「すめあてすと」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼らは一人娘を荒い風にも当てないように大切にした例文帳に追加

They kept their only daughter as the apple of their eye.  - 斎藤和英大辞典

そのころ、源正頼娘の貴宮（あて宮）が大変な評判で求婚者が絶えなかった。例文帳に追加

In those days, MINAMOTO no Masayori's daughter, Atemiya, has an excellent reputation and there are continuous proposals for marriage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、システムがパス名の解釈を行なう場合、 パス名を保持するために 1キロバイトのバッファを割り当てる必要があります。例文帳に追加

For example, when the system must translate a pathname, it must allocate a 1-Kbyte buffer to hold the name.  - FreeBSD

メールが表の左側に当てはまると、リモートホストにそのメッセージが表示されます。例文帳に追加

The message is printed to the remote host when a mail matches the left hand side of the table.  - FreeBSD

メッセージの送信先を知るために、各テストケースには「宛先」というプロパティーがあります。例文帳に追加

In order to know where to send the message, each testcase has a property called destination.  - NetBeans

メネラーオスが槍を投げると、パリスの盾をきれいに貫き、胸当ての脇を通ったが、パリスのローブをかすめただけだった。例文帳に追加

But when Menelaus threw his spear it went clean through the shield of Paris, and through the side of his breastplate, but only grazed his robe.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

また、宛先情報が電子メ−ルアドレスの場合には、メ−ルボックス名を関連付番号とする。例文帳に追加

When the association number is an electronic mail address, a name of mail box is used for the association number. - 特許庁

あて先装置がサービスへのアクセスのない装置である場合、パケットデータメッセージは、あて先装置のボイスメール箱に関連した音声メールサーバー内のあて先アドレスへ転送される。例文帳に追加

When the destination device has no access to the service, the packet data message is transferred to a destination address in a voice mail server associated with the voice mail box of the destination device. - 特許庁

カーネルが、パス名を保持する一時バッファ用のメモリを割り当てることができなかった。例文帳に追加

The kernel could not allocate memory for the temporary buffer holding the path.  - JM

参考であり、アクセスメソッドはこの値を越えたメモリの割り当てに成功することもある。例文帳に追加

advisory, and the access method will allocate more memory rather than fail.  - JM

イージアスは娘に、アテネ在住の貴族の出であるディミートリアスという青年と結婚するように命じたのであるが、娘は、ライサンダーというアテネ人を愛していたために、父に従うことを拒否したのだ。例文帳に追加

that his daughter whom he had commanded to marry Demetrius, a young man of a noble Athenian family, refused to obey him, because she loved another young Athenian, named Lysander.  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

ガラスにグラスファイバー素子をまぜ、光源にプリズムを配しその光線をガラス面にあてることにより光の散乱現象を起こす例文帳に追加

The glassfiber element is mixed into glass, and the dispersion phenomenon of the light is raised by arranging the prism at a light source and by hitting the light to the surface of the glass. - 特許庁

その際、新帝の東宮には親仁親王の皇太弟である尊仁親王をあてるよう頼通に告げる。例文帳に追加

At that time, Emperor Gosanjo told Yorimichi to appoint the Imperial Prince Takahito, younger brother of Imperial Prince Chikahito, as the Crown Prince of the new Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このスキーマはテレスペースメンバーの各々の各エンドポイントにユニークな番号を割り当てる。例文帳に追加

This schema assigns a unique number to each endpoint of each of the telespace members. - 特許庁

次いで、蓋２０をリインホースメント１０の開口１６に当てがって、この蓋２０を強く押し付けてリインホースメント１０に蓋２０を嵌合させる。例文帳に追加

Subsequently, the cover 20 is applied to the opening 16 of the reinforcement 10 and pressed strongly thus fitting the cover 20 to the reinforcement 10. - 特許庁

表示部２０５上に一覧表示されたサービス名称の中から１つのサービス名称が選択されると当該選択サービス名称を強調表示させると共に対応する宛先番号を表示させる。例文帳に追加

When one service name is selected among service names list-displayed on the display section 205, the selected service name is displayed with emphasis and a corresponding destination number is displayed. - 特許庁

集積地間の連携を進める要因の１つに、多国籍企業の東アジア展開も挙げられる。例文帳に追加

One factor encouraging inter-agglomerative linkages has been the movement of multinational corporations into East Asia. - 経済産業省

対の関係にある二つの機能の一方が割り当てられると、その他方の機能の割り当てを促すメッセージが表示される。例文帳に追加

When assigning one of two functions with a pair of relations, a message urging assignment of the other function is displayed on the screen. - 特許庁

メールホスト (メールサーバーとしても知られています)をセットアップするためには、いろいろなワークステーションに宛てた全てのメールを受ける必要があります。例文帳に追加

mail server) you need to have any mail sent to various workstations directed to it.  - FreeBSD

送信されたデータ・パケットを宛先デバイス（１４）が受け取ると、宛先デバイス（１４）は、宛先デバイス（１４）で復号されるデータ・パケットに含まれるデータに基づいて処理を進める。例文帳に追加

When the destination device (14) receives the transmitted data packets, the destination device (14) will proceed based on the data contained in the data packets that are to be decoded at the destination device (14). - 特許庁

そしてＣＰＵ１１はこのようにリンクを切断した後に、通知アドレスを宛先としたＦＡＸメールをインターネット２へと送信する。例文帳に追加

Then the CPU 11 after interrupting the link in this way transmits a FAX mail addressed to the noted address to the Internet 2. - 特許庁

外部からゲットリソースメッセージが到着すると、リソース割り当て部１０２は、リソースの予約を行う。例文帳に追加

When a get resource message is arrived from the outside, a resource assignment part 102 performs reservation of a resource. - 特許庁

ネットワーク通信でデバイスを識別するためのデバイス名を、クラス名が、デバイス・タイプ及びクラス内のデバイスに割り当てられた固有デバイスＩＤと関連している、クラスに基づいて命名規則を用いて、生成する。例文帳に追加

A device name for identifying the device by network communication is generated by using a naming rule, based on a class where a class name is associated with a device type and characteristic device ID allocated to the device in the class. - 特許庁

レート制御回路５１において、１パス目の量子化スケールＱＳ（１）と、その発生ビット量Ｒ（１）とを基に、２パス目に割り当てるビット量Ｒ（２）を決定する。例文帳に追加

A rate control circuit 51 determines a bit rate R(2) allocated to the second pass on the basis of the quantization scale QS(1) of the first pass and its generated bit rate R(1). - 特許庁

ネットワークプロトコル制御部３０２は、リクエストの宛先の最上位パス名に応じて論理チャンネルを選択する。例文帳に追加

A network protocol control part 302 selects a logic channel according to a high-order path name of a destination of request. - 特許庁

宛先に対する印刷内容を印刷後に容易に確認することができ、更に、印刷内容をクロスメディア展開する場合でも印刷内容を確認することができる印刷処理装置およびプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a print processor and a program allowing the easy confirmation of print contents to a destination after printing, and allowing the confirmation of the print contents even if performing the cross media development of the print contents. - 特許庁

サーバ装置４は、ボイスメッセージを受信した旨を、宛先となる端末装置３に電子メールで通知すると共に、端末装置３からの要求に応じて、ボイスメッセージ及び画像をこの端末装置３に転送する。例文帳に追加

The server device 4 notifies that the voice message is received to the terminal device 3 which is the destination by E-mail, and at the same time, transfers the voice message and the image to the terminal device 3 responding to a request from the terminal device 3. - 特許庁

宛先ＵＲＬ抽出部１１ａは、囮サーバ宛の宛先ＵＲＬを抽出し、宛先ＵＲＬ変換部１１ｂは、パス管理リストに宛先ＵＲＬのパス名が記憶されておらず、ＵＲＬ変換規則記録部１４に規則１が設定されている場合、宛先ＵＲＬのファイル名を含むパス管理リストのエントリにより変換した変換後宛先ＵＲＬを転送先特定部１１ｃに通知する。例文帳に追加

A destination URL extraction part 11a extracts a destination URL to the trap server, and when a path name of the destination URL is not stored in a path management list and a rule 1 is set in a URL conversion rule recording unit 14, a destination URL conversion part 11b notifies a transfer destination specification part 11c of a converted destination URL converted by the entry of the path management list including file names of destination URLs. - 特許庁

そして、折り畳みローラ９をユニット１２の背面側に押し当てて推し進めることでユニット１２を折り畳む。例文帳に追加

Then, the unit 12 is folded by pressing a folding roller 9 to the back face thereof and pressing forward. - 特許庁

信号ネットワーク内の特定のサービスメッセージの宛先アドレスの意味は、信号ネットワークを介したサービスメッセージのルーティングを操作することでこの割振りの変更に動的に適合される。例文帳に追加

The meaning of the destination address of the specific service message in the signal network is fitted dynamically to the change of this allocation by operating the routing of the service message through the signal network. - 特許庁

無電解スズめっき装置は、フィルムキャリアテープ２に無電解スズめっきを施すめっき槽１と、該めっき槽１のめっき液面より上に配置された液切り治具１１とシャワー装置１０とを備えている。例文帳に追加

The electroless tin plating equipment includes a plating tank 1 for performing electroless tin plating on the film carrier tape 2, and a dewatering implement 11 and a shower device 10 disposed above the plating solution level in the plating tank 1. - 特許庁

デバイス制御部４０２は、リクエストの宛先の下位パス名に応じてデータの転送先のデバイス／サービスを切り換える。例文帳に追加

A device control part 402 switches a device/service of a data transfer destination according to a low-order path name of the destination of request. - 特許庁

この値はあくまで参考であり、アクセスメソッドはこの値を越えたメモリの割り当てに成功することもある。例文帳に追加

This value is only advisory, and the access method will allocate more memory rather than fail.  - JM

米国、英国、ＥＵ、サウジアラビア、フランス、イタリアがその他のドナーとも協調して、このイニシアティブを進める。例文帳に追加

The United States, United Kingdom, European Union, Saudi Arabia, France, and Italy will work together with other partners to advance this initiative.  - 財務省

貴殿も剃られてはいかがかと勧められたのに対して「鎧の頬あてに髭があたる感覚が心地よいので」と断ったことから、骨のある武将との評判がたった。例文帳に追加

To the recommendation for him to shave off his whiskers, Kiyomasa declined, saying, 'I feel comfortable when my beard touch the cheek protector of my armor', by which he came to be seen as a staunch Busho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ASEAN＋3では、危機時に外貨準備を融通しあうチェンマイ・イニシアティブや域内サーベイランスの強化の取組みも進められている。例文帳に追加

In ASEAN+3, what is called the "Chiang Mai Initiative", the swap mechanism of foreign currency reserves, and concomitant strengthened surveillance within the region are also undertaken.  - 財務省

しかし、財産目当ての少将は浮舟が常陸介の実子でないと知るや、実の娘である妹に乗りかえて結婚した。例文帳に追加

But Sakon no shosho was a fortune hunter, and as soon as he knew Ukifune was not Hitachi no suke's biological daughter, he turned to her younger sister who was Hitachi no suke's biological daughter and married her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも１個のメッセージ処理モジュールは、各宛先プロセッサ・コアにより変更可能な、その宛先がメッセージを受信したことを示すメッセージ受信表示器を有する。例文帳に追加

At least one of the message handling modules has a message receipt indicator that is modifiable by each of the destination processor cores to indicate that the message has been received at the destination. - 特許庁

メモリ割り当て実行部１５は、メモリ割り当て情報に基づいてメモリ割り当て操作命令に対応してメモリ領域αあるいはβを確保し、命令実行部１４に制御を返す。例文帳に追加

A memory allocation execution part 15 secures the memory region α or β in response to the memory allocating operation command based on the memory allocation information, and returns control to the execution part 14. - 特許庁

「メモリー使用の解析」タスクは、オブジェクト数や型、オブジェクトが割り当てられた箇所などの、アプリケーションに割り当てられたオブジェクトに関するデータを表示します。例文帳に追加

The Analyze Memory Usage task gives you data on objects that have been allocated in the target application such as the number,type and location of the allocated objects.  - NetBeans

ページフレームデマンドの正規化された尺度、すなわちノードからのメモリ割当ての好ましさを表すメモリ親和性の重み付けされた係数に基づいて計算することと、メモリを割当てることを含む、マルチノードコンピュータのメモリ割当てを評価することは、メモリ親和性の重み付けされた係数に基づいてメモリを割当てることを含むことができる。例文帳に追加

Evaluating memory allocation in the multi-node computer including calculating, in dependence upon a normalized measure of page frame demand, a weighted coefficient of memory affinity, the weighted coefficient representing desirability of allocating memory from the node, and allocating memory, may include allocating memory in dependence upon the weighted coefficient of memory affinity. - 特許庁

メール受信時に，受信メールの宛先情報とアドレスグループとを比較することにより、アドレスグループの変更を検知し，受信メールの宛先情報とアドレスグループが類似していたら、該当するアドレスグループを更新するかどうか，ユーザに促す。例文帳に追加

When the address group and the address information of the received mail are similar, a user is prompted whether to update the corresponding address group or not. - 特許庁

そして、一の識別情報に対応する経過時間が所定値を超えたときに、この識別情報に対応する通信アドレス宛で、画像形成済のシートが排紙トレイに存在することを表すメッセージを送信する。例文帳に追加

The image forming apparatus 10 transmits a message, saying that the sheet after the formation of the image exists on the paper output tray, to the communication address corresponding to the identification information, when the elapsed time corresponding to one piece of identification information exceeds a predetermined value. - 特許庁

点火装置として組立てられる際に接続される点火ブリッジにベース面側に押し当てる力がかかった場合でも点火ブリッジとベースとが接触することが無い点火装置用気密端子を提供する。例文帳に追加

To provide an airtight terminal for an igniter free from contact of an ignition bridge with a base even when the force to be pressed to a base face side, is applied to the ignition bridge connected in being assembled as the igniter. - 特許庁

元和(日本)6年（1620年）2代将軍徳川秀忠の娘の徳川和子が、後水尾天皇の女御に迎えられたときの化粧料1万石の一部をあてて3家の公家が誕生。例文帳に追加

In 1620, three families became designated as court nobles using a part of the ten thousand-goku dowry that the daughter of the second shogun Hidetada TOKUGAWA Masako TOKUGAWA brought with her when she became the nyogo (a high-ranking lady in the court - a consort of an emperor) of Emperor Gomizunoo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス