「たいくうつうほういん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

印刷会社８は、インターネット７を通じて航空会社１から利用者の各種情報を得ると、その利用者情報に対応した各種印刷情報を情報源１３から入手する。例文帳に追加

When a printing company 8 obtains the various pieces of information about the user from the airline company 1 through the Internet 7, the printing company 8 obtains various print information corresponding to the user information from an information source 13. - 特許庁

航空交通情報システムは、まず、受信した中継情報の名宛人略号とＡＦＴＮルーティングテーブルを対照して、国外の外部機関端末に対して中継情報を中継する。例文帳に追加

The air traffic information system firstly compares received addressee brevity codes with AFTN routing table and relays relay information to a foreign external institution terminal. - 特許庁

各通孔２５ａ,２５ｂに対する本体２６の嵌挿向きを変更することで、空気の排気方向を変更し得る。例文帳に追加

Exhausting direction of air can be varied by varying the inserting direction of the body 26 with respect to the through-holes 25a, 25b. - 特許庁

さらに、内外被体のそれぞれの一部の開閉を行ないつつ必要に応じて内被体内の空気であって内外被体を法線方向貫通状に直通排気させる直通排気手段を有する。例文帳に追加

Furthermore, the system has a direct exhaust means for directly exhausting, if necessary, air in the inner and outer cover bodies in a condition of penetrating a normal direction of inner and outer cover bodies while opening and closing part of each of the inner and outer cover bodies. - 特許庁

運転者状態判定部１６は、運転中に取得した最新の運転情報および運転者情報と、データ蓄積部１４に蓄積した過去の運転情報および運転者情報と、携帯端末４０で運転前に取得した既取得運転者生体情報とを対比しつつ、運転者の体調および運転挙動を判定している。例文帳に追加

A driver state determining part 16 determines the physical condition and driving behavior of the driver, while comparing the newest driving information and driver information obtained in driving, the past driving information and driver information stored in a data storage part 14 and already obtained driver biological information obtained before the driving by the portable terminal 40. - 特許庁

作業用通路Ｓが開放されている現在の状態から新たに次の前記作業用通路Ｓを開放する際、現在開放されている作業用通路Ｓに作業者の安全通路Ｌ（空間）を確保するように、移動棚１１が移動される構成とする。例文帳に追加

When newly opening the next working passage S from the present condition in which the working passage S is opened, a mobile rack 11 is moved to ensure a safe passage L (a space) for a worker in the presently opened working passage S. - 特許庁

シリンダヘッド４上の有蓋空間４ａに導入された新気は直ちに流動抵抗の低い気流通過空間３０内を迅速に流れて、長手方向については気流通過空間３０の全体に均一に行き渡る。例文帳に追加

The fresh air injected into the covered space 4a above the cylinder head 4 immediately and swiftly flows in the air current passing space 30 with low flow resistance and is evenly spread over the entire air current passing space 30 in the longitudinal direction. - 特許庁

弁座体と弾性材料との境界付近に気泡が発生しないように、弾性材料の空気流路口側の面に貫通穴を設けるか、弁座体の空気流路口側の面に貫通穴を設ける構造とする。例文帳に追加

A through-hole is formed at the surface of the valve seat on its air passage port side so as not to generate the bubbles in the vicinity of the boundary between the valve seat and the elastic material, or a through-hole is formed at the surface of the valve seat at its air passage port side. - 特許庁

機体の後部に搭載したカウンタウェイト１２に、前後方向に貫通する貫通空間５１を設け、このカウンタウェイト１２の貫通空間５１内に冷却用のクーリングユニット５３を収納する。例文帳に追加

A penetration space 51 which is penetrated in the longitudinal direction is formed in a counter weight 12 mounted on a rear part of a machine body, and a cooling unit 53 is accommodated in the penetration space 51 in the counter weight 12. - 特許庁

受信機から送信機に対して、ＪＰＥＧ符号化情報の受信機能、色空間Ｌａｂでのフルカラー情報の受信機能、色空間ｓＹＣＣでのフルカラー情報の受信機能及び色空間ｓＹＣＣで非定型サイズの情報の受信機能の有無を通知する。例文帳に追加

A receiver informs a transmitter about the presence / absence of: a reception function of JPEG coding information; a reception function of full color information in a color space Lab; a reception function of full color information in the color space sYCC; and a reception function of atypical size information in the color space sYCC. - 特許庁

上記目的を達成するために、通気性を有する包装材で脱酸素剤を包装した脱酸素剤包装体であって、当該包装材の空気透気度が１００００秒／１００ｍｌ〜１０００００秒／１００ｍｌであることを特徴とする乾燥雰囲気用の脱酸素剤包装体を採用した。例文帳に追加

The deoxidizer package for a dry atmosphere used for packaging a deoxidizer with a permeable packaging material and characterized in that air permeability of the packaging material is 10,000 sec/100 ml to 100,000 sec/100 ml, is employed to attain the purpose. - 特許庁

本プルスタッドボルトは、ツールホルダを受けかつ複数の長手方向チャネルに流体連結された空洞に流体連結された長手方向通路を有する本体と、長手方向通路の端部の周りに配置されかつ空洞と接触状態になったシールリングと、空洞内に配置されたスプリングと、スプリングと接触状態になった球体とを含む。例文帳に追加

The pull stud bolt includes a body configured to receive a tool holder, the body having a longitudinal passage fluidly connected to a cavity, the cavity fluidity connected to a plurality of the longitudinal channels, a sealing ring disposed around an end of the longitudinal passage, the sealing ring in contact with the cavity; a spring disposed in the cavity; and a sphere in contact with the spring. - 特許庁

熱伸びせず、耐久性に優れた通電加熱線、通電加熱線の製造方法及びこの通電加熱線を用いた真空処理装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an energization heating wire which does not extend by heat and is excellent in durability; a method for manufacturing the energization heating wire; and a vacuum processing apparatus using the energization heating wire. - 特許庁

また、第２の吸気口４１より筐体外部の空気５０Ａ_3 を放熱体２４の第２の空気通路と放熱室３０内に流入させ、排気口４２から外部に排出する。例文帳に追加

The air 50A_3 at the outside of the enclosure is allowed to flow into a second air passageway of the heat sink 24 and a heat radiating chamber 30 from a second air inlet 41 and discharged outside from the exhaust port 42. - 特許庁

入口装置４４は環状の通路内で、出口装置４６と互いに１８０度離れて向かい合うように配置され、空気チューブ４２がフットプリント１００によって順次平らにされることにより、タイヤが正方向または逆方向に回転するにつれて、空気は空気通路に沿って送り出される。例文帳に追加

The inlet device 44 is positioned within the annular passageway 180 degrees opposite the outlet device 46 such that sequential flattening of the air tube 42 by the tire footprint 100 effects pumping of air along the air passageway with the tire rotating in either a forward or reverse direction of rotation. - 特許庁

空港１０のセンター装置２００は乗客のチェックイン時にチェックイン機２０３で乗客の携帯通信端末１００から航空券情報およびマイレージ情報等の乗物利用情報を受信し、航空機２０内の機内サーバ３００に当該情報を送信する。例文帳に追加

A center unit 200 of an airport 10 receives vehicle usage information such as air ticket information and mileage information from the mobile communication terminal 100 of the passenger by a check-in machine 203 when the passenger checks in, and transmits the information to an in-plane server 300 in an aircraft 20. - 特許庁

ダイヤフラム２０の中央部２３の往復運動に連動して軸方向に進退可能な棒状部材４０が出入口１１を貫通している。例文帳に追加

A barlike member 40 capable of axially advancing/retreating in interlock move with the reciprocation move of the central part 23 of the diaphragm 20 penetrates the entrance 11. - 特許庁

求聞持法を空海に伝えた一沙門とは、旧来の通説では勤操とされていたが、現在では大安寺の戒明ではないかと云われている。例文帳に追加

It was said that the priest who taught Gumonji-ho to Kuaki was Gonso, but today it is said that Kaimyo at Daian-ji Temple might have been the priest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポンプを作動させると第２空間が第１空間に比べて減圧状態となり、第１空間の気体がダクトを通じて液体の中で排出されて気泡となって浮上する。例文帳に追加

If the pump is operated, the second space is placed in a reduced pressure condition as compared to the first space, and the gas in the first space is discharged into the liquid through the conduit, thereby becomes bubbles, and floats up. - 特許庁

トランスポンダ等の電子チップをタイヤ外面から識別できる位置に配設することにより、電子チップに対する通信の容易化を図った空気入りタイヤおよびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic tire for facilitating communication to an electronic chip by arranging the electronic chip such as a transponder at a position discriminable from the outer surface of the tire surface, and its manufacturing method. - 特許庁

熱交換プレートから形成された一方の媒体に対する流路（２）は、他方の媒体に対する流路（３）より長くなるように（Ｌ）形成され、入口及び／又は出口（８、９）を備えた他方の媒体に対する少なくとも１つの集合空間（４）を貫通して配置される。例文帳に追加

The flow passage 2, formed of the heat exchanging plates for one medium, is formed so as to become longer than the flow passage 3 for the other medium in the length L and is arranged while penetrating through at least one assembled space for the other medium, which is provided with an inlet port 8 and/or an outlet port 9. - 特許庁

通信制御部１１は通信結果に基づいて状態監視テーブル１６内の空調機５の運転状態を更新し、出力部１４がその運転状態の情報を出力装置６に出力する。例文帳に追加

The communication control part 11 updates the operating condition of the air conditioners 5 within a condition monitoring table 16 based on the communication result, and an output part 14 outputs the information on the operating condition to an output device 6. - 特許庁

接合した一対のプレート２１，２１のうち、一方のプレート２１側の流体通路３０…および他方のプレート２１側の流体通路３０…は、蓄熱材充填空間２８内において互いに離間されている。例文帳に追加

In the bonded pair of plates 21 and 21, fluid passages 20 on one plate 21 side and fluid passages 30 on the other plate 21 side are separated from each other in a thermal storage medium-filled space 28. - 特許庁

ネットワークからの機器情報の要求に対して、電子機器との間の既存の通信構成を用いて通知すべき情報を取得してネットワーク上へ送信可能とし、通信装置の構成を簡素化する。例文帳に追加

To simplify the configuration of a communication device by acquiring information to be notified using an existing communication configuration between a communication device and an electronic apparatus, and transmitting the information onto a network in response to a request of apparatus information from the network. - 特許庁

スコロトロン型帯電器６の帯電フレーム４９は、その内側に幅方向の空気の流通を可能とする上側空間５０を提供し、一方側に向かって開放された開口５２を有している。例文帳に追加

Charging frames 49 of the scorotron type chargers 6 provide top side spaces 50 therein, which allow air to flow in the width direction, and have openings 52 opening toward one direction. - 特許庁

上記半導体光素子３から放出される熱を、上記放熱用フレーム１５を通じて、上記モールド部１１の全体に拡散させて、上記モールド部１１から空気へ放熱することができる。例文帳に追加

Thus, heat radiated from the semiconductor optical element 3 is diffused to the whole mold 11 through the radiation frame 15 and air can be radiated from the mold 11. - 特許庁

貫通導体１１は導体部が焼結されて成る焼結導体部１２を含み、焼結導体部１２の一部と絶縁層３との界面に空隙１３を形成し、前記焼結導体部１２の一部を、当該貫通導体１１の電流の流れる方向に沿って配設する。例文帳に追加

A through-conductor 11 includes a sintered conductor 12 which is made by sintering a conductor, an air gap 13 is formed in the interface of a part of the sintered conductor 12 and an insulating layer 3, and a part of the sintered conductor portion 12 is arranged along the direction in which the current of the through conductor 11 flows. - 特許庁

そして、携帯端末１〜３は、各々、リアルタイムで位置情報、仮想空間４に対しての操作結果を他の携帯端末へ通知し、携帯端末１〜３間でのデータの同期をとる。例文帳に追加

Each portable terminal 1 to 3 notifies the other portable terminals of the position information and a result of the operation to the virtual space 4 in real time to synchronize data with each portable terminal 1 to 3. - 特許庁

太陽熱により、放射加熱された受熱パネル１は、通過する空気との間で熱交換が行われ、空気温度も上昇する。例文帳に追加

Temperature raised air enters the heat accumulator 8 through an air duct and imparts heat to a heat storage material. - 特許庁

３次元共有仮想空間通信サービスにおける顔画像制御方法，３次元共有仮想空間通信用装置およびそのプログラム記録媒体例文帳に追加

FACE IMAGE CONTROL METHOD FOR THREE-DIMENSIONAL SHARED VIRTUAL SPACE COMMUNICATION SERVICE, EQUIPMENT FOR THREE-DIMENSIONAL SHARED VIRTUAL SPACE COMMUNICATION AND PROGRAM RECORDING MEDIUM THEREFOR - 特許庁

ボディ４１を被覆するカバー４３の内面で、かつ混合気用吸気通路４７に対向する位置に、先導空気用吸気通路４６に対して反対方向に開口部４９を有する混合気捕捉ガード４８を設ける。例文帳に追加

A mixture trapping guard 48 having an opening part 49 in the opposite direction to the leading air intake passage 46 is provided on the inner surface of a cover 43 for covering the body 41 and in the position facing the mixture intake passage 47. - 特許庁

調芯許容空間１１内においては、コネクタ１５が、弾性支持部１４を弾性変形させつつコネクタ保持部１３と一体となって貫通方向と交差する方向へ変位することで調芯される。例文帳に追加

In a core adjusting allowance space 11, a core is adjusted by the displacement of the connector 15 in the direction crossing the direction of passing through integrally with the connector holding part 13 while elastically deforming the elastic supporting part 14. - 特許庁

一方端面の外部電極と導通する内部電極の、他方端面への露出部分を除去した後の空隙に絶縁体を充填する。例文帳に追加

Then, it fills an insulating material in a gap formed by removing the part exposed to the other end face of the one end face external electrode and the conducting internal electrode. - 特許庁

タイヤに装着されたセンサ装置から送信されるタイヤ空気圧データに基づいてタイヤ空気圧異常及びセンサ装置異常を通知する警報装置において、前記通知の中断及び中断解除を自動的に行って誤警報を回避する。例文帳に追加

To prevent a false alarm by automatically interrupting notification and releasing the interruption, in an alarm device notifying anomalies in tire air pressure and a sensor device on the basis of tire air pressure data transmitted from the sensor device equipped in a tire. - 特許庁

前記方法において、バーナを反応容器にセットした状態において、反応容器のバーナ取り込み箇所の近傍に通風口を設け、該通風口から母材に向け、空気や不活性ガスなどの気体を供給することを特徴とする多孔質ガラス母材の製造方法。例文帳に追加

This method of manufacturing the porous glass preform comprises disposing a vent port near the burner intake point of a reaction vessel in the state of setting the burner in the reaction vessel and feeding gas, such as air or inert gas, from this vent port toward the preform. - 特許庁

十一　空港にあつては、国土交通大臣が必要と認める場合に、航空通信を行うための無線電話を備え、空港において離陸又は着陸を行う航空機に対し、その運航のため必要な情報を提供すること。例文帳に追加

(xi) In the case of an airport, when deemed necessary by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, wireless telephone system for aeronautical communications shall be installed, and information required for the flight of aircraft taking off and landing at the airport shall be offered.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

さらに、耐火具本体１２には、該耐火具本体１２に沿って下側から上側に熱を伝播させるべく下方に開口した伝播空間Ｓを貫通孔３４内に形成する大径部１２ａ及び小径部１２ｂが設けられている。例文帳に追加

The fireproof device body 12 is provided with a large diameter portion 12a and a small diameter portion 12b formed with a propagation space S opened downward, in the through-hole 34 for propagating heat along the fireproof device body 12 from the lower side to the upper side. - 特許庁

空気清浄機設置店１４は、広告代理店１０に対して、無料レンタルする空気清浄機に付すことが可能な広告の種類の属性情報、空気清浄機を設置する場所等に関する属性情報を通知する。例文帳に追加

An air cleaner installing store 14 notifies the advertising agency 10 of the attribute information of types of advertisement which can be provided to the air cleaner rented freely, and the attribute information regarding the location where the air cleaner is installed. - 特許庁

本発明の方法によれば、非圧縮性である液体状の媒体を瞬間的にかつ高圧で噴射することで、冷却空気通路に付着した異物や酸化物を短時間で確実に除去することができる。例文帳に追加

In this method, by jetting instantaneously at a high pressure a non-compressive liquid medium, foreign matter and oxides attached to the cooling air passage can be surely removed in a short time. - 特許庁

ノズル部２０と配置部１０との間であって噴出口２４と吸引口２５との間に画成された流体流通空間５０の第２方向の外側には、該流体流通空間５０より流体の流通抵抗を大きくする流通抵抗部３０を設ける。例文帳に追加

A circulation resistance section 30 for making circulation resistance of the fluid enlarge rather than the fluid circulation space 50 is arranged on the outside in the secondary direction of a fluid circulation space 50 which is located between the nozzle section 20 and the arrangement section 10 and is partitioned between the jetting port 24 and the suction port 25. - 特許庁

スレーブサーバ３０〜３２は、前記各受付履歴情報が合致した場合、自身の受付履歴情報を返信し、各受付履歴情報が合致しなかった場合は、マスタサーバに対してデータ欠落通知を送信する。例文帳に追加

When each receiving history information is matched, each of the slave servers 30 to 32 returns its own receiving history information, and when each receiving history information is not matched, transmits data lack notification to the master server 20. - 特許庁

空白を有する長い原稿を通信したい場合に、その空白部分を画情報として送信する情報に付加しないファクシミリ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide facsimile equipment which does not attach a blank part to information to be transmitted as picture information in the case of sending a long original having a blank. - 特許庁

通知すべき情報がないと判断した場合、行動制御装置は、前記人間について設定された排他的空間の領域外に移動体が位置するよう、移動体の目標位置、目標方位、目標経路を設定する。例文帳に追加

When the action control device determines that there is no information to be notified, the targeted position, the targeted direction and the targeted path of the mobile body are set so that the mobile body is positioned outside the area of the exclusive space established on the human. - 特許庁

また、空気溜まりと包装体外部を連通する通路を設けることにより、空気の排出がより一層、良好になる。例文帳に追加

Air can be discharged further favorably by providing a passage to communicate the air pool with the outside of the packaging body. - 特許庁

車体の進行方向前後に配置した台車の左右に夫々設けられた空気ばねへの給排気により、曲線通過時、車体の傾斜制御を行う方法である。例文帳に追加

In this method, inclination of a vehicle body is controlled when passing through a curve by supplying and exhausting air to and from air springs provided to right and left sides of a bogie arranged in a forward and backward traveling direction of a vehicle body. - 特許庁