「せんげんかみちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

全ハロゲン化銀粒子の投影面積の５０％以上が下記の（ｉ）〜（iii）のすべての要件を満足する平板状ハロゲン化銀粒子からなり、その厚みの変動係数が４０％未満であることを特徴とするハロゲン化銀乳剤を少なくとも１つ含有するハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photosensitive material contains at least one silver halide emulsion, in which ≥50% of the total projected area of all silver halide grains is occupied by flat tabular silver halide grains which satisfy all of the following requirements (i)-(iii) and the coefficient of variation in thickness is <40%. - 特許庁

添加直前に調製したハロゲン化銀微粒子を乳剤調製容器に添加してハロゲン化銀粒子を成長させるハロゲン化銀平板粒子乳剤を製造する方法において、該ハロゲン化銀微粒子の数平均円相当径が０．００１μｍから０．０３μｍであり、かつ該ハロゲン化銀微粒子の円相当径の変動係数が３０％以内である。例文帳に追加

In the method for producing a silver halide flat platy grain emulsion in which silver halide grains are grown by adding silver halide fine grains prepared immediately before addition to an emulsion preparation vessel, the number-average equivalent circular diameter of the silver halide fine grains is 0.001-0.03 μm and the coefficient of variation in equivalent circular diameter of the silver halide fine grains is within 30%. - 特許庁

このようにして、信号読み出し電極が、センサー部のほぼ全長に渡って直接的に対向するようにして、読み出し電圧の低減化を図る。例文帳に追加

With such a constitution, the signal read out electrodes 6 are made to directly face opposite almost over the entire length of the sensor parts for lowering the read out voltage. - 特許庁

顔料、減感剤、有機溶剤、樹脂を必須成分とする感圧複写紙用減感インキにおいて、該顔料として平均粒子系０．２μｍ〜３．５μｍであるシリカを、該減感インキに対して３〜１０質量％含有することを特徴とする感圧複写紙用減感インキ。例文帳に追加

In the desensitizing ink for pressure-sensitive copy paper containing a pigment, a desensitizer, an organic solvent and a resin as the essential components, silica with a mean particle size of 0.2-3.5 μm is added in an amount of 3-10 mass% with respective to the desensitizing ink. - 特許庁

有機ハロゲン化合物に汚染された埋立てごみの処理方法であって、該埋立てごみを還元雰囲気中で加熱する還元加熱工程と、該還元加熱工程にて処理された埋立てごみ中の有機物を燃焼させる燃焼工程とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

This method for treating the landfill contaminated with a halogenated organic compound comprises a reducing/heating step of heating the landfill in a reducing atmosphere and a burning step of burning organic matter in the landfill treated at the reducing/heating step. - 特許庁

密閉可能な反応装置内で有機ハロゲン化合物をアルカリを用いて脱ハロゲン化反応させる有機ハロゲン化合物の分解処理方法であって、前記反応装置の空間部の酸素濃度を３容量％未満として有機ハロゲン化合物の脱ハロゲン化反応を行なうことを特徴とする有機ハロゲン化合物の分解処理方法。例文帳に追加

This method for carrying out decomposition treatment of an organohalogen compound by using an alkali in a hermetically sealable reactor is characterized by carrying out dehalogenation reaction of the organohalogen in <3 volume % oxygen concentration of a space part in the above reactor. - 特許庁

異なる複数色の光源からなる照光手段を有し、光源からの光を検出する光センサを液晶パネルに組み込み、光源の光量を調整することができるカラー液晶表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a color liquid crystal display, having a light illumination means comprising light sources, respectively having a plurality of colors different from each other and light sensors detecting light from the light sources and assembled in a liquid crystal panel and is capable of adjusting light quantities of the light sources. - 特許庁

江戸時代には「木崎ヶ原合戦」などの合戦を叙した曲が作られて次第に盛んになり、やがて武士だけでなく町民にも広まった。例文帳に追加

These biwas gradually became popular in the Edo period as songs derived from fights such as 'Kizakigahara gassen' were composed, and they spread through not only samurai but also townspeople.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

超広帯域通信システムにおいて、多くの潜在的な無線エミッション源からの干渉を低減できるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system capable of reducing interference from a number of latent radio emission sources in an ultra-wide bandwidth communications system. - 特許庁

使用ケーブル数とケーブル長を節約することによって、配線コストの削減と、配線ミスの防止を実現可能な接続ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a connection unit which can reduce the wiring cost by saving the number and lengths of cables used and can avoid wrong wirings. - 特許庁

受信感度の改善と電池寿命の延長との両方を実現可能にする無線選択呼び出し受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless selective call receiver that can realize both the improvement of reception sensitivity and the extension of the battery service life. - 特許庁

「新成長戦略実現会議」において、環境・エネルギー大国戦略の見直しに向けた検討を開始。例文帳に追加

The Council on the Realization of the New Growth Strategy will start making considerations for revising the strategy for becoming an environment and energy power. - 経済産業省

「新成長戦略実現会議」において、環境・エネルギー大国戦略の見直しに向けた検討を開始する。例文帳に追加

The Council on the Realization of the New Growth Strategy will start making considerations for revising the strategy for becoming an environmental and energy power. - 経済産業省

また、朝鮮への海上交通の平安を守護する玄界灘の神として、ヤマト王権によって古くから重視された神々である。例文帳に追加

They are deities who have been highly valued since the ancient times by the Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) as the goddesses of Genkai-nada Sea, protecting maritime traffic to Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機エレクトロルミネッセンス素子に関し、青緑より短波長の発光が実現可能な電子輸送層材料を提供する。例文帳に追加

To provide an electron transporting layer material which can realize luminescence of a shorter wavelength than blue and green with respect to organic electroluminescence element. - 特許庁

弁座を、弁間部分に生じるひずみを低減可能な線膨張係数を有する材質で形成した。例文帳に追加

The valve seat is formed of a material having a coefficient of linear expansion for reducing the distortion produced in the valve-to-valve part. - 特許庁

また、表示部14は、輝度情報格納部13に格納されている点光源からの光線における複数階調の輝度情報を読み出す（Ｓ14）。例文帳に追加

The display part 14 reads luminance information for two or more gradations in the beam light from a spot light source stored in a luminance information storage part 13 (S14). - 特許庁

パルス電源回路と電力増幅素子との線路長を短くしたマイクロ波電力増幅器を提供すること。例文帳に追加

To provide a microwave power amplifier wherein the length of lines interconnecting pulse power supply circuits and power amplifier elements is decreased. - 特許庁

鑑識は様々な薬を 発見しています テトロドトキシンや スコポラミン 朝鮮アサガオと見られる 強力な幻覚剤例文帳に追加

The tox report shows various drugs like tetrodotoxin, scopolamine, and a powerful hallucinogen called datura. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ハロゲン化アルカリ金属、ハロゲン化アルカリ土類金属、ハロゲン化アルミニウム及びハロゲン化オニウムからなる群より選択される少なくとも１種のハロゲン化物と、ジフルオロリン酸とを、六フッ化リン酸塩の存在下で、反応させることを特徴とする、ジフルオロリン酸塩の製造方法である。例文帳に追加

A method for producing a difluorophosphate is provided which comprises reacting at least one halide selected from the group consisting of an alkali metal halide, an alkaline earth metal halide, an aluminum halide, and an onium halide with difluorophosphoric acid in the presence of a hexafluorophosphate. - 特許庁

支持体上に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、水に０．１重量％以上溶解する増感色素を粉体でハロゲン化銀乳剤に添加することにより分光増感させたことを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material is provided on a support with at least one silver halide emulsion layer and it is characterized by being spectrally sensitized by adding a spectrally sensitizing powdery dye soluble in water by ≥0.1 weight %, and by containing a hydrazine derivative in the silver halide emulsion layer or another hydrophilic colloidal layer. - 特許庁

１つの画像入力部１２と、入力された画像から瞳を含む同一平面上に存在しない４点以上の特徴点を抽出する特徴点検出部１２と、３次元顔モデルと少なくとも前記特徴点検出部で抽出される特徴点に対応する３次元顔モデル上の基準特徴点座標を記憶しておく３次元顔モデル保持部１６と、抽出された特徴点と基準特徴点の間の対応関係に基づいて瞳座標を３次元顔モデルの表面へと変換する変換部１８と、変換した瞳座標から視線方向を推定する視線推定部２０とを具備する。例文帳に追加

This invention prevents the nonrigid deformation of a subject to be recognized and performs recognition processing with a high degree of accuracy. - 特許庁

有機ハロゲン化合物をアルカリ又はアルカリ金属により脱ハロゲン化処理することによって得られる脱ハロゲン化生成物から塩類を除去する方法であって、前記脱ハロゲン化生成物を水−アルコール系混合溶媒で洗浄する工程を含むことを特徴とする、有機ハロゲン化合物の脱ハロゲン化生成物から塩類を除去する方法。例文帳に追加

The method of removing the salts from the dehalogenated product obtained by dehalogenating the organic halogenated compound with an alkali or an alkali metal includes a process for cleaning the dehalogenated product with a waste-alcohol based mixed solvent. - 特許庁

塩化銀含有率９８モル％以上のハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀乳剤において、該ハロゲン化銀粒子は表面に金及び白金の少なくとも１種を高い密度で局在している領域を有することを特徴とするハロゲン化銀乳剤及び該ハロゲン化銀乳剤を用いたハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide emulsion containing silver halide grains having ≥98 mol% silver chloride content, each of the silver halide grains has a region in which at least one of gold and platinum is locally present at a high density on the surface. - 特許庁

塩化銀含有率９８モル％以上のハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀乳剤において、該ハロゲン化銀粒子は表面に分光増感色素を高い密度で局在している領域を有することを特徴とするハロゲン化銀乳剤及び該ハロゲン化銀乳剤を用いたハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide emulsion containing silver halide grains having ≥98 mol% silver chloride content, each of the silver halide grains has a region in which a spectral sensitizing dye is locally present at a high density on the surface. - 特許庁

支持体上に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層と少なくとも１層の親水性コロイド層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該支持体が５μｍメッシュ以下のメルトフィルターで濾過したポリマーを含み、該ハロゲン化銀乳剤層に含まれるハロゲン化銀の臭化銀含有率が４０〜９０ｍｏｌ％であることを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic sensitive material including at least one silver halide emulsion layer and at least one hydrophilic colloidal layer on a support, the support contains a polymer filtered with a melt filter of ≤5 μm mesh and the silver bromide content in the silver halide contained in the silver halide emulsion layer is 40 to 90 mol%. - 特許庁

強誘電体キャパシタを記憶媒体とする強誘電体メモリに関し、ビット線を短くし、消費電力の低減化とビット線へのノイズの重畳の低減化を図る。例文帳に追加

To reduce the power consumption of a ferroelectric memory which includes a ferroelectric capacitor as a storage medium and to reduce noise superposition on a bit line by making the bit line short. - 特許庁

空調機１５０に、サテライト熱源からの熱源水を供給する熱交換コイルＣｓと、セントラル熱源からの熱源水を供給する熱交換コイルＣｃを設置する。例文帳に追加

A heat exchanging coil Cs for supplying heat source water from a satellite heat source and a heat exchanging coil Cc for supplying heat source water from a central heat source are installed in an air conditioner 150. - 特許庁

Ｃは変化、挑戦、チャンス、創造などの意味だが、Ｃグループは要素の構成などから、Ｃグループ効果を具現化する。例文帳に追加

C means a change, a challenge, a chance, creation, or the like, and a C group implements a C group effect by configuration of elements or the like. - 特許庁

冷却ファン駆動用のベアリング等の摩耗の進行を低減化し、冷却用ファンアッセンブリの超寿命化を図ること。例文帳に追加

To realize very long life of a cooling fan assembly by restraining acceleration of abrasion to a cooling fan driving bearing or the like. - 特許庁

各頂面４は頂部３における凹溝１の底頂点Ｔと、裏面延長線Ｓと表面との交点Ｐとを結ぶ限界線Ｌよりも凸条２の頂点Ｃ側に形成する。例文帳に追加

Each of the top surfaces 4 is formed on the side of the apex C of the protrusive streak 2 with respect to a limiting line L which connects a bottom apex T of the recessed groove 1 of the top portion 3 with a point P of intersection of a backside extension line S and a surface. - 特許庁

近代国際法の立場から見て、当時の朝鮮をどのように位置づけるかは種々の意見があったが、日本はこの一文を入れることで、解釈の一元化を試み朝鮮を近代国際法に於ける独立国に措定しようとした。例文帳に追加

There were several opinions about the situation of Korea at that time from the point of modern international law, but by inserting that sentence, Japan tried to unify the interpretation of Korea as an independent country under modern international law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、調整後の誤差の限界値をこれと無関係なダミー変数とし（ステップＳ１０１）、最小化する目的関数が当該ダミー変数とする線形計画法によって、調整対象の調整量を決定（ステップＳ１０５）する。例文帳に追加

The dummy variable irrelevant thereto is taken as the threshold value of an error after adjustment (Step S101), and the amount of adjustment for an object to be adjusted is determined by linear programming wherein a target function to be minimized is the dummy variable (Step S105). - 特許庁

超音波発生源から超音波が射出される方向と直交する方向に屈曲していない状態でのみ先端部の屈曲を固定することができる超音波プローブを提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic probe capable of fixing the bending of a distal end portion only in a state of non-bending in a direction orthogonal to the emission direction of ultrasonic waves from an ultrasonic waver generation source. - 特許庁

コンデンサレンズ３および集光部４のフレネルレンズ４ａ、４ｂを通過する短波長側限界波長の光線と長波長側限界波長の光線を所定の屈折率で屈折して投射レンズ６の入射瞳に対して出力することができるように、コンデンサレンズ３およびフレネルレンズ４ａ、４ｂにおける光の中心波長を設定する。例文帳に追加

As for the illuminating device, in order to refract the light with a limit wavelength on a short wavelength side and the light with the limit wavelength on a long wavelength side transmitted through a condenser lens 3 and the Fresnel lens of a condensing part 4 by a prescribed refractive index and output them to the incident pupil of a projecting lens 6, the center wavelength of the light for a condensing lens 3 and the Fresnel lens is set. - 特許庁

シクロペンタジエン化合物と塩基を反応させた後、ジハロゲン化ジアミド遷移金属錯体を反応させ、さらにハロゲン化シリル化合物を反応させることを特徴とする、式（４）（Ｘ^４及び、Ｘ^５はハロゲン原子を表す。）で示されるハロゲン化遷移金属錯体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the halogenated transition metal complex represented by formula (4) (wherein, X^4 and X^5 represent each a halogen atom) is characterized by reacting a cyclopentadiene compound with a base, then reacting the resultant compound with a dihalogenated diamide transition metal complex and further reacting the resultant compound with a halogenated silyl compound. - 特許庁

λ／４線路の線路長を短くすることができ、λ／４線路の剥がれや崩れがなく、λ／４線路の厚みを厚くでき、抵抗値の低減化、導体損失の低減化、高周波特性の向上を容易に図ることができる分布定数構造部品を提供する。例文帳に追加

To provide a distributed constant structural component capable of reducing the line length of a λ/4 line, of thickening the λ/4 line, will not cause separation or breakage of the λ/4 line, and easily attaining reduction in the resistance value, reduction of conductor loss and improvement in the high-frequency characteristics. - 特許庁

水と有機溶剤の両方に溶解するポリマーを分散剤として用いたハロゲン化銀乳剤であって、該ハロゲン化銀乳剤中に含まれるハロゲン化銀粒子の平均粒子径が０．００５μｍ以上０．１μｍ以下であり、かつ粒子サイズの変動係数が０％以上３０％以下であることを特徴とするハロゲン化銀乳剤。例文帳に追加

The silver halide emulsion uses, as a dispersant, a polymer which dissolves both in water and in an organic solvent, wherein the average size of silver halide particles contained in the silver halide emulsion is 0.005 to 0.1 μm and the coefficient of variation of the particle size is 0 to 30%. - 特許庁

調整後の誤差の限界値を調整量と無関係なダミー変数として表現し、最小化する目的関数が当該ダミー変数であることを特徴とする線形計画法を用いた演算手段、この演算手段で調整量を決定する調整量補正手段で構成される。例文帳に追加

The aligner and the adjusting method therefor involve a computing means using linear programming wherein the threshold value of an error after adjustment is expressed as a dummy variable irrelevant to the amount of adjustment, and a target function to be minimized is the dummy variable; and an amount of adjustment correcting means for which an amount of adjustment is determined by the computing means. - 特許庁

支持体上に青感性ハロゲン化銀乳剤層、緑感性ハロゲン化銀乳剤層、赤感性ハロゲン化銀乳剤層からなる写真構成層を有するハロゲン化銀カラー写真感光材料において、該写真構成層の少なくとも１層に下記一般式（Ａ）で表される染料を含有し、かつ、特定構造を有するカプラーを含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide color photographic sensitive material having, on a support, photographic constituent layers comprising a blue-sensitive silver halide emulsion layer, a green-sensitive silver halide emulsion layer and a red-sensitive silver halide emulsion layer, a dye represented by formula (A) is contained in at least one of the photographic constituent layers and a coupler having a specified structure is also contained. - 特許庁

尚、上記ハロゲン化銀粒子頂点部の平均沃化銀含有率が０．２〜２モル％であること、ハロゲン化銀粒子の平均粒径が０．１７〜０．５５μｍであることは好ましい態様である。例文帳に追加

An average silver iodide content of vertex parts of the silver halide grains is preferably 0.2-2 mol% and an average grain diameter of the silver halide grains is preferably 0.17-0.55 μm. - 特許庁

ｍＲＮＡ不安定化配列を含む薬剤選択マーカー遺伝子発現カセット、３つ以上の遺伝子発現安定化エレメント、及び２つ以上の目的タンパク質の遺伝子発現カセットを有することを特徴とする発現ベクター。例文帳に追加

The expression vector includes an expression cassette for a drug selection marker gene, which comprises an mRNA-destabilizing sequence, three or more gene expression stabilizing elements and two or more target protein gene expression cassettes. - 特許庁

経路選択時に電源間で電圧差が存在する場合にも、モータの高調波電流の発生を抑え、複数の電源電力を利用・配分し、全体の体積・損失を低減可能な電力変換装置を提供する。例文帳に追加

To provide a power conversion apparatus capable of reducing overall volume/loss by suppressing the generation of a harmonic current of a motor and using/distributing the power of a plurality of power supplies even when there is a voltage difference among power supplies when a path is selected. - 特許庁

下記（ｉ）から（ｉｖ）を満たす平板状粒子が全ハロゲン化銀粒子中の５０％（個数）以上を占めることを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤。例文帳に追加

In the silver halide photographic emulsion, flat plate-like grains which satisfy the following items (i)-(iv) occupy ≥50% by number of all silver halide grains. - 特許庁

熱変更システムは、熱エネルギ源から放射線感受層までの輻射エネルギ束を源と層との間の離間距離を調節することによって調節する一つ又はそれ以上の調節自在のスペーサを含む。例文帳に追加

The thermal modification system comprises one or more adjustable spacers to adjust a radiant energy flux from a thermal energy source to the radiation sensitive layer by adjusting a separation distance between the source and the layer. - 特許庁