「じんでちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

画像中の人物の身長を精度良く推定することのできる身長推定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a height estimation device capable of estimating accurately the height of a person in an image. - 特許庁

～社長個人資産が担保提供されている企業では社長交代率が低い～例文帳に追加

The ratio of changes in presidents is low among enterprises in which personal assets of presidents are pledged as security - 経済産業省

Ⅱ.これまで成長産業と見做されてこなかった分野の成長エンジンとしての育成例文帳に追加

II. Developing industries that have not been regarded as growth sectors into new growth engines - 経済産業省

ニッポン人はツルを、長寿と幸福の象徴としてあがめているのである。例文帳に追加

which the Japanese consider sacred, and which to their minds symbolize long life and prosperity.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

裁判長の宣告の意味について理解した傍聴人たちは、ただ呆然とするばかりで何も言えなかった。例文帳に追加

When the audience fully realized what the judge had said they were amazed and silent.  - Melville Davisson Post『罪体』

また、甘味料やうま味調味料などを配合した調味液で調味したり、人工着色料で色づけするなどして加工されることもある。例文帳に追加

Some of the takuan-zuke is seasoned with liquid containing various seasoning including sweetener and flavor enhancer in addition to being processed with artificial food coloring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 本項の適用上，前記手数料を局長がその代理で徴収するのが適当な機関であると大臣が認めた国際調査機関例文帳に追加

(b) Any international search authority that has been approved, for the purposes of this subsection, by the Minister as an appropriate authority on whose behalf the Commissioner may collect such fees. - 特許庁

調理中であっても、安全で迅速な減圧を可能にする、減圧調理器具を使用した新規な食品調理法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel food cooking method using a decompression cooker which enables the safe and quick decompression even during the cooking. - 特許庁

迅速に調査することができる稼動実績帳票を作成することができる稼動実績帳票作成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an operation performance form creation program that can create an operation performance form that can be checked quickly. - 特許庁

調理人の作業負担を軽減しながら、食材の下ごしらえから最終調理までの十分な調理管理ができるようにする。例文帳に追加

To attain sufficient cooking management since the preparation of foods until final cooking while reducing the operation labor of a cook. - 特許庁

日本では流暢に日本語を話す白人ですら，日本人として扱ってもらえなかったものです。例文帳に追加

In Japan, even the whites who spoke Japanese fluently were not dealt with as Japanese. - Tatoeba例文

延喜式神名帳（えんぎしきじんみょうちょう）とは、延長(日本)5年（927年）にまとめられた『延喜式』の巻九・十のことで、当時「官社」とされていた全国の神社一覧である。例文帳に追加

The Engishiki Jinmyocho is the name given to the ninth and the tenth volumes of the "Engishiki" (an ancient Japanese book of administrative regulations and ceremonial procedures that was completed in 927), which provide a list of shrines throughout the country that were designated as 'kansha' (official shrines) at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは陸軍では陸軍大臣と参謀総長に、海軍では海軍大臣と軍令部総長に委託され、大臣は軍政権を、参謀総長・軍令部総長は軍令権をになった。例文帳に追加

As these were committed to the Minister of Army and the Chief of the General Staff in the Army and to the Minister of Navy and the President of the Naval General Staff in the Navy, the Minister of Army had the responsibility to the military political power, and the Chief of the General staff and the President of the Naval General Staff assumed the military command power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取得した特徴量情報に基づいて、第１のカメラで撮像された第１の人物の特徴量と第２のカメラで撮像された第２の人物の特徴量との差異を人物の特徴毎に算出する。例文帳に追加

A difference between the featured value of a first person imaged by a first camera and the featured value of a second person imaged by a second camera is calculated for every feature of the person based on the acquired featured value information. - 特許庁

可聴信号により振幅変調された超音波を人体に照射し、人体内で可聴音を生成させるヘッドホン装置において、人体に超音波振動を印加することなく、可聴音振動のみを与えることができるヘッドホン装置を提供する。例文帳に追加

To provide a headphone device for irradiating a human body with an ultrasonic wave which has been amplitude-modulated by an audible signal to generate an audible sound in the human body, which can provide only audible tone vibration without applying ultrasonic wave vibration to the human body. - 特許庁

大韓民国でも在日韓国・朝鮮人、戦後の朝鮮・韓国人帰国者が奈良漬けを伝えたことで、一部の人々の間で知られている。例文帳に追加

Narazuke is known among a part of people in the Republic of Korea, since it was brought by Korean residents in Japan and by post-war Korean returnees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

十　宮内庁長官、侍従長、東宮大夫、式部官長及び侍従次長並びに法律又は人事院規則で指定する宮内庁のその他の職員例文帳に追加

(x) Grand Steward, Grand Chamberlain, Grand Master of the Crown Prince's Household, Grand Master of Ceremonies and Deputy Grand Chamberlain of the Imperial Household Agency, and other officials of the Imperial Household Agency designated by law or by rules of the National Personnel Authority;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　消防庁長官は、第一項の規定により調査をする市町村長等（総務大臣を除く。）から求めがあつた場合には、同項の調査をすることができる。この場合においては、前二項の規定を準用する。例文帳に追加

(4) The Commissioner of the Fire and Disaster Management Agency, at the request of a municipal mayor, etc. (excluding the Minister of Internal Affairs and Communications) who conducts an investigation pursuant to the provision of paragraph (1), may conduct an investigation set forth in said paragraph. In this case, the provisions of the preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　各省各庁の長（内閣総理大臣、各省大臣、会計検査院長、人事院総裁、内閣法制局長官及び警察庁長官並びに宮内庁長官及び各外局の長をいう。以下同じ。）は、国家公務員倫理審査会の同意を得て、当該各省各庁に属する職員の職務に係る倫理に関する訓令を定めることができる。例文帳に追加

(3) The heads of each ministry and agency (this refers to the Prime Minister, Ministers of each Ministry, the President of the Board of Audit, the President of the National Personnel Authority, Director General of the Cabinet Legislation Bureau, Director General of the National Police Agency, the Grand Steward of the Imperial Household Agency and the heads of each external bureau; the same shall apply hereinafter) may provide for official directives concerning ethics pertaining to the duties of officials who belong to the relevant ministry or agency with the consent of the National Public Service Ethics Board.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

『朝鮮人来聘記』等においても三韓征伐等を持ち出して朝鮮通信使は朝貢使節であると見なしており、当初から日本人が朝鮮通信使を朝貢使節団として捉えていたことがうかがえる。例文帳に追加

In "Chosenjin Raiheiki" (a document about Koreans who visited Japan to pay tributes), it is described that, referring to "Sankan Seibatsu" (The Conquest of the Three Korean Kingdoms), Chosen Tsushinshi was an envoy bringing tributes to Japan, suggesting that Japanese considered, from the beginning, Chosen Tsushinshi an envoy bringing tributes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人工照明の長波長側のピーク発光波長域に対する反射率が可視波長域の中で最も低くなる反射防止層を有することを特徴とする人工照明用反射防止フィルム。例文帳に追加

The antireflection film for artificial illumination has an antireflection layer the reflectance of which in the peak emission wavelength region in the longer wavelength side by artificial illumination is lowest in the visible wavelength region. - 特許庁

州知事・庁長、市尹（内地の市長に相当）は全て日本人であり、総督府に属する高等官1,444人（1943年時点）のうち、台湾人は30人以下にすぎず台湾人の警察人員は全て巡査以下だった。例文帳に追加

Prefectural governor, Director general and Shiin (which corresponds to the mayor of inland) were all Japanese, and out of 1,444 of senior officials belonged to the sotoku-fu (at the time of 1943) the Taiwanese were only less than 30, with other Taiwanese personnel being patrol officers or lower rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮影された人物の画像から顔などの各部の特徴を数値化したデータ（特徴データ）を容姿特徴データベース８に蓄えておく。例文帳に追加

Data (feature data) obtained by digitizing features of parts such as the face according to a pickup image of a person is stored in an appearance feature database 8. - 特許庁

超電導ドライバ回路及び超電導機器に関し、超電導ドライバ回路の入力感度を高め、バイアスマージンを広くする。例文帳に追加

To broaden a bias margin by enhancing the input sensitivity of a superconducting driver circuit. - 特許庁

未開人の伝承で見られるいたずらな超自然の存在例文帳に追加

a mischievous supernatural being found in the folklore of many primitive people  - 日本語WordNet

多量の淡く褪せた尿が出ることで特徴的な腎機能障害例文帳に追加

renal disorder characterized by the production of large volumes of pale dilute urine  - 日本語WordNet

朝鮮出兵では秀吉に従い、肥前国名護屋城に在陣した。例文帳に追加

When Hideyoshi invated Korea, Kagemune followed Hideyoshi and set up camp at Nagoya-jo Castle in Higo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個人の電子電話帳への新規データの登録を簡単に行えるようにする。例文帳に追加

To simply register new data to a personal electronic telephone directory. - 特許庁

デジタル放送のチャンネル切替え時に迅速に視聴できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to quickly view a program in channel switching of digital broadcast. - 特許庁

右大臣（うだいじん）とは、朝廷組織の最高機関である太政官の職の一つ。例文帳に追加

Udaijin was one of the positioins in Daijokan (Grand Council of State), which was the highest body in the organization of the imperial court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に、神社本庁との被包括関係を解消し、別表神社でなくなる神社もある。例文帳に追加

On the other hand, some shrines dissolved their inclusive relationship with Jinja-Honcho and stopped being Beppyo jinja.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治になると、神祇官は神社の調査が済むまで神社の整理をおこなわない方針をとった。例文帳に追加

In the Meiji period, the Jingikan adopted a policy of not reorganizing shrines until its investigations were finished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件で、日本人1人、朝鮮人数人が死亡、負傷者多数にのぼった。例文帳に追加

One Japanese and one Korean were killed and many injured in the incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2009年末の時点で4000人以上の登山者が登頂し，そのうち140人が日本人だった。例文帳に追加

As of the end of 2009, more than 4,000 climbers had reached the summit, 140 Japanese among them.  - 浜島書店 Catch a Wave

個人情報が記載された帳票を画像データとして取り込むことで、帳票の電子化を容易にした個人情報電子化システムを提供する。例文帳に追加

To provide a personal information computerization system, capable of easily computerizing a form describing personal information by capturing the form as image data. - 特許庁

そこでカムヤマトイワレビコは八十建に御馳走を与え、八十建に対して80人の調理人をつけ、調理人に刀をしのばせた。例文帳に追加

Kamuyamatoiwarebiko gave them a feast and made them accompanied by 80 cooks who secretly had swords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、全国の神社本庁包括下の神社の例祭には神社本庁から「幣帛料」という名前で金銭が贈られている。例文帳に追加

Today, for regular festivals of the shrines under the comprehensive purview of the nationwide Jinja Honcho (Shinto Shrine Association), the Jinja Honcho sends funds they call 'heihaku expenses' to the shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、防塵帯を膨張収縮可能に構成し、防塵帯が、防塵帯内部に流体を供給することで膨張するように構成した。例文帳に追加

The dust-proof band is stretchable/shrinkable such that the dust-proof band stretches when a fluid is supplied into the dust-proof band. - 特許庁

公文書で出稼人を加えた町人人口が最大（58万7458人）となったのは天保十四年七月（1843年）であり、出稼人を除いた町人人口が最大（57万5901人）となったのは嘉永六年九月（1853年）のことである。例文帳に追加

Official documents reveal that the total migrant population combined with the population of townspeople reached its apex (587,458) in July 1843 (Kyoho 14), and the population of townspeople excluding migrant workers reached its apex (575,901) in September 1853 (Kaei 6).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貼付部位の形状に適合するとともに、貼付部位の人体の動きに追随することのできる貼付剤、このような貼付剤を得るための誘導表示が設けられている貼付剤、これを梱包した貼付剤包装体、及び貼付剤の貼付方法を提供する。例文帳に追加

To provide a poultice which is adapted for the profile of a pasting section and can follow in the footsteps of the movement of the human body in a pasting section, a poultice in which a guide display for obtaining such the poultice is prepared, a poultice package body which packs up this, and the pasting method of the poultice. - 特許庁

さらには朝議中の清涼殿が落雷を受け、朝廷要人に多くの死傷者が出た。例文帳に追加

Furthermore, the Seiryo-den Hall was hit by lightning during the Court Council meeting, killing and injuring many Imperial Court personnel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1592年、秀吉の始めた朝鮮出兵（文禄・慶長の役）も病気を理由に出陣しなかった。例文帳に追加

He did not participate in Japan's invasion of Korea (the Bunroku-Keicho War) in 1592 due to illness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょうど、その10世紀頃に、「兵」（つわもの）と呼ばれる武人が、記録や伝承の上に姿を現す。例文帳に追加

There were warriors called 'tsuwamono' recorded that appear in folklore around the tenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容量性メンブレン又は電歪超音波変換器による超音波イメージングのための回転アパーチャ例文帳に追加

ROTATING APERTURE FOR ULTRASOUND IMAGING WITH CAPACITIVE MEMBRANE OR ELECTROSTRICTIVE ULTRASONIC TRANSDUCER - 特許庁

取得した個人情報は、着信端末にて表示し、アドレス帳、電話帳などに登録する。例文帳に追加

The acquired personal information is displayed at the slave terminal for registering an address book, a telephone book, and the like. - 特許庁