「じんでちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

6月19日の火曜日、ＡＩＪ投資顧問の浅川社長及びアイティーエム証券の西村社長ら計4人が詐欺の容疑により、警視庁捜査第二課に逮捕されたということは、承知しております。ちょうど委員会の最中でございました。例文帳に追加

I am aware that on Tuesday, June 19, four people, including President Asakawa of AIJ Investment Advisors and President Nishimura of ITM Securities, were arrested by police on fraud charges.  - 金融庁

超純水流量が変化したとき、従来よりも迅速かつ簡便に超純水の比抵抗値を所望の値に安定させることができる超純水の比抵抗調整方法、及び超純水処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for regulating specific resistance of ultrapure water and an apparatus for treating the ultrapure water capable of more quickly and simply stabilizing the specific resistance of the ultrapure water at a desired value than ever before even when the flow rate of the ultrapure water fluctuates. - 特許庁

ハウジング４０の底面には、蛍光管３６の端子３８が突出した略長円状の端子突出部３７ａがちょうど嵌合する、略長円状の凹部である長円部４２ｂを備える。例文帳に追加

The bottom of the housing 40 has elliptical portions 42b, which are approximately elliptical recessions in which approximately elliptical terminal projections 37a projecting from the terminals 38 of the fluorescent tube 36 are just fitted. - 特許庁

自動車補修塗装において、調色経験の少ない調色者も調色終点の判断に迷うことがなく、また、調色終点の判断における個人差をなくすことができる調色終点表示システムを提供する。例文帳に追加

To provide a toning ending point display system which enables a toner having little in toning to discriminate a toning ending point without perplexity and can eliminate personal errors in the discrimination of toning ending points at the time of performing touch up on an automobile. - 特許庁

簡単な構成で被調整物どうしの相対的な位置精度の向上を図り、調整移動時のバックラッシュがなく、調整が迅速な位置調整装置、位置調整方法及び光学ユニットの製造方法を得る。例文帳に追加

To provide a position adjusting unit and method which can improve the precision of the relative position between objects to be adjusted in a simple configuration and quickly adjust the position without backlash, and to provide a manufacturing method of an optical unit. - 特許庁

朝廷軍は壊走し、別将の丈部善理ら戦死者25人、矢にあたる者245人、川で溺死する者1036人、裸身で泳ぎ来る者1257人の損害を出した。例文帳に追加

The Imperial army routed and suffered a loss of 25 soldiers killed including an officer HATSUSEBE no Zenri, 245 hit by arrow, 1036 drowned in the river, and 1257 naked to cross the river.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

急激で大きな電圧変動をともなう負荷に対して迅速且つ十分に電圧調整可能な低コストの電圧調整装置、及び当該電圧調整装置の電圧調整方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive voltage regulator for quickly and sufficiently regulating a voltage to a load causing a drastically large voltage fluctuation, and to provide a voltage regulating method of the voltage regulator. - 特許庁

朝鮮民主主義人民共和国・大韓民国では文禄の役を壬辰倭乱（じんしんわらん、、イムジンウェラン、戦役総称として使う場合もあり）、慶長の役を丁酉倭乱（ていゆうわらん、、チョンユウェラン）または丁酉再乱（ていゆうさいらん、、チョンユヂェラン）と呼んでいる（北朝鮮では壬辰祖国戦争（じんしんそこくせんそう、、イムジンチョグクチョンジェン）と呼ばれる場合もある）。例文帳に追加

In the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea, the Bunroku War is called Imjin Waeran (It is also used as the generic name of the Wars), and the Keicho War is called Chonyu Ueran or Chonyu Jeran (In the North Korea, in certain cases it is also called Imjin chogukuchonjen).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それ以外の神社では、公的な幣帛供進制度に代わって神社本庁から「本庁幣」として献幣が行われている（ただし神社本庁被包括の神社に限る）。例文帳に追加

For other shrines, the official heihaku presentation system was replaced with "honcho-hei' offerings from Jinja-Honcho. (However, this is true only of shrines administered by Jinja-Honcho.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、歌舞伎の演目として知られる『勧進帳』も武蔵坊弁慶が富樫左衛門の前で勧進帳を読み上げる場面に由来している。例文帳に追加

A famous program of the Kabuki play entitled "Kanjincho" came from a scene in which Musashibo Benkei recites Kanjincho in front of Yasuie TOGASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弁慶はたまたま持っていた巻物を勧進帳であるかのように装い、朗々と読み上げる（勧進帳読上げ）。例文帳に追加

Benkei takes up a scroll he had with him by chance, and, pretending it is a real kanjincho, he "reads" it aloud sonorously (the Scene of Reading Kanjincho Aloud).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでの時代劇の殺陣は、東映作品に象徴されるような従来の舞台殺陣の延長にあった。例文帳に追加

Swordfight plays in period dramas before this movie were an extension of conventional stage sword plays, such as those symbolized in Toei Company's movies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「被包括関係解消年」が1946年となっているものは、1946年の神社本庁発足当初から神社本庁との被包括関係にないものである。例文帳に追加

Shrines, for which 'the year of resolving the inclusive relationship' is 1946, are not in the inclusive relationship with Jinja-Honcho from the very beginning of the inauguration of Jinja-Honcho in 1946.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天神橋筋六丁目駅に停車する列車は、「次は天神橋筋六丁目、天六です」といったアナウンスをする。例文帳に追加

The trains that stop at Tenjinbashisuji-rokuchome Station give announcements such as, 'Next stop is Tenjinbashisuji-rokuchome, Tenroku.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷と伊勢神宮で行われ、11日の朝には畿内に祀られている304座の神に対し朝廷（神祇官）から幣帛が分け与えられた（班幣）。例文帳に追加

Tsukinami-no-matsuri is held in the Imperial Court and Ise-jingu Shrine and, on the morning of 11th day, heihaku (silk as a gift) was provided from the Imperial Court to 304 gods worshipped in Kinai area (hanhei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

在庁官人には、在庁官人としての側面を持ちつつも、荘園の開発領主・荘官としての側面も併せ持つ者が少なくなかったのである。例文帳に追加

Many zaichokanjin took on the role of developer-landlords or shoen managers as well as that of proper zaichokanjin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清朝の宣戦布告は、清朝内に在住する外国人及び中国人クリスチャンの孤立を意味するも同然であった。例文帳に追加

The proclamation of war by the Qing Dynasty resulted in the isolation of foreigners and Chinese Christians living in the Qing dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若いアフリカ系アメリカ人がヒップホップファッションに身を包み，流(りゅう)暢(ちょう)な日本語で演歌を歌うのを見て，多くの日本人が驚いた。例文帳に追加

Many Japanese people were surprised to see a young African-American in hip-hop fashions singing enka in fluent Japanese.  - 浜島書店 Catch a Wave

長官が課すすべての手数料は，大臣が財務大臣の同意を得て決定する方法で徴収され，計上される。例文帳に追加

All fees charged by the Controller shall be collected and accounted for in such manner as shall be determined by the Minister with the consent of the Minister for Finance. - 特許庁

出願人が(2)に基づく局長からの請求に応じない場合は，局長は，出願人に対して条約優先権を拒絶することができる。例文帳に追加

The Commissioner may refuse an applicant convention priority if the applicant does not comply with a request by the Commissioner under subclause (2). - 特許庁

特定の個人に適合した機能を有する装用品を容易に調達することができる、新規な個人用装用品調達法を提供する。例文帳に追加

To provide a new supply method of personal dress articles that can easily supply dress articles having a function suited for a specific person. - 特許庁

釣人がジグを自在に操ることができ且つ釣人の体力的負担が小さいジギング用釣竿の提供。例文帳に追加

To provide a fishing rod for jigging, enabling a jig to be freely maneuvered by a relevant fisherman with a slight physical load thereon. - 特許庁

聴覚人工器官にデータを記録する方法、聴覚人工器官、コンピュータプログラムおよびデータ担体例文帳に追加

METHOD FOR RECORDING DATA ON ARTIFICIAL AUDITORY ORGAN, ARTIFICIAL AUDITORY ORGAN, COMPUTER PROGRAM, AND DATA CARRIER - 特許庁

医用超音波イメージング・システムで、符号化励起を用いた組織生成高調波イメージングを提供する。例文帳に追加

To provide tissue generating higher harmonic-enhanced imaging using encoding excitation for a medical ultrasonic imaging system. - 特許庁

人体が静止状態であっても空調空間に存在する人体の存在するエリアを認識し、より適切な空調を行うことを目的とする。例文帳に追加

To perform more suitable air conditioning by recognizing an area where a human body present in air-conditioning space exists even when the human body is at rest. - 特許庁

実釣時において釣人がフッキング動作を行った場合であっても、グリップと釣人の手との間に滑りが生じない釣竿の提供。例文帳に追加

To provide a fishing rod without causing a slip between a grip and a hand of an angler even when the angler performs a hooking movement in actual fishing. - 特許庁

(ⅳ)保有個人データの利用目的の通知、又は保有個人データの開示をする際に徴収する手数料の徴収方法例文帳に追加

(iv) Methods of collecting charges that the entity handling personal information collects when notifying the Purpose of Utilization of retained personal data or disclosing retained personal data  - 経済産業省

三浦の乱（サンポのらん）とは、1510年（中宗(朝鮮王)4年）に朝鮮王朝慶尚道で起きた、対馬守護宗氏と恒居倭人（朝鮮居留日本人）による反乱。例文帳に追加

The Sanpo War was a rebellion occurred in Gyeongsang Province, Korea, in 1510, provoked by the So clan, who was the shugo (military governor) of Tsushima Province, and kokyowa (Japanese residents who settled down in Korea with keeping Japanese nationality).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、署長が朝鮮人に手錠をかけられようとしたとき、署員とともに的屋・博徒も署長室になだれ込み、朝鮮人を実力で排除した。例文帳に追加

As the police chief was about to be handcuffed by the Koreans, vendors and gamblers dashed into the station chief's room with police officers and forced the Koreans to leave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

音声や画像等の情報を多数の視聴者に対して迅速に提供でき、また、各視聴者が移動していたとしても高品質の音声や画素を各人が視聴したい時に自由にかつ繰り返し視聴することを可能とする。例文帳に追加

To quickly provide information of sound and images, etc., for many viewers and to enable the respective viewers to freely and repeatedly view the sound and pixels of high quality when they want to view them even when they are moving. - 特許庁

使用者たる婦人の現在の体調が属する体調期間と、その体調期間がそろそろ変化する時期に至ったということとを、使用者に簡便且つ確実に知らせることのできる婦人用体調管理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a physical condition management apparatus for women which can simply and certainly inform a user a physical condition period to which a present physical condition of the user or the woman belongs and the arrival of the period wherein the physical condition period gradually changes. - 特許庁

素地調整を行なう際の粉塵発生防止が可能で、かつ安価に、従来の素地調整粉塵発生防止方式の問題点を解決する素地調整方法、及び素地調整装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a device for adjusting a grounding surface which can prevent generation of powder dust at the time of performing grounding adjustment and can solve problems of a conventional grounding surface adjustment and powder dust prevention method at low costs. - 特許庁

回転調整や出力調整がされた状態での品質保証ができ、品質向上を達成することができるエンジンを提供する。例文帳に追加

To provide an engine assuring quality guarantee in a condition that the rotation and the output are adjusted, and achieving the enhancement of the quality. - 特許庁

電話帳データの転送を受けたときに、その電話帳データの個人情報を保護することができるハンズフリー装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a hands-free device capable of protecting personal information of telephone directory data when receiving the transferred telephone directory data. - 特許庁

ベルトの張力を、エンジンの停止時でも運転中でも、正確に測定することのできるベルト張力測定装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a belt tension measuring device capable of accurately measuring the tension of a belt whether an engine is stopped or operated. - 特許庁

調剤薬局では予め送信された処方箋情報に基づいて調剤しておくことができ、受け取り時の対応を迅速に行うことができる。例文帳に追加

In the pharmacist's office, medicines can be prescribed on the basis of the prescription information transmitted beforehand and dealing at the time of reception can be speedily performed. - 特許庁

政府による「私有財産と生命、一国民としての栄誉の保護」が行われない朝鮮の国民であるよりも、各地で支配力を有するようになっていたイギリス人やロシア人に支配される方が、朝鮮の人々（朝鮮人民）にとっては幸福ではないかと強い語気で主張している。例文帳に追加

The editorial strongly suggests that for Korean people it would be better to be ruled by British or Russians who began to hold control in various places than Korean nationals who have no 'protection for their private property, life and honor as a citizen' by the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同調査はすべての産業を対象とした全数調査であり、しかも事業形態が個人であるか法人であるかを問わず調査対象としている強みがあるが、実施は5年に一度である。例文帳に追加

The advantages of this survey are that it is a complete survey of all industries, and it covers all forms of business, including both individuals and corporations. However, it is conducted only once every five years. - 経済産業省

内閣府の外局である金融庁においては、総理大臣の人事権が金融庁長官に委ねられておりますので、人事について私の方から申し上げることは控えたいと思います。例文帳に追加

At the FSA, which is attached to the Cabinet Office, this authority is delegated by the Prime Minister to the FSA Commissioner, so I would like to refrain from making any comment.  - 金融庁

1457年（長禄元年）には、嘉吉の乱で没落した赤松氏の遺臣が長禄の変で神璽（勾玉）を奪い返し後南朝を殲滅する奮闘をしたので、翌年には三種の神器は北朝の手中に揃っている。例文帳に追加

In 1457 after the Choroku Incident occurred when Akamatsu clan's remaining aides, who lost in battle during the Kakitsu War, took away the sacred jewel (Shinji, Magatama) and fought against the Second Southern Court to exterminate them, during the following year the three sacred jewels were handed over to the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀政と長男の小笠原忠脩は慶長20年（1615年）の大坂の役大坂夏の陣で討死し、忠脩の長男の小笠原長次は幼年であったため、秀政の次男の小笠原忠真が家督を相続した。例文帳に追加

Hidemasa and his eldest son, Tadanaga OGASAWARA died at Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka) of the Siege of Osaka and because the eldest son of Tadanaga, Nagatsugu OGASAWARA was still a child, the second son of Hidemasa, Tadazane OGASAWARA took over the position as head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加熱調理後に被調理物の温度を迅速に低下させることができて、被調理物が適温に冷めるまでの待ち時間を短縮することができる加熱調理器を提供すること。例文帳に追加

To provide a cooker capable of lowering the temperature of a cooked object speedily after the cooking and capable of reducing the waiting time for the cooked object to be cooled down to an appropriate temperature. - 特許庁

バランス調整用穴を通してローテイティングマスのバランス調整部材を動かすことができるので、微調整時にハウジングの開閉組立をする必要がなく、調整精度を高めることができる。例文帳に追加

Because the balance adjusting member of the rotating mass can be moved through the balance adjusting hole, adjustment accuracy can be heightened without a need to open, close and assemble the housing at the time of fine adjustment. - 特許庁

温調された液と温調対象である薬液とを省スペースで効率よく熱交換することができ、薬液の温度調整及び恒温化を容易且つ迅速に行える温調装置を提供する。例文帳に追加

To provide a temperature controller capable of efficiently exchanging heat between liquid of controlled temperature and a chemical as a temperature controlled object while saving a space, and easily and quickly adjusting the temperature of the chemical to achieve its constant-temperature. - 特許庁

私の友人が既にその部長に私の事を紹介してくれています。例文帳に追加

My best friend has already introduced me to the department director.  - Weblio Email例文集