「じしゅう」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

漢詩集に『法性寺関白集』、家集に『田多民治集』がある。例文帳に追加

As to his works, there is a collection of his Chinese style poetry) entitled, "Hosshoji Kanpaku shu", and a collection of his other poetical works entitled, "Tadamichi shu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、宮中顧問官や東京府知事、宗秩寮総裁などを歴任。例文帳に追加

After that, his posts included Imperial Court councilor, the Governor of Tokyo Prefecture, the director-general of Sochitsuryo (Imperial Household Affairs Division).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の命で七条仏所の地を時宗の金光寺に寄進、四条烏丸へ移転。例文帳に追加

Under the order of Hideyoshi TOYOTOMI, he dedicated Shichijo bussho (a Buddhist sculpture workshop at Shichijo) to Konko-ji Temple of Ji Sect, and he moved his workshop to Shijo-Karasuma.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正10年（1413年）に万里小路秀房の子として生まれる（正親町天皇の従兄弟にあたる）。例文帳に追加

In 1413, he was born as the child of Hidefusa MADENOKOJI (a cousin of Emperor Ogimachi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしろ、時宗からすれば扱いの難しい存在であったものと察せられる。例文帳に追加

Either way, it could be sensed that he was considered as a difficult person for Tokimune to handle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙石秀久に仕え、天正9年11月、淡路州本城攻めに功があった。例文帳に追加

He served Hidehisa SENGOKU and was successful in the Siege of Sumoto-jo Castle in Awaji Province in December 1581.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1257年3月20日（康元2年2月26日(旧暦)）-北条時宗の元服の儀が行われ、泰綱は御矢を献じる。例文帳に追加

On March 20, 1257, there was a coming-of-age ceremony for Tokimune HOJO and Yasutsuna presented an arrow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北条時宗（ほうじょうときむね）は、鎌倉時代中期の鎌倉幕府第8代執権。例文帳に追加

Tokimune HOJO was the eighth regent of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in the middle of Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、時宗は高麗出兵を考えていたようだが、これは結局中止となった。例文帳に追加

Tokimune later seems to have considered sending an army to Goryeo, but eventually abandoned the idea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時宗は禅宗に帰依するなど信心深く、来日した渡来僧から中国禅に親しんでいた。例文帳に追加

Tokimune was a religious man, who had faith in the Zen Buddhism having learned Chinese Zen from foreign priests staying in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『一遍上人絵伝』には、一遍と出遭った時宗の姿が描かれている。例文帳に追加

"Ippen Shonin Eden" (Illustrated Biography of the Monk Ippen) contains a picture of a meeting between Tokimune and Ippen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時宗は歴代執権のうち、国難に立ち向かった名君として肯定的に評価された。例文帳に追加

Among the regents of the Kamakura bakufu, Tokimune a gained good reputation as a wise ruler who had solved the national crisis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幼少の親王を将軍につけることで時宗の権力を固める意図であった。例文帳に追加

They intended to reinforce the power of Tokimune by making the young prince the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永5年（1268年）、幕府が元寇の危機を迎える中、18歳で時宗が執権となる。例文帳に追加

In 1268 Tokimune became regent at the age of 18 when the bakufu faced the crisis of Mongol invasions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時宗に追随して出家した泰盛は法名覚真と称し、幕政を主導する立場となる。例文帳に追加

Entering the priesthood after Tokimune's death, Yasumori called himself Kakushin, which was his Buddhist name, and became a leading figure in the bakufu government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時頼の嫡子北条時宗は義景の妹である松下禅尼の邸で誕生している。例文帳に追加

Tokimune HOJO, the heir of Tokiyori, was born at the residence of Matsushita zenni, a younger sister of Yoshikage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1279年鎌倉幕府執権北条時宗の招きに応じて亡命的に来日。例文帳に追加

In 1279, he went to Japan almost as an asylum, in response to the invitation of Tokimune HOJO, the regent of the Kamakura shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1282年元寇での戦没者追悼のために時宗が創建した円覚寺の開山となる。例文帳に追加

In 1282, he became kaisan (the founder) of the Engaku-ji Temple which Tokimune established for paying respects to the dead at the Mongol Invasion at Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本義経は延暦寺宗徒と合力して三井寺に立て篭もり、六波羅へ夜討をしかけた。例文帳に追加

Yoshitsune YAMAMOTO holed up in Mii-dera Temple with joining hands with the followers of Enryaku-ji Temple, and made a night attack to Rokuhara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滞在布教中の時宗の遊行14世太空のもとに、白髪の老人が現れた。例文帳に追加

An old man with grey hair appeared to Taiku, the 14th Yugyo of the Ji sect who stayed in the dojo for missionary work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『大納言為氏集』は、為氏と息子為世の詠歌を集めた後世の他撰集。例文帳に追加

"Dainagon Tameuji Shu" is a collection of poems by Tameuji and his son Tameyo, edited after his time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓は、京都市東山区円山町626の時宗寺院、黄台山長楽寺にある。例文帳に追加

Her grave is the Choraku-ji Temple (Ji-shu Sect) of Odai-san Mountain, located in 636 Maruyama-cho, Higashiyama Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫とおぼしき人名が、時宗清浄光寺に伝えられている。例文帳に追加

A personal name which seems to be that of Kagehisa's descendant has been passed down at Shojoko-ji Temple, the head temple of the Jishu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光教を名乗っていたが、北条時宗から一字を受けて家光と改める。例文帳に追加

He was named Mitsunori, but renamed himself to Iemitsu by borrowing one character from Tokimune HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建長3年（1251年）5月15日、時頼の母松下禅尼の甘縄邸で時宗を出産。例文帳に追加

On May 15, 1251, Kasaidono gave birth to Tokimune at the Amanawa residence where Matsushitazenni (Zen nun of Matsushita), Tokiyori's mother, lived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山号は瑞鹿山、開基は北条時宗、開山は無学祖元。例文帳に追加

The sango (literally, "mountain name")--the title prefixed to the name of a Buddhist temple--is Zuiroku-zan, the Kaiki (patron of a temple in its founding)is Tokimune HOJO, and the kaisan (a founder of temple as the first chief priest) is Mugaku Sogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同朋衆は、将軍に近侍した時宗をなのる僧で、遁世者の系譜をうけつぐものである。例文帳に追加

The Doboshu was the monk that practiced Jishu (one Buddhist sect), and those who passed down the genealogy of those who escaped from the society to practice Buddhism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほぼ一致する説話が『宇治拾遺物語』、『今昔物語』にも収められている。例文帳に追加

Almost identical stories are contained in "Uji Shui Monogatari" (a collection of the Tales of Uji) and "Konjaku Monogatari" (The tales of Times Now Past).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、抽分銭のもたらす金額も大きく、室町幕府などにとっては大きな臨時収入となった。例文帳に追加

Therefore, it brought a large amount of extra income to the Muromachi bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

節用集は日本の室町時代中期に成立した用字集・国語辞典である。例文帳に追加

It was during the middle of the Muromachi period when setsuyoshu appeared as a Yojishu or a Japanese-language dictionary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平頼綱は、時宗を継いだ年少の北条貞時を補佐し、得宗専制の強化に尽力した。例文帳に追加

TAIRA no Yoritsuna supported the young Sadatoki HOJO, who succeeded Tokimune, and tried hard to strengthen the Tokuso autocracy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またしても、都を追われる事になってしまい、宮廷陰陽道は一時終息する。例文帳に追加

As it was forced to leave the capital once again, the Court Onmyodo temporarily discontinued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞時の父、北条時宗はそれで反対勢力の力を削ぎ、かつ旨く収めた。例文帳に追加

Tokimune HOJO, the father of Sadatoki, made the power of the rebellious group diminish in the same way, getting the situation successfully under control.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが被葬者の出自集団を表すとする論があるが、証明されてはいない。例文帳に追加

There is a theory stating that the difference shows buried person's birth group, but it is not proven yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8代執権北条時宗は元(王朝)からの国書を黙殺して、御家人を統率して元寇と戦う。例文帳に追加

Ignoring the diplomatic document from the Yuan (Dynasty), the eighth regent Tokimune HOJO led the gokenin against the Yuan (Mongol invasion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、実権は変わらず時頼に在り、長時は時宗へ繋ぐ為の傀儡に過ぎなかった。例文帳に追加

However, Tokiyori kept the real power, while Nagatoki served as a puppet who held the position until Tokimune came of age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梅小路とは、現在の京都市下京区梅小路周辺の地名に由来するとされる。例文帳に追加

Umegakoji' is regarded as a toponym for the area around the present Umegakoji, Shimogyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方事務所に関して自主運営、独立採算制を採用している法人もある。例文帳に追加

Some of the firms have adopted an independent operations system or an independent accounting system for local offices.  - 金融庁

テロ攻撃についての懸(け)念(ねん)があったが，同大会は大きな混乱もなく無事終了した。例文帳に追加

Although there were concerns about terrorist attacks, the Games ended successfully without any major disruptions.  - 浜島書店 Catch a Wave

表面実装型圧電発振器用パッケージ、周波数調整方法、及び表面実装型圧電発振器例文帳に追加

PACKAGE FOR SURFACE MOUNT PIEZOELECTRIC OSCILLATOR, FREQUENCY ADJUSTMENT METHOD, AND SURFACE MOUNT PIEZOELECTRIC OSCILLATOR - 特許庁

台車２３は、作業員が指先で押圧すれば、印字終了点Ｐ_2方向に手動で動かすことができる。例文帳に追加

A worker can move manually the truck 23 toward the printing endpoint P2 by pressing it with fingertips. - 特許庁

異なる波長の光は、変調器１４により実質的に同じ周波数で変調される。例文帳に追加

The lights of different wavelengths are modulated by a modulator 14 substantially at the same frequency. - 特許庁

カートリッジ保持具３０にカートリッジ収容室３３とピストン挿入室３４を形成する。例文帳に追加

A cartridge housing chamber 33 and a piston insertion chamber 34 are formed to the cartridge holder 30. - 特許庁

復号時周辺輝度値算出部は、注目画素周辺の輝度値dm,nを算出する。例文帳に追加

The decoding-time peripheral luminance value calculator calculates a luminance value dm, n at the periphery of a target pixel. - 特許庁

高い空時収量で共役ジエンを重合できる触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a catalyst which can polymerize a conjugated diene in a high space time yield. - 特許庁