「たからもと」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

モータ回転角加速度に基づいて、基本慣性補償電流値が求められる。例文帳に追加

A base inertia compensation current value is found based on a motor rotation angular acceleration. - 特許庁

求められた回転半径に応じて、表より、計算に用いる測定距離の最大値を求める。例文帳に追加

A maximum value of a measurement distance used for a calculation is determined from a table in accordance with the determined radius of gyration. - 特許庁

同一風速のもとでより大きな出力が得られるサボニウス型風車を提供する。例文帳に追加

To provide a Savonius windmill capable of providing higher output in comparison with a conventional one at the same wind speed. - 特許庁

こうした環境のもとでは、古くからの性向が行為の直接の慣習的規範を打ち負かすのだ。例文帳に追加

Under such circumstances the ancient bent may even bear down the immediate conventional canons of conduct.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

かれらは、Microsoft Windows のセキュリティを破るためのツールである「Back Orifice 2000」を GPL のもとで公開した。例文帳に追加

They have released their `Back Orifice 2000' for breaking Microsoft Windows security tools under the GPL.  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

かれの手からぼくのもとにもどってきた定期券には、指の跡が黒々と残っていた。例文帳に追加

My commutation ticket came back to me with a dark stain from his hand.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

それらは元々は全体にわたる漠然とした感応する組織が特殊化したものです。例文帳に追加

they are special differentiations of a tissue which was originally vaguely sensitive all over.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

彼女のくちもとの右はしにあるなにかが、ピーターの名前を口にだすことをためらわせるのでした。例文帳に追加

there was something in the right-hand corner of her mouth that wanted her not to call Peter names.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

彼は山に上り，自分の望む者たちを呼び寄せた。すると彼らは彼のもとにやって来た。例文帳に追加

He went up into the mountain, and called to himself those whom he wanted, and they went to him.  - 電網聖書『マルコによる福音書 3:13』

彼らが不意にあたりを見回すと，ただイエスのほかは，もうだれも自分たちのもとには見えなかった。例文帳に追加

Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.  - 電網聖書『マルコによる福音書 9:8』

もともと菅原道真の流れをくみ、歌会始をつとめた父を持つ家系ゆえか、やがて1927年、脚本家としてデビューする。例文帳に追加

He made a debut as a scriptwriter in 1927 partly because he was a descendant of SUGAWARA no Michizane, and his father had a career of joining the New Year's Poetry Party held at the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承平(日本)5年（935年）2月、源扶、源隆、源繁の三兄弟は常陸国野本に陣をしいて将門を待ち伏せ、合戦となった。例文帳に追加

In February 935, the MINAMOTO brothers, Tasuku, Takashi, and Shigeru, camped in Nomoto, Hitachi Province in order to ambush Masakado, who was heading into battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから，彼らのようになってはいけない。あなた方の父は，あなた方が求める前に，あなた方の必要なものを知っておられるからだ。例文帳に追加

Therefore don’t be like them, for your Father knows what things you need, before you ask him.  - 電網聖書『マタイによる福音書 6:8』

この高さから測定対象物全体の高さを補間で求め、表面高さ、および表面形状を求める。例文帳に追加

Based on this height, a height of the entire measurement object is calculated by interpolation, and the surface height and the surface profile are calculated. - 特許庁

岡本保孝著『難波江』に、「松本善甫という医者が延宝年間（1673-1680年）に酢を用いたすしを発明し、それを松本ずしという」とある。例文帳に追加

"Nabae" (Essay of Yasutaka OKAMOTO) written by Yasutaka OKAMOTO described 'a doctor whose name was Yoshiichi MATSUMOTO, invented sushi using vinegar in the Empo era (1673 - 1680), and this sushi was called Matsumoto-zushi.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（式中、Ｒ１〜６は水素原子、アルキル基、置換あるいは無置換のアラルキル基、アリール基等を表す。Ａｒ１、Ａｒ２は、置換あるいは無置換の縮合多環芳香族基または縮合多環複素環基を表す。）例文帳に追加

R1 to 6 express hydrogen atom, alkyl group, replaced or not replaced aralkyl group and aryl group, etc. Ar 1 and Ar 2 express a replaced or not replaced polycyclic aromatic group or polycyclic hectocyclic group. - 特許庁

また、下記式（Ｉ）で表される化合物は、分子中に、カルボキシ基、ヒドロキシ基、カルバモイル基、アルキル基、アリール基、ヘテロ環基、アミノ基、ハロゲン原子、又はこれらの基を部分構造として含む置換基が導入されていることが好ましい。例文帳に追加

Preferably, a carboxy group, a hydroxyl group, carbamoyl group, an alkyl group, an aryl group, a hetero ring group, an amino group, a halogen group, or a substituent as a partial structure of these groups is introduced in molecules of the compound expressed by formula (I). - 特許庁

大和高田市域の築山村・神楽村からも徒歩で村人が往来した。例文帳に追加

People from Tsukiyama Village and Kagura Village in the area of Yamatotakada City also came and went through Mt. Nijo on foot.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしいずれも「太平元宝」ではなく「大平元宝」と表記されており、贋物説さえ囁かれていた。例文帳に追加

However, the Chinese characters on both coins were '大平元宝' not correct '太平元宝,' so these were suspected of imitation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高い導電率が求められるコア部と高い硬度が求められる端子部とを中間層に有するメタルコア基板を安価に製造すること。例文帳に追加

To inexpensively manufacture a metal core substrate having an intermediate layer including a core requiring high conductivity and a terminal requiring high hardness. - 特許庁

あなた方の心配事をすべてその方のもとに投げなさい。その方はあなた方のことを気にかけておられるからです。例文帳に追加

casting all your worries on him, because he cares for you.  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 5:7』

そもそもの始まりから、なにかにあとをつけられているように感じていたし、もうそいつに追いつかれているかも、とか、遠くからささやいてきたかも、という感じさえしていた。例文帳に追加

And so, from the start, we felt that we were being followed, escorted, even preceded by that distant voice  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

弟に源経光、源有頼、源盛隆、子に多田頼盛、国章、多田頼憲、行智、仲国らがある。例文帳に追加

His younger brothers included MINAMOTO no Tsunemitsu, MINAMOTO no Ariyori and MINAMOTO no Moritaka, and his sons included Yorimori TADA, Kuniaki, Yorinori TADA, Gyochi, and Nakakuni.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本財はこの後も大友吹負のもとで戦ったと考えられるが、その様子は『日本書紀』に現れない。例文帳に追加

SAKAMOTO no Takara was believed to have continued fighting for OTOMO no Fukei after this battle, but nothing was mentioned about him in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

橋本宗吉（はしもとそうきち、宝暦13年（1763年）-天保7年5月1日(旧暦)（1836年6月14日））は日本の蘭方医、蘭学者。例文帳に追加

Sokichi HASHIMOTO (1763 - June 14, 1836) was a Ranpoi (a person who studied Western medicine by means of the Dutch language) and Rangakusha (a person who studied Western sciences by means of the Dutch language).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世元章（かんぜもとあきら、1722年（享保7年）-1774年（安永2年））とは、江戸時代中期のシテ方観世流能楽師。例文帳に追加

Motoakira KANZE (1722 to 1774) was a Noh actor of the shite-kata Kanze school (one of the five schools of shite-kata [main roles]) in the mid Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いで、明雲、円恵法親王、源光長・源光経父子、藤原信行、清原親業、源基国などが戦死した。例文帳に追加

Myoun, Cloistered Imperial Prince Ene, MINAMOTO no Mitsunaga and his son MINAMOTO no Mitsutsune, FUJIWARA no Nobuyuki, Chikanari KIYOHARA, and MINAMOTO no Motokuni and others were among the dead in this war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

潤滑油組成物は、基油と、基油中に分散するアルキル基がグラフトされたカーボンナノカプセルと、を含む。例文帳に追加

The lube oil composition includes a base oil and an alkyl group-grafted carbon nanocapsule dispersed in the base oil. - 特許庁

そして、求められた各アライメントマークのマーク位置を通る直線を求めることによって、主走査方向に対する基板の傾きを求める。例文帳に追加

Then, an inclination of a substrate with respect to a main scanning direction is obtained by obtaining a straight line passing through the obtained mark position of each alignment mark. - 特許庁

被検出体の挙動に拘らず、その運動位置を正確にしかも高い信頼性のもとに求めることができる位置検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a position detecting device, with which motion position can be obtained exactly with high reliability, regardless of the behavior of the body to be detected. - 特許庁

彼らは日当たりのいい家を求めて、引っ越すことを決めました。例文帳に追加

They wanted a sunny house and decided to move.  - Weblio Email例文集

彼から頂いた助言を元にその論文を修正しました。例文帳に追加

I revised that essay based on the advice I received from him.  - Weblio Email例文集

彼らは株主総会で無議決権株発行の承認を求めた。例文帳に追加

They asked for approval of the issue of nonvoting stocks at the general stockholders' meeting. - Weblio英語基本例文集

彼らは労働条件改善を求めて経営者側と交渉した.例文帳に追加

They negotiated with the management for an improvement in working conditions.  - 研究社 新英和中辞典

彼はその苦しい境地からのがれるために宗教に救いを求めた.例文帳に追加

He sought solace in religion in order to escape from his desperate situation.  - 研究社 新和英中辞典

亡くなられた方々のうちで, お二人の身元がまだ判明しておりません.例文帳に追加

Two of the dead have not yet been identified.  - 研究社 新和英中辞典

いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。例文帳に追加

If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop. - Tatoeba例文

彼らは私に明日までにその仕事を完了するよう求めた。例文帳に追加

They insisted on my getting the work done by tomorrow. - Tatoeba例文

彼は失業したために、結局再び親元で暮らすことになってしまった例文帳に追加

he wound up being unemployed and living at home again  - 日本語WordNet

型に基づいて作られた木製の象眼は床を覆うのに使用された例文帳に追加

a patterned wood inlay used to cover a floor  - 日本語WordNet

いつも地下鉄を使っているなら足元より高くなることはない。例文帳に追加

If you always travel by subway, you seldom surface other than at your stop.  - Tanaka Corpus

崇徳側に集まったのは源為義と、為朝らその息子たち。例文帳に追加

Those who side with Sutoku are MINAMOTO no Tameyoshi and his sons including Tametomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らはその拠り所を経書・史書に求め、六経への回帰を目指した。例文帳に追加

They looked to Keisho and history books for a foothold, and aimed at a return to Rikkei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、噛めば噛むほどにうまみが増すのも特徴のひとつに挙げられる。例文帳に追加

Another characteristic of susume is that, the more it is chewed, the tastier it becomes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、地元民だけでなく、海外からの観光客にも人気が高い。例文帳に追加

Street stalls have become fairly popular with not only the local residents but also sightseeing tourists, from foreign nations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス