「すみいしちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

本発明は、記録済番組の再生に基づいて、視聴情報を測定する方法であって、該記録済番組の再生の印を受取る工程と、該記録済番組に関する視聴情報を更新する工程とを包含する、方法が記載される。例文帳に追加

A method for measuring audience information based on playback of a recorded programs includes receiving an indication of playback of the recorded program; and updating audience information for the recorded program. - 特許庁

1562年、そこへ六角義賢（承禎）から三好長慶挟撃の軍事同盟の提案がなされた。例文帳に追加

In 1562, Yoshikata (Shotei) ROKKAKU proposed a military alliance to launch a pincer attack on Nagayoshi MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スキャンが必要になった場合でもユーザが視聴したい番組を速やかに選択する。例文帳に追加

To enable a user to quickly select a program the user wants to view even when scanning is needed. - 特許庁

現在視聴中の番組に関する情報を速やかにユーザに提示することができるようにする。例文帳に追加

To provide an information regarding a program being watched and listening at the present time to a user at once. - 特許庁

次いで、制御装置（２８）は第２の画像に対してこのフィルタ処理済比を乗算し調整済画像を形成させる。例文帳に追加

The controller (28) then multiplies the second image by the filtered ratio to form an adjusted image. - 特許庁

塩分環境でも耐候性錆をすみやかに形成し、長期にわたる耐候性を発揮できる鋼材を提供する。例文帳に追加

To provide a steel material which immediately forms weather-resistant rust thereon even in a saline environment and shows weathering resistance for a long period. - 特許庁

ユーザが過去に視聴した番組を再生する際、視聴済部分と未視聴部分との番組再生速度を変化させることができる番組再生システムを提供する。例文帳に追加

To provide a program reproduction system with which program reproduction speed of viewed parts and unviewed parts can be varied when a program which a user viewed in the past is reproduced. - 特許庁

1559年、畠山高政は有力国人を味方につけた安見宗房に対抗するために、三好長慶の援助を受けて、安見宗房に対抗した。例文帳に追加

In 1559, Takamasa HATAKEYAMA asked for Nagayoshi MIYOSHI's support to compete with Munefusa YASUMI who had support from powerful local lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４　市町村の長は、第一項の申請があつたときは、旧居住地の市町村の長に対し、すみやかに当該外国人に係る登録原票の送付を請求しなければならない。例文帳に追加

(4) In cases where the mayor of the city or head of the town or village has received the application under paragraph (1), he/she shall make a request promptly to the mayor or head of the city, town or village in which the former place of residence of the alien is located for the registration card concerning the alien to be sent to him/her.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前項の規定による請求を受けた市町村の長は、請求をした市町村の長に対し、すみやかに当該外国人に係る登録原票を送付しなければならない。例文帳に追加

(5) In cases where the mayor of the city or the head of the town or village has received the request provided for in the preceding paragraph, he/she shall promptly send the registration card of the alien concerned to the mayor of the city or the head of the town or village who has made the request.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより，テレビ受像機１側で同じ嗜好の別の視聴者も同一番組がすみやかに視聴できるようテレビのチャンネルを制御することを可能にする。例文帳に追加

Thus, the television receiver 1 can control channels of television programs so that other viewer with the same preference can quickly view the same program. - 特許庁

保寿院流略系譜（派祖・永厳）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-永厳例文帳に追加

Hojuiin-ryu simplified lineage (founder, Eigen): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Eigon  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザがコンテンツを視聴中か否かを再生の進み具合又はユーザ操作の有無により判定する手段と、ユーザがコンテンツを視聴中でないと判定した場合、所定動作を停止する手段とを備える。例文帳に追加

The content production device includes a means for judging whether or not content is being viewed by a user according to the progress conditions of reproduction or the presence/absence of a user operation and a means for stopping a predetermined operation when it is judged that the content is not being viewed by the user. - 特許庁

情報表示のために、画面上で広い領域を必要とすることなく、複数の配信元からの多数の最新の出来事のセンテンスを速やかに表示し、今視聴している番組の視聴の継続を妨げることなく、視聴者にこの情報データを知らせる。例文帳に追加

To inform a viewer of information data without hindering continuation of viewing of a program which is viewed at present by promptly displaying many sentences of the latest events from a plurality of distributing origins without requiring a large area on a screen for information display. - 特許庁

録画済映像選択部１０６では、視聴している映像に関連する副映像を記憶部１０５より選択する。例文帳に追加

At a recorded video image selection section 106, a subvideo image related to the video image under viewing is selected by a storage section 105. - 特許庁

Ｓ１３で蓄積済みコンテンツが存在しないと判断された場合には、Ｓ１７に進み視聴予約があるか否かを判断する。例文帳に追加

When it is discriminated in the S13 that there are no stored contents, the processing proceeds to S17 where whether view reservation is present is discriminated. - 特許庁

西院流略系譜（派祖・信証）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-信証例文帳に追加

Nishinoin-ryu simplified lineage (founder, Shinsho (信証)): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Shinsho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊東司令長官は、鹵獲艦船の中から商船康済号を外し、丁汝昌提督の亡骸を最大の礼遇を以て扱った。例文帳に追加

ITO, commander-in-chief, did not seize the merchant vessel and treated his body as courteously as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 当事者は登録官に対し、聴聞についての通知を受けた後速やかに、聴聞を受けることを希望するか否かを通知しなければならない。例文帳に追加

(4) A party must as soon as practicable after b eing notified of a hearing inform the Registrar in writing whether the party wants to be heard. - 特許庁

低炭素木材用乾燥機は乾燥機能調湿材として木材を使用し、調湿性機能と遠赤外線の両機能を持つ炭を使用する。例文帳に追加

A drying machine for low carbon woods uses woods as drying function moisture-conditioning material and uses charcoal having both moisture conditioning function and far-infrared radiation. - 特許庁

動画視聴要求操作後、速やかに映像と違和感のない音声を出力することのできる動画出力装置の提供。例文帳に追加

To provide a motion picture output apparatus speedily outputting a sound with no sense of incompatibility with a video image after a motion picture viewing request operation. - 特許庁

和紙調風合いをもつ高級感にすぐれ、ヒートシール適性や開封適性もすぐれた食品（三角おにぎり） 包装用シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a food (triangular rice ball) packaging sheet with a Japanese paper-like feeling, excellent in upscale image, heat sealing performance, and unsealing performance. - 特許庁

遊技盤１の裏面の四隅に支持脚１２が可倒自在に取り付けられ、支持脚１２の突出し長は遊技盤１に打ち込まれた障害釘５の突出し長より長く形成される。例文帳に追加

Support legs 12 are attached to four corners of the back surface of the game board 1 so as to be freely brought down, and the projection length of the support legs 12 is formed to be longer than the projection length of the obstacle pins 5 driven to the game board 1. - 特許庁

三　使用済指定再資源化製品について市町村から引取りを求められた場合における引取りの実施、引取りの方法その他市町村との連携に関する事項例文帳に追加

(iii) Matters concerning the take-back of Used Specified Resources-Recycled Products where such take-back is required by municipal governments, the take-back method, and coordination with municipal governments.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三 　使用済指定再資源化製品について市町村から引取りを求められた場合における引取りの実施、引取りの方法その他市町村との連携に関する事項例文帳に追加

(iii) Matters concerning the take-back of Used Specified Resources-Recycled Products where such take-back is required by municipal governments, the take-back method, and coordination with municipal governments.  - 経済産業省

華蔵院流略系譜（派祖・聖恵）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-聖恵例文帳に追加

Kezoin-ryu simplified lineage (founder, Shoe): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Shoe  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝法院流略系譜（派祖・覚鑁）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-覚鑁例文帳に追加

Denpoin-ryu simplified lineage (founder, Kakuban): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Kakuban  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録済の画像や音声の中から視聴したい画像や音声を早く検索可能な画像管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image management device capable of quickly retrieving an image or a voice desired to be viewed or listened from among recorded images or voices. - 特許庁

以上の動作により、ビデオコンテンツに含まれるビデオデータについて、視聴者が視聴済であるか否かを、各ブロック単位で判定することができる。例文帳に追加

By the above operation, it can be decided whether or not the video data included in the video content has been viewed for each block. - 特許庁

仁和御流略系譜（派祖・覚法）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-覚法例文帳に追加

Ninna-goryu simplified lineage (founder, Kakuho): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Kakuho  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忍辱山流略系譜（派祖・寛遍）　空海-真雅-源仁-益信-寛平法皇（宇多天皇）-寛朝-済信-性信-寛助-寛遍例文帳に追加

Ninnikusen-ryu simplified lineage (founder, Kanpen): Kukai - Shinga - Gennin - Yakushin - Kanpyo Hoo (Emperor Uda) - Kancho - Saishin - Shoshin - Kanjo - Kanpen  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、高政は三好長慶と和睦して永禄2年（1559年）8月2日に三好氏の後押しを受けて、安見らを追放して高屋城に復帰した。例文帳に追加

It was there that Nagayoshi MIYOSHI and Takamasa reconciled and on Aug 2, 1559 with the backing of the Miyoshi Clan he evicted Yasumi and returned to Kawachi-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両市町ではベッドタウンとして宅地開発が進み人口が急増したのに比べて、五條市の人口は横ばい傾向である。例文帳に追加

Compared with the both city and town in which a housing land development had been advanced as bed towns, which resulted in a rapid increase in the population, the population of Gojo City has been walking sideways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

済物浦条約（さいもっぽじょうやく）とは、1882年8月30日に日本と李氏朝鮮の間で締結された条約。例文帳に追加

The Chemulpo Treaty is a treaty concluded between Japan and Yi Dynasty Korea on August 30, 1882.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畠山高政は国人領主の統制を整え、安見宗房、湯川直光などの有力諸将を纏め上げ、三好長慶に対抗した。例文帳に追加

Takamasa HATAKEYAMA started to exercise improved discipline among kokujin ryoshu (local samurai lords), and united powerful warlords such as Munefusa YASUMI and Naomitsu YUKAWA to compete with Nagayoshi MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　知事等は、前項の措置を講じたときは、速やかに、その旨を関係市町村長に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) The prefectural governor, etc., when he/she has taken the measures set forth in the preceding paragraph, shall promptly give notice to the relevant municipal mayors to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

視聴予約をした番組に対し予約通知時に、速やかにその番組のチャンネルへ移行させることやその視聴予約をキャンセルすることが可能な放送受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver capable of promptly shifting to the channel of a program reserved to be viewed or canceling the viewing reservation upon the notification of the reservation for the program. - 特許庁

テレビ番組視聴中にウェブページ閲覧を行うときに視聴中番組のＥＰＧ情報で登録済ブックマークを検索し、該当するブックマークがある場合、そのウェブページを自動的に表示する。例文帳に追加

When a web page is browsed while the television program is viewed, a registered bookmark is searched for based upon the EPG information of the program being viewed and when a corresponding bookmark is found, the web page is automatically displayed. - 特許庁

その後、1560年には畠山高政と安見宗房が和睦したが、それが三好長慶に畠山氏攻撃の口実とされた。例文帳に追加

In 1560, Takamasa HATAKEYAMA and Munefusa YASUMI were reconciled, but it gave Nagayoshi MIYOSHI an excuse to attack the Hatakeyama clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録したコンテンツデータがどの位置まで視聴済であるのかをユーザに容易に認識させるようにする。例文帳に追加

To make a user recognize easily a position to which recorded contents data are already looked and listened. - 特許庁

視聴者が、膨大な番組データの中から必要な番組データを速やかに発見して選択することができる番組表を表示する。例文帳に追加

To display a program table in which a viewer speedily finds and selects necessary program data out of a large amount of program data. - 特許庁

空間の角隅部においても、音圧レベルの弱い視聴領域を生じさせず、側壁面、天井面及び角隅部に設置しても、部材点数を削減でき、製造コストを低減できるスピーカボックスを提供する。例文帳に追加

To provide a speaker box in which an audio-visual area at a weak sound pressure level is not produced even in the corner part of a space, in which the number of members is reduced even when installed on a sidewall surface, a ceiling surface, and the corner part, and its manufacturing cost is reduced. - 特許庁

ユーザが、いずれの階層のデジタル放送が行われているのかを容易に把握することができ、かつ、デジタル放送の画音をすみやかに視聴することができる「デジタル放送受信機」を提供すること。例文帳に追加

To provide a digital broadcast receiver whereby a user can easily recognize which layer of digital broadcast is executed and quickly view and listen to video and audio of the digital broadcast. - 特許庁

消臭用備長炭の粉末等のパック製品はあるがお茶葉（ルイボスティ）と組み合わせることでお茶の殺菌効果を生かし備長炭の消臭効果を併合させたものである。例文帳に追加

The composition combines the odor eliminating effect of bincho charcoal and with the sterilization effect of (Rooibos) tea though the packed products of bincho charcoal powder and the like for eliminating odor are now on the market. - 特許庁

本発明は、樫以外を炭材とし、備長炭と同等の硬度及び同等の使用目的にかなう品質を有する硬質白炭を製造することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a hard charcoal which uses other than oak as a charcoal material and can produce a charcoal having a hardness equal to that of bincho charcoal and has a quality suitable for the applications conventionally for bincho charcoal. - 特許庁