frame which does not require the arithmetic decoding is used, and the decoding processing time is thereby shortened. - 特許庁

第１の有機化合物層は、複数の蒸着材料を予め混合し、当該混合物を用いて基板上に形成する。例文帳に追加

The plurality of the depositing materials are mixed beforehand and the mixture is used to form the first organic compound layer on the substrate. - 特許庁

気体室形成接合部４〜１０とは別に、膜状体２を互いに線状に接合する姿勢調整用線状接合部１９，２０を設ける。例文帳に追加

Separately from the gas chamber forming bonding parts 4-10, linear bonding parts 19 and 20 for posture adjustment for linearly bonding the film bodies 2 with each other are included. - 特許庁

更に、位置決めピン６５により、この支持孔５９内での上記第一支持ポスト３５ａの回転方向に亙る位置決めを図る。例文帳に追加

Further, positioning over a rotational direction of the first support post 35a in this support hole 59 is attained by a positioning pin 65. - 特許庁

同時にロック機構の嵌合穴２２’近傍のフック部３３が、カメラボディ１のフック係合穴と係合して、結合状態を保持する。例文帳に追加

At the same time, a hook portion 33 in the vicinity of the fitting hole 22' of the lock mechanism engages with a hook engaging hole of the camera body 1 to hold the coupled state. - 特許庁

磁気抵抗効果装置５は、順に積層された下地層２１、縦バイアス磁界印加層２２、結合層２３、ＭＲ素子５０を備えている。例文帳に追加

The magnetoresistive effect device 5 is equipped with a base layer 21, a perpendicularly biased magnetic field impression layer 22, a coupling layer 23 and an MR element 50 which are stacked sequentially. - 特許庁

スピニングリールの切換機構５２は、ワンウェイクラッチ５１を作動状態と非作動状態とに切り換えるためのストッパ軸５３を有している。例文帳に追加

The switching mechanism 52 of a spinning reel has a stopper shaft 53 for switching a one-way clutch 51 from an operation state to a nonoperation state. - 特許庁

パルスモータＭ１は、積載部５１に順次搬送され積載されたシート状物Ｐを整合させるための整合手段７１を駆動する。例文帳に追加

A pulse motor M1 drives an aligning means for aligning sheet- like materials carried and loaded on a load-carrying part. - 特許庁

第１の磁気シールド膜５１及び第２の磁気シールド膜５２は、スライダ１上に、互いに絶縁間隔２４、２５を隔てて配置されている。例文帳に追加

A first magnetic shielding film 51 and a second magnetic shielding film 52 are arranged apart insulation spacings 24 and 25 from each other on a slider. - 特許庁

固定子５１と可動子５２との間の磁気的相互作用により、支持台４に推進方向と浮上方向の力が印加される。例文帳に追加

Forces in the propelling and lifting directions are applied to the support 4 by the magnetic interaction between the stator 51 and the moving element 52. - 特許庁

シリンダ部材（２５）の円筒状周壁（２５ａ）には軸方向に延びて一端部で軸方向に開口する切欠（２５ａ１）が設けられている。例文帳に追加

In the cylindrical peripheral wall 25a of the cylinder member 25, a cutout 25a1 is provided extending in the axial direction and opening at one end in the axial direction. - 特許庁

画像情報を符号化する際、または符号化情報を復号する際に参照する画像情報を記憶するための記憶手段の容量を削減する。例文帳に追加

To reduce the capacity of a storage means for storing image information to be referred to when encoding the image information or decoding encoded information. - 特許庁

育児休業、介護休業等育児又は家族介護を行う労働者の福祉に関する法律（平成三年法律第七十六号）（抄）例文帳に追加

Act on the Welfare of Workers Who Take Care of Children or Family Members (Law No. 76 of 1991) (excerpts) - 厚生労働省

第１及び第２の周波数帯の高周波信号の混合信号で変調された光信号をフォトダイオード２が受光し、フォトダイオード２を挟んで直列に接続されたタップ付き高周波阻止コイル４、１０に、前記混合信号に対応する信号が流れる。例文帳に追加

A photodiode 2 light-receives the optical signal modulated by a mixed signal of the high-frequency signals of a first and a second frequency bands, and a signal corresponding to the mixed signal runs to tap-having high-frequency blocking coils 4 and 10 connected in series holding the photodiode 2. - 特許庁

関連情報処理部５５の関連情報更新部は、関連情報ＤＢ４３に格納されている関連情報に含まれている結合度を、当該関連情報により示されるデータの活用状況に応じて更新する。例文帳に追加

The relevant information updating part of the relevant information processing part 55 updates the level of connection included in the relevant information stored in the relevant information DB 43 according to the utilization circumstances of the data shown by the relevant information. - 特許庁

成形材料全体に対してレゾール型フェノール樹脂を１５〜５０重量％および無機フィラーを５〜８５重量％を含有し、無機フィラーとして５０％累積粒径が０．１〜５μｍの焼成クレーまたはカオリナイトを単独或いは併用して用いてなるフェノール樹脂成形材料。例文帳に追加

The phenole resin molding material comprises, based on the entire molding material, 15-50 wt.% resol type phenole resin and 5-85 wt.% inorganic filler, and as the inorganic filler, burnt clay and kaolinite which have a 50% cumulative particle diameter of 0.1-5 μm are used alone or together. - 特許庁

本発明の課題は、種々のパターンを取りうる受信信号に対応した信号からそのパターンにより正確に対応した再生データ信号を生成することのできる再生データ信号生成装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a reproduction data signal generating apparatus for reproducing reproduction data signals more accurately corresponding to a pattern from a signal corresponding to a reception signal that can take various patterns. - 特許庁

これにより、光ディスクに応じて信号レベルを調整すべく後段のゲインを変更しても、信号処理回路には常に適切なオフセットレベルの再生信号が供給され、ただしく再生信号が検出される。例文帳に追加

Thus, the reproduction signal having always appropriate offset level is supplied to a signal processing circuit even though a gain of the rear stage is changed for adjusting a signal level in accordance with the optical disk, then the reproduction signal is properly detected. - 特許庁

これにより、無線基地局の信号処理部５０は受信された信号から周波数の差異に基づいて各々の移動局の信号を精度よく分離し、通信品質を向上する。例文帳に追加

Thus, a signal processing section 50 of the wireless base station separates the signal from each mobile station with high accuracy on the basis of the frequency difference from the received signal to enhance the communication quality. - 特許庁

送信電力制御部５０７では、自局が非送信基地局である場合は、通知されたＴＰＣ信号の内容が「下げろ」と指示する場合のみ個別制御信号の送信を行い、それ以外は、個別制御信号の送信を停止する。例文帳に追加

The transmit power control section 507 transmits the individual control signal, only when contents of notified TPC signal instruct 'decreasing' in the case that its own station is a nontransmission base station, but stops transmission of the individual control signal in other cases. - 特許庁

入力された色信号を信号補正部１２で補正し、補正された入力色信号に近似した離散的な入力色信号を近似部１３で求める。例文帳に追加

The method comprises steps of correcting the input color signal by a signal correcting unit 12, and obtaining the discrete input color signal similar to the corrected input color signal by an approximating unit 13. - 特許庁

また、二酸化炭素と、下記一般式（１）で表されるアルキレンオキシドと、下記一般式（２）で表されるアルキレンオキシドを原料とし、交互共重合比率が９５％以上であるランダムポリカーボネートである。例文帳に追加

The random polycarbonate is obtained from carbon dioxide, the alkylene oxide represented by general formula (1) and the alkylene oxide represented by general formula (2) as raw materials and has an alternating copolymerization ratio of at least 95%. - 特許庁

検索時に、分野とともに入力された検索式のＯＲ結合の語を行とする集合の関連語群から、関連語辞書を作成する関連語統合システムである。例文帳に追加

This related term integration system prepares the related term dictionary from the related term group of the set with the OR connected terms in a retrieval formula input together with a field as lines for retrieval. - 特許庁

湯１１は還流管４５、ポンプ３３、加熱器４２を通って循環し、所定の温度に維持される。例文帳に追加

The hot water 11 is circulated through a circulation tube 45, a pump 33 and a heater 42, and is maintained at a predetermined temperature. - 特許庁

MIHOMUSEUM（滋賀県甲賀市）蔵の『沙門地獄草紙』の「解身地獄」は動物を殺し、食した僧が墜ちる地獄で、僧が切り刻まれ、鬼に食われるという、延々と続く地獄を表している。例文帳に追加

The 'Geshin Jigoku' (Hell of Dissections) of "Shamon Jigoku zoshi" (Stories of Hell for Buddhist Priests) possessed by MIHO MUSEUM (Koga City, Shiga Prefecture) describes endless hell; a monk who had killed and had eaten an animal went to the hell where the monk was killed and chopped and eaten by oni (ogre).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メータ指示値の更新により領域分割境界ＢＤが移動するに伴い、主バー領域５２Ａが伸縮したときも、該伸縮に応じて所属する表示域の種別が変化した目盛線図形５３Ａ，５３Ｂの表示状態が随時切り替わる。例文帳に追加

Even if the main bar region 52A expands or reduces by the movement of a region dividing border BD in response to an update in meter readings, the display conditions of the scale line figures 53A and 53B are changed as occasion demands as classification of the belonging display region varies due to the expansion/reduction. - 特許庁

材料強度が向上したマグネシウム合金及び材料強度が向上したマグネシウム合金部材の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a magnesium alloy having improved material strength and a method for manufacturing a magnesium alloy member having improved material strength. - 特許庁

これにより、光ディスク上に付着したゴミを外周側に吹き飛ばし、光ディスクの信号記録面上をきれいな状態とする。例文帳に追加

Thus, dust stuck on the optical disk is blown off to the outer peripheral side, the signal recording face of the optical disk is cleaned up. - 特許庁

気液分離部７で微細水滴を捕捉して、清浄な空気５ｂとした後、洗浄室１の吹出口１ａ側或いは室内に送気される。例文帳に追加

The fine water drops, are captured by the gas liquid separation part 7 to produce clean air 5b, which is then sent to the injecting port 1a of the cleaning room 1 or into the room. - 特許庁

階間補正機構が故障した場合でも、上下かご室の間隔を保持できるようにしたダブルデッキエレベータを提供する。例文帳に追加

To provide a double deck elevator capable of maintaining the space between upper and lower cages even when a floor-to-floor space correcting mechanism fails. - 特許庁

移動局装置は、サウンディング参照信号の送信指示を受信した際に、送信制御情報によって第１のサウンディング参照信号の送信が設定されている場合には、第１のサウンディング参照信号を基地局装置へ送信し、第２のサウンディング参照信号の送信が設定されている場合には、第２のサウンディング参照信号を前記基地局装置へ送信する。例文帳に追加

The mobile station device, upon receiving the transmission command of the sounding reference signal, transmits the first sounding reference signal to the base station device if transmission control information specifies transmission of the first sounding reference signal, but transmits the second sounding reference signal to the base station device if it specifies transmission of the second sounding reference signal. - 特許庁

アドレス信号、モードレジスタ書込み信号及びモードレジスタ読取り信号を受信し、フラグ信号及び少なくとも一つの出力情報信号を生成するモードレジスタ制御部と、前記フラグ信号に応答して前記出力情報信号をグローバル入出力ラインに伝達するグローバル入出力ラインラッチ部とを含む構成とした。例文帳に追加

The semiconductor memory device includes a mode register control unit configured to receive address signals, a mode register write signal, and a mode register read signal, and generate a flag signal and at least one output information signal, and a global input/output line latch unit for transferring the output information signal to a global input/output line in response to the flag signal. - 特許庁

最小誤差判定部５６１２は、設定された複数の角度または動きのうちの、マッピング誤差が最小となる角度または動きを検出し、それをデータ定常性情報として出力する。例文帳に追加

A minimum error determination part 5612 detects an angle or motion with a minimized mapping error of a plurality of set angles or motions, and outputs it as data steadiness information. - 特許庁