「せっしゅとはいしゅつ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

クロレラから熱水又は熱エタノール含有水で抽出される成分を除去して得られるクロレラ残渣物をヒト又は動物に摂取させることにより、ヒト又は動物に経口的に摂取される有害物質を吸着させ、該有害物質をヒト又は動物の消化器官から体外へ排出する。例文帳に追加

The toxic substance orally ingested to human beings or animals is adsorbed and discharged from the human or animal digestive organ by administering chlorella residue obtained by removing a component extractable by hot water or hot ethanol-containing water from the chlorella to the human beings or the animals. - 特許庁

体内に摂取されてしまったダイオキシン類、ＰＣＢ、農薬などの塩素系化合物を、効率良く排出させることができ、安価で容易に入手できる塩素系化合物排出促進組成物を、提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a composition, available at a low cost, for accelerating the discharge of a chlorine-containing compound, which can effectively discharge the chlorine-containing compound such as dioxin, PCB or an agrichemical absorbed in a body. - 特許庁

特に、プロアントシアニジンとしてブドウ種子抽出物を、また、イソフラボンとして醤油粕抽出物を用い、配合することにより、少量の摂取で、有効な抗動脈硬化症組成物を得ることができる。例文帳に追加

Thus, the objective anti-arteriosclerotic composition effective even if taken in small amounts can be afforded. - 特許庁

茶葉成分とニンニク成分をお湯だしして摂取するお茶として、ティーパックに茶葉と粉末ニンニクを充填して使用するニンニク茶があるが、ニンニクの殆どが抽出残渣として無駄に廃棄されてしまう。例文帳に追加

To solve the problem that although there is a garlic tea prepared by charging tea leaves and powdered garlic in a tea pack as a tea for decocting tea leaf ingredients and garlic ingredients with hot water and drinking the tea, most of the garlic are wastefully scraped as extraction residues. - 特許庁

足利家が禅宗を庇護したこともあり、禅文化や五山文学が栄え、足利家の寺である京都の相国寺からは如拙、周文、雪舟をはじめとする画僧を輩出した。例文帳に追加

Partly because the Ashikaga Family gave sanctuary to the Zen sect, Zen culture and Gozan-bungaku (a Chinese literature of Zen temples) were in their prime and Shokoku-ji Temple in Kyoto, the temple of Ashikaga Family, produced many artist-monks such as Josetsu, Shubun and Sesshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、本発明に係る動物の飼育方法は、動物にパセリ又はパセリ由来物を摂取させて動物の体内から抗生物質を排出させることを特徴とするものである。例文帳に追加

An animal rearing method comprises letting an animal ingest the parsley or parsley derivative product so as to discharge antibiotic from the inside the body of the animal. - 特許庁

深海鮫の肝臓の水溶性成分を抽出したものを深海鮫の肝臓のエキス又は油に配合することにより、適当量を的確に摂取することができるようになったものである。例文帳に追加

Blending the deep-sea shark liver extract or oil with a water-soluble deep-sea shark liver extract ensures intake of a suitable amount of the water-soluble component. - 特許庁

老人のアルツハイマー型痴呆症予防に対して、薬ではなく、豆腐、お茶（緑茶、ウーロン茶等）と発酵食品等、又、ガラナパウダー、及びその抽出液を発酵混入し摂取する。例文帳に追加

This health food for preventing Alzheimer type dementia of mainly with elderly persons, not as the medicine is constituted by fermenting the daily taken bean curd, teas (green tea, oolong tea, etc.), fermented foods (yoghurt, lactic acid beverage, black tea, cheese, alcoholic beverages, soybean paste, soy sauce, fermented soybean and pickles) with guarana powder and its extract liquid. - 特許庁

本発明の目的は、生体内に蓄積された環境ホルモンや食物を経口摂取した際に食物中に含まれる環境ホルモンを生体外へ少量でも効率よく排出させ、かつ生体に対して安全性が高い環境ホルモン排出促進剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide an environmental hormone eliminant capable of efficiently eliminating an environmental hormone which is accumulated in an organism or an environmental hormone which is contained in a food, when the food is ingested, from the organism to the outside, even in a small amount, and having high safety for the organism. - 特許庁

パルプ排水、例えば酸素晒後の排水やアルカリ抽出後の漂白排水に、染料脱色性糸状菌、とくにゲオトリクム・カンジダムを接種すると、排水中の着色成分である可溶性リグニンや吸着性有機ハロゲンが分解され、排水の環境への負荷が軽減される。例文帳に追加

When a dye decoloring filiform fungus, especially Geotrichum candidum is inoculated to pulp wastewater, for example, wastewater after oxygen bleaching or decoloration after alkali-extraction, soluble lignin or adsorptive organic halogen being a colored constituent in the wastewater is decomposed, and a load of the wastewater on environment is lightened. - 特許庁

容器充填性及び容器排出性にすぐれるとともに、口中において咀嚼により摂取される使用感にすぐれた口中清涼製剤を提供する。例文帳に追加

To provide a mouth refrigerant excellent in sense of use, and charging and discharging properties in and out of a package, and also ingestible by chewing in the mouth. - 特許庁

動物の体臭や排出物の臭気を効果的に除去し、且つ愛玩動物が抵抗無く摂取する事ができる動物用飲料添加剤を提供する。例文帳に追加

To provide an additive for an animal drink effectively eliminating body odor or excretion odor of the animals, and ingested by pet animals without difficulty. - 特許庁

この出願発明は、イソフラボンおよび／またはイソフラボン配糖体と、辛味物質、苦味物質又は酸味物質と、緑イ貝、およびコール酸、および／またはシムノールおよび／またはシムノールエステルを含む健康食品を摂取することにより自己免疫疾患を改善することを目的とする。例文帳に追加

To treat an autoimmune disease by taking a health food comprising isoflavone and/or an isoflavone glycoside, a hot taste substance, a bitter substance or a sour substance, green shell Mussle, cholic acid and/or scymnol and/or a scymnol ester. - 特許庁

本発明は、多種類の生物を灰化して抽出した生物ミネラルと、該生物ミネラルの含有成分と略同一の組成になるように配合された配合ミネラルの少なくとも一方を含有し、水産動物に経口摂取させることにより細菌性・ウィルス性疾患を予防・治療する。例文帳に追加

Provided is the agent for preventing and treating the bacterial or viral disease of an aquatic animal, characterized by containing at least either of biological minerals prepared by ashing many kinds of organisms and then extracting the ash, and minerals compounded to give the approximately same composition as ingredients contained in the biological minerals, and orally giving the minerals to the aquatic animal. - 特許庁

本発明は、多種類の生物を灰化して抽出した生物ミネラルと、該生物ミネラルの含有成分と略同一の組成になるように配合された配合ミネラルの少なくとも一方を含有し、水産動物に経口摂取させることにより寄生虫症を予防・治療する。例文帳に追加

Provided is the agent for preventing and treating the parasitic disease of an aquatic animal, characterized by containing at least either of biological minerals prepared by ashing many kinds of organisms and then extracting the ash, and minerals compounded to give the approximately same composition as ingredients contained in the biological minerals, and orally giving the minerals to the aquatic animal. - 特許庁

(2) 窃取(第 21条(1)3.)に基づく異議申立を理由として特許が取り消された場合，又は異議申立の結果，特許が放棄された場合は，異議申立人は，これに関する庁の通知が行われてから 1月以内に，その発明について出願し，かつ，先の特許の優先権を主張することができる。例文帳に追加

(2) When a patent is revoked by reason of an opposition based on usurpation (Section 21(1), no. 3) or when said opposition results in a waiver of the patent right, the opponent may file an application for the invention within one month after the official notification of said waiver, and claim the priority of the earlier patent.  - 特許庁

栄養素等が豊富であり、特に腸内デドックス（腸内の老廃物の排出・毒だし）効果、基礎代謝・基礎体温の向上等に効果的な米糠を有効活用するとともに、経口摂取が容易な発酵米糠の加工物及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an easily orally ingestible processed product of fermented rice bran by effectively utilizing the rice bran having rich nutrient or the like, especially effective for intraintestinal detox (discharge of waste material in the intestines and detoxification), improvement of basal metabolism and basal body temperature, etc., and to provide a method for producing the processed product. - 特許庁

福島県については、飯舘村において一般向け指標等300Bq/kg を超える965Bq/kg の放射性ヨウ素が検出され、一般及び乳児における水道水の摂取制限が行われたが、一般向けについては4 月1 日に、乳児向けについては5 月10 日に摂取制限が解除されており、現在では他県と同様の水準を維持している。例文帳に追加

In Iitatemura, Fukushima Prefecture, the radioactive iodine levels of 965Bq/kg, 300Bq/kg over the permissible limit, were detected, and restrictions on tap water intake for adults and infants were announced. However the restrictions on water intake were canceled on April 1 for adults and on May 10 for infants. And at present, the situation has been similar in other prefectures, too. - 経済産業省

戦後の国民体育大会でも使用されていたが、占領アメリカ軍が臀部が露出することは野蛮であるとして、接収した明治神宮外苑プールで禁止し、選手は米軍関係者の前では六尺褌の上に水泳パンツをはいて競技を行った。例文帳に追加

Rokushaku fundoshi was still worn at national sports festivals after the war, but the American occupation forces prohibited the wearing of fundoshi at the pool in the outer garden of Meiji-jingu Shrine, which they had seized, for the reason that it was barbaric to expose one's buttocks, so swimmers swam wearing swimming trunks over their rokushaku fundoshi only in the presence of US army personnel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通常の食生活習慣の大幅な変更を伴うことなく、しかも体内脂肪低減効果に優れた経済的かつ簡便な飲食物を提供すること、およびコーヒー抽出残渣などの廃棄資源を有効利用し、飲食物と共に摂取可能な組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an economical and simple food and drink which does not greatly change ordinary eating habits and excels in the effect of reducing body fat and a composition which can be taken in together with a food and drink by effectively utilizing a waste resource such as coffee extraction residues. - 特許庁

竹炭を５〜１０μの微細な粉末とし、それらを所定量の錠剤とし、それを摂取することにより、ミネラルを供給すると共に、体内に沈殿した有害物質を吸着して排出し、健康維持及び体調改善を促進する竹炭粉末入り健康食品を提供する。例文帳に追加

To provide a health food containing bamboo charcoal powder in the form of tablets containing a specified amount of pulverized bamboo charcoal powder 5-10 μm in particle size, promoting human health maintenance and body condition improvement through feeding minerals and adsorbing and excreting harmful substances deposited in the human body by intake thereof. - 特許庁

通常の食生活習慣の大幅な変更を伴うことなく、しかも体内脂肪低減効果に優れた経済的かつ簡便な飲食物を提供すること、およびコーヒー抽出残渣などの廃棄資源を有効利用し、飲食物と共に摂取可能な組成物を提供。例文帳に追加

To provide an economical and simple food and drink which does not greatly change ordinary eating habits and excels in the effect of reducing body fat, and a composition which can be taken in together with a food and drink by effectively utilizing a waste resource such as coffee extraction residues. - 特許庁

マトリックス・メタロ・プロテアーゼを検出するためにアガロース・プレートに接種した菌体部分から離れたアガロース部分を掻き取り、その部分の強度を測ることによって、分泌性であり且つ培地成分の影響を排除できるヘリコバクター・ピロリの測定方法。例文帳に追加

This method for detecting and measuring the secretory Helicobacter pylori matrix-metallo-protease without being affected by the components of a culture medium comprises scratching an agarose portion separated from a cell portion inoculated on an agarose plate and then measuring the intensity of the portion. - 特許庁

本発明の食品組成物又は経口用皮膚改善剤においては、各成分の一日摂取量が、ヒアルロン酸６０〜２００ｍｇ／日、クランベリー抽出物２００〜１２００ｍｇ／日、コラーゲン３０〜１２０ｍｇ／日となるように配合されていることが好ましい。例文帳に追加

In the food composition and the oral skin ameliorating agent, the components are mixed so that a daily intake of each component is preferably 60-200 mg/day of hyaluronic acid, 200-1,200 mg/day of a cranberry extract and 30-120 mg/day of collagen. - 特許庁

ダイズ内在遺伝子配列を含む組換えALSVをダイズ子葉に接種することにより、組換えALSVを全身感染させたダイズを作出し、育成して結実させ、次いでこの組換えALSV感染ダイズの種子を生育させ、子実形成期および／または発芽期において当該内在性遺伝子の発現を低下させる。例文帳に追加

The expression of the endogenous gene at the fructification and/or germination is lowered by inoculating a recombinant ALSV including a soybean endogenous gene sequence into a soybean seed leaf, creating a soybean that is systemically infected with the recombinant ALSV, growing it to fructify and then growing the seeds of this recombinant ALSV-infected soybean. - 特許庁

クロックツリー回路において、制御可能なバッファを前記クロックツリー回路の特定なレベルに差込み、且つ何れか二つの位相の異なるクロックを接収する制御器を提供し、前記制御器の出力バスC[x:0]により制御可能なバッファにおけるＰＭＯＳ/ＮＭＯＳの排列を制御する。例文帳に追加

A controllable buffer is inserted in a specific level of a clock tree, and a controller is provided for adjusting two clocks having different phases, and PMOS/NMOS arrangements in the controllable buffer are controlled by the output bus C[x:0] of the controller. - 特許庁

この発明の方法は、ユーザーの現在のあるいは実質的に現在の血液化学的な評価および／または患者の予想および／または実際の炭水化物摂取量を考慮に入れあるいは補償することによって、ユーザーが塊状インスリン送出しプロトコルすなわち塊状インスリン量および送出し継続時間をカスタマイズしかつ最適化することを可能にする。例文帳に追加

The method enables a user to customize and optimize the aggregated insulin feeding protocol, that is, the quantity and feeding time of the aggregated insulin, by considering or compensating the user's current or substantially current hemochemical evaluation and/or patient's expectation and/or actual quantity of carbohydrate consumption. - 特許庁

シートを一枚ずつに分離搬送する給送装置を有する搬送装置２０において、前記搬送装置２０が、前記給送装置の排出方向にシート圧接手段９を設けたことにより、封筒にしわが生じず、普通紙も安定して搬送できるコンパクトな搬送装置２０を提供することができる。例文帳に追加

This conveyance device 20 having a paper feeding device for separating sheets one by one and conveying them is provided with a sheet pressure-contact means 9 in the direction of delivery of the paper feeding device to prevent occurrence of wrinkle in the envelope and achieve the compact conveyance device 20 capable of conveying even an ordinary paper stably. - 特許庁

この飲食品を摂取することにより、例えば、食事由来の過剰な脂質の吸収を抑制し、体外へ排出させ、体内における脂質上昇を抑制することができ、虚血性心疾患、脳卒中、糖尿病などあらゆる成人病の危険因子である肥満の予防に有効であると考えられる。例文帳に追加

Intake of the food or the beverage suppresses absorption of excess lipid derived from meal and discharges the excess lipid to the outside of the body and suppresses rise of lipid in the body and is effective for prophylaxis of obesity which is a risk factor of various geriatric diseases such as ischemic cardiac disease, cerebral apoplexy and diabetes mellitus. - 特許庁

意匠出願又は意匠権の主題が違法に他人の意匠を窃取したものである場合は，当該侵害された意匠の所有者又はその権原承継人は，当該意匠権が全面的又は部分的に自己に帰属する権原を有することを主張し，民事責任に関する規則に従って損害賠償を請求することができる。例文帳に追加

Where the subject matter of a design application or design right has been taken unlawfully from the design of another person, the injured party or his successor in title may claim a statement to the effect that he is entitled wholly or partly to the design right and may claim damages under the rules of civil liability.  - 特許庁

正信が壁画を描いた雲頂院の本寺である相国寺は室町幕府3代将軍足利義満創建の禅寺で、如拙、周文、雪舟らの画僧を輩出した室町画壇の中心的存在であり、この当時は周文の弟子にあたる画僧・宗湛（小栗宗湛、1413-1481）が御用絵師として活動していた。例文帳に追加

Shokoku-ji Temple, as the main temple building of Unchoin, where Masanobu created the screen paintings, is a Zendera temple constructed by Yoshimitsu ASHIKAGA, the third Shogun of the Muromachi shogunate; it is the heart of the Muromachi art world, which produced artist-monks such as Josetsu, Shubun, Sesshu; moreover, in those days Sotan (Sotan OGURI, 1413 - 1481), an artist-monk who was a disciple of Shubun, worked as an official painter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コラーゲンペプチドと血流改善剤とりわけツバキ種子抽出物、チオクト酸類、レスベラトロール類及びレスベラトロール類を含有する植物抽出物からなる群から選択される１種又は２種以上とからなる併用物を有効成分として含む美肌促進剤、前記美肌促進剤を配合してなる経口用組成物、又、前記美肌促進剤あるいは前記組成物を経口摂取する方法が提供される。例文帳に追加

This invention relates to the beautiful skin promotor containing as an active ingredient, one or a combination of two or more types selected from the group consisting of collagen peptides and blood flow improving agents; especially camellia seed extract, thioctic acids, resveratrols, and plant extracts containing resveratrols; as well as the oral composition containing the beautiful skin promotor, and a method for oral intake of the beautiful skin promotor or the composition. - 特許庁