「じんつうりき」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

何事でも見通せる神通力のある目例文帳に追加

eyes with supernatural powers that can see anything  - EDR日英対訳辞書

道教や密教などの神通力信仰例文帳に追加

The faith in divine power such as in Taoism and Mikkyo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神通力に属している、から派生した、またはに関連している例文帳に追加

belonging to or derived from or associated with a divine power  - 日本語WordNet

深山に住み神通力を持って自由に飛行する想像上の怪物例文帳に追加

a goblin that lives deep in a mountain and possesses supernatural powers and flies freely  - EDR日英対訳辞書

山で修行し,不老不死で神通力を持つといわれる人例文帳に追加

a person who is believed to have become ageless and supernatural as a result of ascetic practices carried out on a mountain  - EDR日英対訳辞書

如意棒という,自在に伸縮し,神通力を持つとされる棒例文帳に追加

a magical wand that is elastic and has a supernatural power  - EDR日英対訳辞書

通常，42人の幕内力士が１日21番の取組に出場する。例文帳に追加

Usually, 42 makuuchi wrestlers participate in 21 bouts a day.  - 浜島書店 Catch a Wave

登録官は，出願人に書面により拒絶の通知をしなければならない。例文帳に追加

The Registrar must notify the applicant in writing of a refusal.  - 特許庁

通常の人力でも大き推力を実現できる脚ひれを実現する。例文帳に追加

To provide a leg fin for realizing a large thrust even with ordinary muscle power. - 特許庁

与力には、町奉行直属の個人的な家臣である内与力と、奉行所に所属する官吏としての通常の与力の2種類があった。例文帳に追加

In addition to ordinary yoriki who belonged to Bugyo-sho, there were also uchiyori who were private retainers of machi-bugyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣家の極官は内大臣であり、近世において右大臣任官の例は三条西実条と通躬のみである。例文帳に追加

The most highest rank in daijinke was the post of Naidaijin (minister of the center), and in the early modern times, there were only Saneeda SANJONISHI and Michimi from daijinke who were appointed as Udaijin (minister of the right).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、管理装置通話部３４は、管理人の応答の操作により、緊急通報を行った住戸と管理室との間で通話路を形成し、管理人の通話終了の操作により、通話路を切断する。例文帳に追加

Also, an administration device speech part 34 forms a speech path between a residence which has performed emergency notification and an administration room by the operation of the reply of an administrator and disconnects the speech path by the operation of the end of the speech of the administrator. - 特許庁

宇宙のはたらきで神から発せられ、様々な役割を果たす、神通力または自然力例文帳に追加

a divine power or nature emanating from the Supreme Being and playing various roles in the operation of the universe  - 日本語WordNet

しかし宗旦狐は、それを食べると神通力が失われるといって遠慮した。例文帳に追加

However, Sotan Gitsune refrained, saying that his divine power will be lost by eating it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有職故実に通じており京の礼法に詳しく、連歌の達人でもあり厚遇を得た。例文帳に追加

He was treated well because of his knowledge of court rules, ceremony, decorum and records of the past, and customs in Kyoto, as well as being an outstanding renga poet  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

商標審査により拒絶理由通知があった際の対応を迅速かつ容易に行う。例文帳に追加

To quickly and easily take countermeasures to refusal reason notification by trademark examination. - 特許庁

第２ホース７２は、エンジン３の上方を通り、キャッチタンク６０と吸気通路３５とを接続する。例文帳に追加

The second hose 72 connects the catch tank 60 to the intake path 35 while passing above the engine 3. - 特許庁

貫通孔を有する第２材により強靭化した固体材料及び固体材料の製造方法例文帳に追加

SOLID MATERIAL TOUGHENED BY SECOND MATERIAL HAVING OPEN HOLE, AND METHOD FOR MANUFACTURING SOLID MATERIAL - 特許庁

エンジンの排ガス凝縮水の分離器およびそれを備えた排気通路装置例文帳に追加

SEPARATOR OF EXHAUST GAS CONDENSATE OF ENGINE AND EXHAUST GAS PASSAGE DEVICE PROVIDED WITH SAME - 特許庁

配送業者２は荷受人３から荷物識別情報と荷受人居所情報とを受信するとその荷受人居所情報に基づいて当該居所最寄の荷物受渡し業務提携店舗一覧を荷受人３に通知する。例文帳に追加

Upon receiving the article identification information and the consignee's address information from the consignee 3, the delivery company 2 sends a list of delivery business tie-up stores near the address to the consignee 3 based on the consignee's address information. - 特許庁

通過させたくない箇所を、人力によるチェックなしで確実に排除し、迅速に仮想の迂回路を構成する。例文帳に追加

To speedily constitute a virtual bypass by surely excluding a place which does not desire to be passed through without any check by input. - 特許庁

エンジン始動時のエンジン回転数の吹き上がり挙動が直接的に比例項に反映されるので、吹き上がり挙動に応じた点火時期制御を行うことができ、滑らかに通常点火時期に移行させることができる。例文帳に追加

Since the blow-up behavior of the engine speed when the engine is started is directly reflected in the proportional term, the ignition timing control according to the blow-up behavior can be performed, and the ignition timing can be smoothly transferred to the normal ignition timing. - 特許庁

また、小田原では他の神輿と合体したり、木遣りとともに駆ける小田原担ぎがあり、ゴールデンウィーク5月3日～5日の通称、五社連合例大祭（居神神社・山王神社・下府中神社・大稲荷神社・松原神社）松原神社例大祭などで見られる。例文帳に追加

Additionally, in Odawara City, the Odawara-katsugi style, in which the mikoshi touches another mikoshi or bearers run shouldering the mikoshi while singing the Kiyari song can be seen at the Gosharengo Reitai-sai Festival (the joint festival of 5 shrines including Igami-jinja Shrine, Sanno-jinja Shrine, Shimo Fuchu-jinja Shrine, Dai Inari-jinja Shrine and Matsubara-jinja Shrine) and Matsubara-jinja Reitai-sai Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エンジン運転領域を判定し（Ｓ４）、通常運転領域では、電制スロットル弁により吸気通路内を目標負圧に制御しつつ、可変動弁装置により吸気弁閉時期を制御して吸入空気量を制御する（Ｓ９）。例文帳に追加

An engine operation region is determined (S4), and an intake air amount if controlled by controlling an intake valve closing period by an adjustable valve device while controlling an intake path to a target negative pressure by an electrically controlled-throttle valve (S9). - 特許庁

モータ駆動回路部は、圧縮部の吸入口より上流側において、ハウジング内に収容されており、吸入冷媒通路は、ハウジング内においてモータ駆動回路部の中を通過することを特徴とする。例文帳に追加

The motor driving circuit part is contained in the housing in an upstream side of the suction port of the compressing part, and the suction refrigerant passage is passed thorough the motor driving circuit part in the housing. - 特許庁

外国人が安心・安全に日本の医療サービスを受けられるよう、医療通訳等が配置されたモデル拠点の整備に向け、通訳育成カリキュラム作成や外国人患者向け説明資料の標準化などを図る。例文帳に追加

Toward establishment of model centers to which interpreters specialized in medical fields are assigned, we will prepare curriculum for training of medical interpreters and standardize explanation materials for patients who cannot speak Japanese, so that non-Japanese speakers will be able to receive Japanese medical services safely and comfortably. - 厚生労働省

第百六十六条の五　法第七十六条の二の規定により、機長は、次に掲げる事項を国土交通大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

Article 166-5 Pursuant to Article 76-2 of the Act, a pilot in command shall report on the matters listed below to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

性欲を起こすと仙人が神通力を失う話としては、今昔物語にある久米仙人の話が有名である。例文帳に追加

Among the stories in which Sennin, a wizard, loses divine power due to his sexual desire, the story of Kume-no-sennin in "Konjaku Monogatari (Tales of Times Now Past)" is famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久米川の辺で洗濯する若い女性の白い脛（はぎ）に見惚れて、神通力を失い、墜落し、その女性を妻としたという。例文帳に追加

According to that story, he was attracted by young woman's white shins who was washing clothes on the shore of Kume-gawa River, lost divine power, fell down from heaven and married with that woman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目連は神通力で母を供養しようとしたが食べ物はおろか、水も燃えてしまい飲食できない。例文帳に追加

Mokuren tried to feed his mother by his divine power, but she could neither eat nor drink because not only food but also water were burned out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康平年間（1063年）に現れた牛鬼のもので、牛の首に鬼の体を持ち、神通力を発揮して近隣住民を苦しめたという。例文帳に追加

It is believed that the hand belonged to Ushioni that appeared in 1063 and that the Ushioni had a head of the cow and a body of the demon and used occult power to harass people living in the neighborhood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和歌・典礼に精通した教養人であり、京都の公家衆からも「東方の遺老」と敬愛され、その死を惜しまれた。例文帳に追加

Masamura was an educated person who was familiar with waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables), ceremonies and rituals; he was adored by court nobles in Kyoto, being called 'old retainer of the East,' and they grieved over his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霊験あらたかな草薙剣を盗んで新羅の物にすれば、その神通力で新羅が強国になることができるというのが動機であった。例文帳に追加

Dogyo stole the Kusanagi no tsurugi because he thought that if the wonder-working of the sword became Silla's possessions, its divine power would help Silla to be a great power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸気温熱具１は、腰痛や腹痛の緩和や解消、便秘の緩和や解消など、人体の生理機能の改善のために用いられる。例文帳に追加

This steam thermotherapy device 1 is used for mitigating and eliminating the lumbago, abdominalgia, and constipation and improving the physiological functions of the human body. - 特許庁

該ハウジングは洗浄用液体(L)の回流系(Ｆ)と被処理気体(G)の流通系(B)の干渉域を提供する。例文帳に追加

The housing provides an interference region of a circuit flow system (F) for cleaning liquid (L) and a distribution system (B) for gas to be treated (G). - 特許庁

ハウジングの内部に膜４４により掃気通路３７に連通する作動室４３とポンプ室４２とを区画して加速ポンプ４１を構成する。例文帳に追加

An operation chamber 43 and a pump chamber 42 in communication with the scavenging passage 37 are defined, in a housing with a membrane 44 to constitute an acceleration pump 41. - 特許庁

Ｆコード通信を利用したファクシミリ機能を備える画像処理装置において省エネルギーモードからの復帰を迅速に行う。例文帳に追加

To rapidly perform return from an energy-saving mode in an image processing device having a facsimile function utilizing F code communication. - 特許庁

汎用アプリケーション３５より起動要求を受けた実行環境部３３が、起動指令を処理エンジンへ通知する。例文帳に追加

An execution environment section 33 receiving a start request from the general-purpose application 35 notifies the processing engine of a start command. - 特許庁

環境に優しく、剥離強度も高く、通気性をも有する銀付き調人工皮革とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a grained leather type artificial leather which is friendly for environments, has high peel strength, and good air permeability, and to provide a method for producing the same. - 特許庁

電気集塵機ケーシング２０を貫通した集塵極駆動用シャフト１にはシールボックス３からなる排ガスシールが設けられている。例文帳に追加

A shaft for driving dust collecting electrodes penetrating through an electrostatic precipitator casing 20 is provided with a waste gas seal consisting of a sealing box 3. - 特許庁

ハウジングとシリンダブロックの間に設けられる連絡通路との間に潤滑油分離機構を設けて潤滑油の回収を図っている。例文帳に追加

Lubricating oil is recovered by providing a lubricating oil separation mechanism in the communicating passage arranged between a housing and a cylinder block. - 特許庁

住戸人がインターホン親機からの呼出通知により気づきやすくなるインターホンシステムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an intercom system which makes a resident more easily notice a call notification from an intercom master unit. - 特許庁

金融機関は一時預かり金を振込先の口座に仮入金するとともに、同意人に振込取引が行われたことを通知する。例文帳に追加

The financial institution tentatively pays the temporarily kept money to the account of a transfer destination and notifies the person agreeing of the transfer transaction. - 特許庁

これにより、吸気通路１１を経由してエンジンから伝搬した音は、吸入口２３から外部への放出が妨げられる。例文帳に追加

Consequently, emission of noise propagated from the engine through the intake air passage 11 to the outside from an intake port 23 can be prevented. - 特許庁

内燃エンジン１はブローバイガスをＰＣＶバルブ１０を介して吸気通路２に再供給するブローバイガス処理機構を備える。例文帳に追加

An internal combustion engine 1 is provided with a blow-by gas treating mechanism re-supplying blow-by gas to an intake air passage 2 via a PCV valve 10. - 特許庁