「せんの頃」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この頃は、日本にある煎茶道の全流派が参加していたとされる。例文帳に追加

At that time, all of the Senchado schools were said to have participated in the activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あなたは若い頃より度々の戦に出、多くの人を殺めてきました。」例文帳に追加

"You have taken part in wars and killed a lot of person since your youth."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪線の地下化工事が始まる直前（1978年頃）の状況を記す。例文帳に追加

The description below is of the situation just before construction of the Keihan Main Line underground station began (around 1978).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1276年（建治2年）この頃、京都の油販売を山崎神人が独占。例文帳に追加

1276: The sale of oil was dominated by the jinin (shrine dependents) in Yamazaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争の後頃から郡制廃止の問題が起こった。例文帳に追加

Around the time after Russo-Japanese War, controversy erupted over abolition of Gunsei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

30歳頃藤原為家の側室となり、冷泉為相らを産む。例文帳に追加

At the age of about 30 she became a concubine of FUJIWARA no Tameie, and she gave birth to Tamesuke Reizei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃義経は平宗盛父子を伴ない相模国に凱旋する。例文帳に追加

At the time, Yoshitsune triumphantly returned to Sagami Province, accompanied with TAIRA no Munemori and his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代（せんごくじだい、1493年（1467年）頃-1573年頃）は、1493年の明応の政変頃あるいは1467年の応仁の乱頃をその始期とし、1573年に15代室町将軍足利義昭が織田信長によって追放されて室町幕府が事実上消滅するまでの時代を指す日本の歴史の時代区分の一つ。例文帳に追加

The Sengoku Period in Japan (from around 1493 (or 1467) to around 1573) is a chronological period in the history of Japan that commenced from the Coup of Meio in 1493 or the Onin Disturbance in 1467 and ended by the disappearance of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) with the purge of Yoshiaki ASHIKAGA by Nobunaga ODA, the fifteenth shogun, of the Muromachi bakufu, in 1573.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あそこにいる老人は若い頃は優れた野球の選手だったそうです。例文帳に追加

Apparently the elderly person over there was an excellent baseball player when he was young.  - Weblio Email例文集

調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。例文帳に追加

Research has shown how polluted the rivers are these days. - Tatoeba例文

調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。例文帳に追加

Research has shown how polluted the rivers are these days.  - Tanaka Corpus

石山合戦の頃から、本願寺は、石山御坊といわれた。例文帳に追加

Sometime after the Ishiyama War, Hongwan-ji Temple came to be called Ishiyama Gobo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近頃は近江や京でも戦乱がおき、勝四郎は宮木のことを思う。例文帳に追加

Around this time, the disturbances break out in Omi and Kyo, Katsushiro remembers Miyagi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃には歌人として評判を得ており「歌仙落書」に入っている。例文帳に追加

By then she already had a good reputation as a poetess, and she was selected for 'kasen rakugaki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本には朝鮮半島の百済を通じて6世紀頃に伝えられた。例文帳に追加

Genkareki was introduced to Japan via Baekje in the Korean Peninsula around the 6th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後昭和の頃には考えられなかったと言われている。例文帳に追加

Therefore, the reception is considered to have been impossible in the postwar Showa period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃から健康を害し、日当山温泉で湯治した。例文帳に追加

Around this time, he was deteriorated and he treated himself in Hinatayama Onsen Hot Spring.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応和3年（963年）頃、皇太子憲平親王（冷泉天皇）に入内。例文帳に追加

Around 963, she entered the Imperial Court to serve Imperial Prince Norihira (who later became Emperor Reizei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千家の嫡男だが、利休と折り合いが悪く若い頃に家を出た。例文帳に追加

Although he was a legitimate son of the Sen Family, he had disagreements with Rikyu and left home at an early age.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、西方では倭寇が朝鮮や中国を襲った。例文帳に追加

It was from this time that Japanese pirates, known as "Wako," in western Japan began raiding the coasts of Korea and China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19世紀頃朝鮮では勢道政治（王の外戚による政治）が行われていた。例文帳に追加

In the 19th century, Sedo Jeongchi (monarchy of matrilineal succession) was practiced in Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この御所千度参りは、天明7年6月7日(旧暦)頃から始まった。例文帳に追加

The Gosho Sendo-mairi started around July 21, 1878.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代_(日本)頃からは南条氏の家臣となった。例文帳に追加

In the Sengoku period (Period of Warring States), the clan became a vassal of the Nanjo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後身頃に対する後端部１２の取付位置をユーザが選択できる。例文帳に追加

A user can select the attaching position of the rear end 12 to the rear part. - 特許庁

プロセッサは、遷移時間頃に構成部品の過渡熱応答を求める。例文帳に追加

The processor determines the transient thermal response of the component around a transition time. - 特許庁

他方の長手曲線１ｂは身頃４に縫着されている。例文帳に追加

The other side longitudinally curved line 1b is sewn up to a body part 4. - 特許庁

前袖部分は、袖中心線部４ａが前身頃２と後身頃１の縫い合わされる肩線の延長線上に取られて裁断され、且つ前身頃への袖付け部から袖口部まで１枚の型で生地取りされる。例文帳に追加

The front sleeve parts have sleeve center line parts 4a which pre positioned and cut on extension lines of shoulder lines at which a front body part 2 and a rear body part 1 are sewed and one paper pattern is used for taking a cloth for sleeve attachment parts of the front body part to sleeve bottom parts. - 特許庁

『代匠記』が着手されたのは天和3年の頃であり、「初稿本」は貞享4年頃に、「精選本」は元禄3年に成立した。例文帳に追加

The creation of "Daishoki" started around 1683 and 'the first edition' was completed around 1687 followed by 'the final version' in 1690.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本には中世の16世紀頃から、朝鮮では高麗末期の14世紀頃から概念が受容されたという。例文帳に追加

The concept of Eight Views was accepted in medieval Japan from around the 16th century, and in Korea from around the 14th century in the late Goryeo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同じように戦後不振であった上方落語が1970年頃に復興し、1980年頃からは漫才に史上空前の大ブームが始まった。例文帳に追加

Kamigata Rakugo (traditional Japanese comic storytelling performed in the Kyoto-Osaka region), which like kabuki had been in slump after World War II, was restored around 1970 and an unprecedented boom in manzai (standup comics) occurred around 1980.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬越三郎（まごしさぶろう、嘉永元年（1848年）頃?-明治20年（1887年）頃?）は、阿波国徳島藩出身の新選組隊士。例文帳に追加

Saburo MAGOSHI (around 1848 - around 1887) was a Shinsengumi member who had come from Tokushima Domain in Awano Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

津田算長（つだかずなが（さんちょう）、明応8年（1499年）頃-永禄10年12月22日(旧暦)～12月23日(旧暦)（1568年1月21日～1月22日）頃）は戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Kazunaga (Sancho) TSUDA (1499 - January 22 or 23, 1568) was a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

接結線に沿って反物は切断され、前身頃と後身頃とが接結部によって接結された布製品又は衣類が得られる。例文帳に追加

A roll of cloth is cut along the connection line to give a fabric product or the clothing in which the front body part is connected to the rear body part by connection parts. - 特許庁

患者衣１は、不織布からなり、後身頃１０と左右の前身頃２０，２１とが脇線で連続するとともに、前後身頃１０，２０，２１の肩線が開放されて一平面上に展開可能とされる。例文帳に追加

This garment 1 for a patient made of nonwoven fabric is such that a back body 10 and right and left front bodies 20 and 21 each connect on a side line, and the shoulder lines of the back and front bodies 10, 20 and 21 are opened and expandable on a plane. - 特許庁

前身頃１０と、後身頃１２と、長手方向の中心線が前記前身頃側に湾曲している脇身頃１４と、肩口から袖口にかけて帯状に形成されたヨーク片１６と、脇身頃１４およびヨーク片１６とそれぞれ縫合される前袖１８および後袖２０と、を有する上衣１であって、ヨーク片１６が、前身頃１０側に湾曲するように形成された上衣１により解決する。例文帳に追加

This jacket 1 having front bodies 10, rear bodies 12, side bodies 14 of which central lines in longitudinal direction bend towards the front body side, yoke pieces 16 formed as a belt shape from shoulder to cuff and front sleeves 18 and rear sleeves 20 sewn with side bodies 14 and yoke pieces 16, respectively is provided by bending the yoke pieces towards the front body 10 sides. - 特許庁

和服の背中の布が右の後身頃（みぎのうしろみごろ）と、左の後身頃（ひだりのうしろみごろ）に分かれている場合は、左右の後身頃を縫った線が背中心になる。例文帳に追加

If the cloth used to cover the back of the body consists of the right-hand Ushiromigoro and the left-hand Ushiromigoro, the seam is called Sechushin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撰者未詳の図書寮本『類聚名義抄』（1100年頃）と、橘忠兼の『色葉字類抄』（2巻本1163年-1165年頃成立、3巻本1182年-1184年頃成立）がそれである。例文帳に追加

"Ruiju Myogi sho" (Japanese-Chinese character dictionary from the late Heian Period), Zushoryo version whose compiler is unknown, (completed around 1000), "Irohajirui sho" (one of Japanese dictionaries in the Heian period) (色葉字類抄) by TACHIBANA no Tadakane (the version constituted of two volumes; completed around 1163-1165), (the version constituted of three volumes; completed around 1182-1184) were newly created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乳幼児用肌着の前身頃を長くしたものを、股を包むようにして後身頃に回し、腰部分に取り付けた受け止め具と前身頃先端に取り付けた止め具であわせる。例文帳に追加

An elongated front body part of the infant underwear is wound around the back body part as wrapping the crotch and fastened with a receiving fixture attached to the waist part and a fixture attached to the end of the front body part. - 特許庁

腹部を覆う前身頃、及び臀部を覆う後身頃をシック部を介して一体にかつ直線的に接続してなり、シック部に跨がった状態で、前、後身頃を腹部及び臀部を覆うように折り返し、前、後身頃の上部両側端縁を取り外し可能に接合して装着する。例文帳に追加

A front body covering the abdominal region and the back body covering the buttocks are linearly and integrally connected via a sick section, are turned back in a manner of covering the buttocks before the upper both bilateral edges of the bodies and are detachably connected. - 特許庁

これは、SGIのハードウェアが1996年頃より前である必要がないので、OpenGLの方が良い選択かもしれません。例文帳に追加

This may be a better option if support for SGI hardware from before about 1996 is not required. - Python

子供の頃は酸味が苦手だったのですが、大人になったら好きになったのかもしれません。例文帳に追加

When I was a child, I didn't like sourness, but I probably started liking it when I became an adult.  - Weblio Email例文集

藤原公任（966–1041）は11世紀初め頃に私撰集「三十六人撰」を撰した。例文帳に追加

FUJIWARA no Kinto (966 –1041) edited a personal collection of poetry 'Sanjurokuninsen' (Thirty-six Master Poets Collection) in the early 11th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。例文帳に追加

I'm never free from worry about my son. Nowadays, he does nothing but play video games, and never studies at all. - Tatoeba例文

息子のことで心配が絶えません。近頃はテレビゲームばかりしていて、勉強の方はさっぱりです。例文帳に追加

I'm never free from worry about my son. Nowadays he does nothing but play video games, and never studies at all.  - Tanaka Corpus

戦国時代の16世紀頃に、キリスト教の宣教師達によって伝来された。例文帳に追加

Tempura was introduced by missionary priests in the 16th century of the Sengoku period (period of Warring States.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス