「じゅうるい」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

鋳枠内に鋳物砂を効率よく、かつ充分に充填することができる鋳物砂充填装置を提供する。例文帳に追加

To provide a molding sand filling device capable of efficiently and sufficiently filling molding sand into a flask. - 特許庁

一方、充電モードの時は充電回路１６を駆動し、スイッチ１７をコイル１４と充電回路１６とを接続するように切り替える。例文帳に追加

On the other hand, at a charging mode, a power supply circuit 16 is driven, and the switch 17 is switched so as to connect the coil 14 to the power supply circuit 16. - 特許庁

流動物質１２には、例えば、周知のゴム系充填材、合成樹脂系充填材、あるいは発泡樹脂系充填材のいずれも用いることができる。例文帳に追加

For example, any of the known rubber filler, synthetic resin filler and foam resin filler can be used as the fluid substance 12. - 特許庁

三　第四十六条の二（第六十条の六において準用する場合を含む。）、第四十七条、第四十八条、第六十六条の十六又は第百八十八条の規定による書類の作成若しくは保存をせず、又は虚偽の書類を作成した者例文帳に追加

(iii) a person who has failed to prepare or preserve documents under Article 46-2 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 60-6), Article 47, Article 48, Article 66-16, or Article 188, or prepared false documents;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

水溶性樹脂として、アクリル系重合体、ビニル系重合体、セルロース系誘導体、アルキレングリコール系重合体、尿素系重合体、メラミン系重合体、エポキシ系重合体、アミド系重合体の中から選ばれる何れか１種類以上を用いる。例文帳に追加

Any one or more selected from an acrylic polymer, a vinyl polymer, a cellulose based polymer, an alkylene glycol based polymer, a urea based polymer, a melamine polymer, an epoxy polymer and an amide polymer are used as the water soluble resin. - 特許庁

アニオン重合開始剤と、該アニオン重合開始剤の５倍モル以下、好ましくは等モル以下のアニオン重合可能なモノマーとが存在する重合溶媒中に、有機金属化合物を添加し、その後に、アニオン重合可能なモノマーを添加して重合する重合体の製造方法である。例文帳に追加

The method for producing the polymer comprises adding an organometallic compound to a polymerization solvent in which an anionic polymerization initiator and a monomer in an amount at most 5 times, desirably at most one time the moles of the anionic polymerization initiator are present, adding an anionically polymerizable monomer to the mixture, and polymerizing the monomer. - 特許庁

共役ジエン系重合体と、該共役ジエン系重合体１００重量部あたり０．０１〜２重量部のブンテ塩類とを、ブンテ塩類１重量部あたり０．１〜１０００重量部の水の存在下で、溶融混練して得られる変性共役ジエン系重合体。例文帳に追加

The modified conjugated diene-based polymer is obtained by melt-kneading a conjugated diene-based polymer and 0.01 to 2 pts.wt. of Bunte salts per 100 pts.wt. of the conjugated diene-based polymer, in the presence of water whose amount is from 0.1 to 1,000 pts.wt. per 1 pt.wt of the Bunte salts. - 特許庁

一方のブレードグループ（Ａ）のポケットは、１種類または複数種類のポリマー充填材料で充填され、他方のブレードグループ（Ｂ）のポケットも、１種類または複数種類のポリマー充填材料で充填される。例文帳に追加

The pocket of one blade group (A) is filled with one or a plurality of kinds of polymer fillers, and the pocket of the other blade group (B) is also filled with one or a plurality of kinds of polymer fillers. - 特許庁

化学剤が充填された銃砲弾類を銃砲弾類を冷凍し、冷凍状態で破砕、あるいは銃砲弾類の殻体を水中で電気分解することによって、溶解化学剤を取り出す。例文帳に追加

Firearm bullets filled with a chemical agent are frozen and crushed in a frozen state or the sheaths of the firearm bullets are electrolyzed in water to take out the dissolved chemical agent. - 特許庁

１０重量部〜３０重量部の飼料原料を、０．５重量部〜１５重量部のゲル化剤及び残部の水分によって、爬虫類・両生類が摂餌できかつ爬虫類・両生類の重さで壊れない硬さに固形化する。例文帳に追加

The solid feed is obtained by solidifying 10-30 pts.wt. of a feed raw material with 0.5-15 pts.wt. of a gelling agent and water of the rest to hardness allowing reptiles/amphibians to bait and not to break with their weight. - 特許庁

３　法第四十一条の十二第十二項の規定による同項に規定する確認書類（以下第二十六条の二十までにおいて「確認書類」という。）の提示は、同項の告知書の提出をする際にしなければならない。例文帳に追加

(3) The identification documents prescribed in Article 41-12(12) of the Act (hereinafter referred to as the "identification documents" through to Article 26-20) shall be presented pursuant to the provisions of Article 41-12(12) of the Act when submitting a written notice set forth in the said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十九　第五十二条の四十九（第五十二条の二の十において準用する場合を含む。）の規定による帳簿書類の作成若しくは保存をせず、又は虚偽の帳簿書類を作成したとき。例文帳に追加

(xix) When he/she has failed to prepare or retain books and documents under Article 52-49 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 52-2-10) or has created false books and documents;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

重合禁止剤を０．２〜８ｐｐｍ含有する鋳型重合用原料；重合禁止剤を０．２〜２ｐｐｍ含有する鋳型重合用原料；温度が１５℃以下である前述の鋳型重合用原料。例文帳に追加

The raw material for polymerization in the mold contains 0.2 to 8 ppm of a polymerization inhibitor and the temperature of the raw material for polymerization in the mold is kept at a temperature not higher than 15°C. - 特許庁

光カチオン重合性組成物、詳しくはカチオン重合性基を含む化合物を重合あるいは硬化させる組成物であって、白色化のための充填剤を配合しても良好に硬化し得る光カチオン重合性組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a photo-cationic polymerization composition, more particularly a photo-cationic polymerization composition to polymerize or cure a compound containing a cationic polymerization group and curable even by formulating a filler for imparting whiteness. - 特許庁

充填空間内に充填された粘弾性材上に粉体状あるいは粒体状の耐火充填材を重積して粘弾性材を充填空間内に封入する。例文帳に追加

The viscoelastic materials are sealed in the filling spaces by accumulating powdery or particulate fireproofing filling materials on the viscoelastic materials filled in the filling spaces. - 特許庁

従来の単体触媒金属膜をパラジュウムＰｄとルテニュウムＲｕ、パラジュウムＰｄと白金Ｐｔ、あるいはパラジュウムＰｄとロジュウムＲｈの組み合わせから成る合金または２層構造金属触媒膜とする。例文帳に追加

The conventional single catalytic metal film is formed as a metal catalyst film comprising an alloy or a two-layered structure comprising a combination of palladium Pd and ruthenium Ru, palladium Pd and platinum Pt or palladium Pd and rhodium Rh. - 特許庁

同一の車両充電装置において、普通充電あるいは急速充電の何れも選択が可能であって、かつ、全充電情報の管理や、課金システムを簡易なシステムとして構築できる車両充電装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a vehicle charger which allows users to select normal charging or quick charging in the same vehicle charger and creates a control system of all charging information and an accounting system as simple systems. - 特許庁

あるいは、封止用組成物は、ＭｇＯを２〜１0 重量％、ＣａＯを３５〜４８重量％、Ｙ_２Ｏ_３を５〜２0 重量％、およびＡｌ_２Ｏ_３を重量で４0 〜４５重量％含有する。例文帳に追加

Or, it contains 2 to 10 weight percent of MgO, 35 to 48 weight percent of CaO, 5 to 20 weight percent of Y_2O_3, and 40 to 45 weight percent of Al_2O_3. - 特許庁

建長4年（1252年）、『浄土文類聚鈔』（じょうどもんるいじゅしょう）を撰述する。例文帳に追加

In 1252, he completed "Jodo monruijusho".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４位を重水素あるいはトリチウムで標識したフラバン−３−オール類例文帳に追加

FLAVAN-3-OLS OF WHICH 4 POSITION IS LABELED WITH DEUTERIUM OR TRITIUM - 特許庁

共重合体粒子Ａ：アクリル酸アルキル１〜９８．９重量％、メタクリル酸アルキル１〜９８．９重量％、ラジカル重合可能な二重結合を１個有する単官能単量体０〜４９．９重量％及びラジカル重合可能な二重結合を２個以上有する多官能単量体０．１〜２０重量％が重合してなる共重合体粒子であって、アクリル酸アルキルとメタクリル酸アルキルとの重量比率が連続的に変化しながら重合してなる部位を含有する共重合体粒子例文帳に追加

The copolymer particles A are formed by polymerizing 1 to 98.9 wt.% alkyl acrylate, 1 to 98.9 wt.% alkyl methacrylate, 0 to 49.9 wt.% monofunctional monomer having one radically polymerizable double bond and 0.1 to 20 wt.% multifunctional monomer having two or more radically polymerizable double bonds and contains a part wherein the alkyl acrylate and the alkyl methacrylate are polymerized while the polymerization ratio thereof is continuously varied. - 特許庁

二　第八条第一項、第九条第一項及び第三項、第十条、第十一条（第四号及び第五号に係る部分に限る。）、第十六条、第二十二条、第二十三条（第二十二条第一項に係る部分に限る。以下この号において同じ。）並びに第二十六条（第二十二条及び第二十三条に係る部分に限る。）の規定　公布の日から起算して二十日を経過した日例文帳に追加

(ii) The provisions of Article 8 paragraph (1), Article 9 paragraphs (1) and (3), Article 10, Article 11 (limited to parts pertaining to items (iv) and (v)), Article 16, Article 22, Article 23 (limited to parts pertaining to Article 22 paragraph (1); the same shall apply hereinafter in this item) and Article 26 (limited to parts pertaining to Articles 22 and 23): As from the day on which twenty days from the day of promulgation have elapsed  - 日本法令外国語訳データベースシステム

判断部３５は現在の渋滞記録における所定の渋滞度と従前渋滞記録検索部３４により検索された従前の渋滞記録における所定の渋滞度との比較に基づき、現在の渋滞記録の位置情報により示される位置における非自然渋滞（突発的渋滞）の発生の有無を判断する。例文帳に追加

A determining section 35 determines occurrence of unnatural traffic jam (accidental traffic jam) in a position indicated by the position information of the present traffic congestion record based on the comparison between the predetermined traffic congestion in the present traffic congestion record and the predetermined congestion degree in the previous traffic congestion record retrieved by the previous traffic congestion record retrieval section 34. - 特許庁

そして演算手段９が、重量検出手段が検出した衣類の重量を含んだ使用者の重量から衣類重量特定手段８が特定した衣類の重量を減算するので、使用者の体重だけが算出できる。例文帳に追加

A calculating means 9 deducts the weights of the clothes specified by the cloth weight-specifying means 8 from the the weight of the user including the weights of clothes detected by the weight-detecting means and therefore the weight of the user without clothes can be obtained. - 特許庁

次の成分（Ａ）及び（Ｂ）：（Ａ）非重合体カテキン類 ０．０５〜０．４５重量％、（Ｂ）β−サイクロデキストリン ０．０７〜０．４９重量％を含有し、（Ａ）非重合体カテキン類中の（Ｃ）非重合体カテキンガレート体類の割合（（Ｃ）／（Ａ）：重量比）が０．７〜１．０である容器詰飲料。例文帳に追加

The packaged beverage contains (A) 0.05-0.45wt.%. of non-polymeric catechins, (B) 0.07-0.49wt.%. of β-cyclodextrin and 0.7-1.0 in weight ratio of (C) non-polymeric catechin gallates in the non-polymeric catechins (A). - 特許庁

地図上における一般住宅の表示において、一般住宅の家形枠とともに、該枠中に、住民名の表示を行わず、住居番号等（住居番号若しくは地番あるいは地番の枝番）のみを表示する地図表示方法及びその表示方法を使用した住宅地図を作製する。例文帳に追加

Provided are a map display method of displaying only house numbers etc., (house numbers, or street numbers or branch number of street numbers) without displaying residents names in house shape frames of general houses when the general houses are displayed in a map, and a housing map using the display method. - 特許庁

従業員のさらなる意見を受け入れ反映する。例文帳に追加

accept and reflect the employee's further opinion - Weblio Email例文集

今までに3タイプの渋滞のモデルが考案されている。例文帳に追加

There are three types of traffic jam models being proposed so far.  - Weblio Email例文集

私は伝えようとする意思が重要だと学んだ。例文帳に追加

I learned that having intentions to express is important.  - Weblio Email例文集

そこはその駅から歩いて東に十分の場所にある。例文帳に追加

That is in a place this takes a ten minute walk from that station.  - Weblio Email例文集

今大変重要なことを言っている。例文帳に追加

I am saying very important things right now.  - Weblio Email例文集

伝えようとする意思が重要だと学んだ。例文帳に追加

I learned that having intentions to express is important.  - Weblio Email例文集

彼は正しい住所にその書類を送った。例文帳に追加

He sent the documents to the correct address.  - Weblio Email例文集

私はその足跡を追って数十メートル歩いた。例文帳に追加

I followed those footprints for dozens of meters.  - Weblio Email例文集

私はやっとこの書類の重要さが分かった。例文帳に追加

I finally understood the importance of these documents. - Weblio Email例文集

重要な書類をシュレッダーに入れる。例文帳に追加

feed important documents into a shredder  - Weblio Email例文集

迅速な死傷者分類は、非常時には大変重要である。例文帳に追加

Rapid triage is critical in cases of emergency.  - Weblio英語基本例文集

【法律, 法学】 (反証がないかぎり十分とされる)一応の証拠.例文帳に追加

prima facie evidence  - 研究社 新英和中辞典

日本の住宅事情は今でもひじょうに悪い.例文帳に追加

The housing situation is still very bad in Japan.  - 研究社 新和英中辞典

一日中, 強い雨が降り続いている.例文帳に追加

It has been raining heavily [hard] all day.  - 研究社 新和英中辞典

居住用インターネットビル, インターネットマンション例文帳に追加

a residential Internet-ready building  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

若い時は日に十五里も歩いたものだ例文帳に追加

In my young days, I used to do my fifteen leagues a day.  - 斎藤和英大辞典

今二十海里の速力で進行している例文帳に追加

We are going twenty knots.  - 斎藤和英大辞典

一人の暮らしに月五十円はかかる例文帳に追加

A man's living costs 50 yen a month.  - 斎藤和英大辞典

彼は六十余州を股にかけて歩いている例文帳に追加

He travels all over Japan.  - 斎藤和英大辞典