「たからひと」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

かれは一言もいわずにぼくをにらんでいた。例文帳に追加

He stared at me without a word,  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼の口の端から一筋の血がしたたり落ちた。例文帳に追加

A thin stream of blood trickled from the corner of his mouth.  - James Joyce『恩寵』

彼女を台所に横たえてから、人を呼んでみた。例文帳に追加

In the kitchen he laid her down on the hearthrug, and called.  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

彼らは次のように書いてこの人たちの手に託した。例文帳に追加

They wrote these things by their hand:  - 電網聖書『使徒行伝 15:23』

彼の言葉のゆえに，さらに多くの人が信じた。例文帳に追加

Many more believed because of his word.  - 電網聖書『ヨハネによる福音書 4:41』

桂離宮は八条宮家初代の智仁（としひと）親王（1579年-1629年）によって基礎が築かれた。例文帳に追加

The base of the Katsura Rikyu was established by the first Hachijo no Miya Imperial Prince Toshihito (1579 - 1629).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私は子供の頃から、人の役に立つ仕事がしたかった。例文帳に追加

I've wanted to do a job which is useful for people since I was a child.  - Weblio Email例文集

昨夜、あなたからバッグを盗んだ人の特徴を教えてください。例文帳に追加

Please tell me the characteristics of the person that stole a bag from you yesterday.  - Weblio Email例文集

昨夜、あなたからバッグを盗んだ人の特徴を教えてください。例文帳に追加

Please tell me the characteristics of the person that stole your bag from you last night.  - Weblio Email例文集

彼女は人としてとても大切なことをあなたから学んだだろう。例文帳に追加

She probably learned very important things from you as a person. - Weblio Email例文集

人が自分のことを話していたから気を利かして場をはずした例文帳に追加

They were talking about me, and so I discreetly kept out of the way.  - 斎藤和英大辞典

縁日は天気が悪かったからいつもの人出が無かった例文帳に追加

Owing to the badness of the weather, the fair was not thronged as usual.  - 斎藤和英大辞典

いろいろの人が居たからよそ事を言うようにして彼に注意を与えた例文帳に追加

As there was a mixed company, I warned him by a casual remark.  - 斎藤和英大辞典

物見高い東京のことだからたちまち黒山のように人がたかった例文帳に追加

A crowd of curious Tokyo people soon gathered about it.  - 斎藤和英大辞典

電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。例文帳に追加

Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave. - Tatoeba例文

人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。例文帳に追加

But man loved darkness instead of light because their deeds were evil. - Tatoeba例文

四国にある弘法大師の霊験あらたかな地を巡拝する人例文帳に追加

a person who makes a pilgrimage to sites in Shikoku, Japan, believed to have been made holy by Kobodaishi, a ninth century Buddhist priest  - EDR日英対訳辞書

電子レンジのどこがおかしくなったか修理の人もわからなかった。例文帳に追加

Even the repairman couldn't figure out what had gone wrong with the microwave.  - Tanaka Corpus

人々は光よりも闇を愛した、その行いが悪かったからである。例文帳に追加

But man loved darkness instead of light because their deeds were evil.  - Tanaka Corpus

『奥州後三年記』にはそのような人の心のあたたかさは感じられない。例文帳に追加

In "Oshu Gosannen Ki" there is no such humane description.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

七夕を特別な日とすることがいつから起こったかは定かではない。例文帳に追加

When the day of tanabata became a special day is unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というのは、彼ほど世界をよく知っている人は他にいなかったからだ。例文帳に追加

for no one seemed to know the world more familiarly.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

自分が他のだれにも負けないいっぱしの人になれたと思ったからね。例文帳に追加

for I thought I was just as good a man as anyone.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

イエスは他の人たちのようにあなたから離れることはありません。例文帳に追加

for He will not forsake thee when all depart from thee,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

というのも本国まで、人手がなく帰る危険を犯したくなかったからである。例文帳に追加

for we could not risk the voyage home without fresh hands;  - Robert Louis Stevenson『宝島』

人々は彼の教えに驚いた。その言葉には権威があったからである。例文帳に追加

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.  - 電網聖書『ルカによる福音書 4:32』

災厄を除く呪物のひとつとされてきた（宝扇／奈良県奈良市　唐招堤寺）。例文帳に追加

It has been regarded as one of the fetishes which can drive out misfortune and an evil spirit (Hosen distributed by Toshodai-ji Temple in Nara City, Nara Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄釘は玄室から90本、後室からはひとかたまりにまとまった形で55本見つかっている。例文帳に追加

Ninety iron nails were found in the burial chamber and a bunch of 55 nails were discovered in the back chamber.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。例文帳に追加

As their conversation was in French, I could not understand a word. - Tatoeba例文

彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。例文帳に追加

As their conversation was in French, I could not understand a word.  - Tanaka Corpus

人はいくら勉強したからとて必ずしも成功せんならんという道理は無い例文帳に追加

Because a man works hard, it does not follow that he must succeed.  - 斎藤和英大辞典

私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。例文帳に追加

I saw my old classmate last week. She's as boring as ever. - Tatoeba例文

私は先週、昔のクラスメートに会った。彼女は、相変わらず退屈なひとだった。例文帳に追加

I saw my old classmate last week. She's as boring as ever.  - Tanaka Corpus

家臣のひとり、淡路（雀部重政）が急に騒ぎ出し、修羅の時が近づいていることを知らせた。例文帳に追加

One of the retainers, Awaji (Shigemasa SASABE) suddenly gets upset and tells them that the asura time is coming.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

矢来観世家（やらい-かんぜ-け）は能楽シテ方観世流の職分家のひとつ。例文帳に追加

The Yarai Kanze family is one of the occupational branch families of Kanze school of Nohgaku theatre shite-kata (main roles).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渡来僧の中でもうひとり特筆すべきは延宝5年（1677年）に来日した東皐心越である。例文帳に追加

There is another notable priest, Toko Shinetsu, who came from China in 1677.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遙か昔、何千世代も前、人は兄弟の人々を安楽な生活と陽光から押し出してしまいました。例文帳に追加

Ages ago, thousands of generations ago, man had thrust his brother man out of the ease and the sunshine.  - H. G. Wells『タイムマシン』

彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。例文帳に追加

She was conscious of being stared at by a stranger. - Tatoeba例文

彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。例文帳に追加

Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. - Tatoeba例文

彼は親切な男だったが、その話のくどさは人をいらいらさせた。例文帳に追加

He was a very kind man, but his verbosity was exasperating. - Tatoeba例文

彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。例文帳に追加

He had to share the hotel room with a stranger. - Tatoeba例文

彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。例文帳に追加

Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. - Tatoeba例文

水や泥のはねから人を守るための板から成る保護カバー例文帳に追加

protective covering consisting of a panel to protect people from the splashing water or mud etc.  - 日本語WordNet

彼女は見知らぬ人にじっと見つめられていることを意識していた。例文帳に追加

She was conscious of being stared at by a stranger.  - Tanaka Corpus

彼らの話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。例文帳に追加

Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.  - Tanaka Corpus