「たむろする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

２０代以下の所定の年代の人物等が玄関先や屋外のトイレ付近にたむろすることを防ぐ装置を低コストで構築する。例文帳に追加

To provide a device that prevents predetermined twentysomething people or younger from hanging out around entrances or outdoor toilets. - 特許庁

そして、個人差に基づく可聴域の差を盛り込んで、「たむろ」する若者だけにパルス音を聞かせるようにする。例文帳に追加

Pulse sound is given only to the hanging young people while including a difference in audible band based on individual difference. - 特許庁

室町時代以後、ひきわり納豆と区別するため、「久喜」と呼ばれた。例文帳に追加

Since the Muromachi period, it has been called 'Kuki' in order to differentiate it from hikiwari natto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府が成立すると南朝・北朝に分裂した。例文帳に追加

When the Muromachi Bakufu was established (in 1338), the Chotei was split into Hokucho (the Northern Court) and Nancho (the Southern Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の頃に荘園制が崩壊すると衰退した。例文帳に追加

By the Muromachi period, however, they became marginalized as the manorial system declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府が成立すると、鎌倉幕府の守護制度を継承した。例文帳に追加

The shugo system of the Kamakura shogunate was inherited when the Muromachi shogunate was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、屯倉は王室の財産であり、直接支配する土地であった。例文帳に追加

Miyakes were owned and directly managed by the royal family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒンジ機構１７の回転により斜板室１２の下方に滞留しているオイルが掻き揚げられ、斜板室１２内を循環する。例文帳に追加

By rotations of a hinge mechanism 17, oil remaining in a lower part of the swash plate chamber 12 is raked up, and circulated in the swash plate chamber. - 特許庁

そのうちにガレージに近寄り、戸口にたむろする人々の、物静かながら好奇心をたたえた表情を見たとたん、トムは反射的にブレーキをかけた。例文帳に追加

until, as we came nearer, the hushed, intent faces of the people at the garage door made him automatically put on the brakes.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

室町幕府では仏寺を担当する寺奉行と神社を担当する社家奉行が設置された。例文帳に追加

In the Muromachi bakufu, Jisha-bugyo was subdivided into Temple-bugyo (in charge of Buddhist temples) and Shake-bugyo (in charge of shrines).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屯倉は、直接経営し課税する地区や直接経営しないが課税をする地区も含む。例文帳に追加

Whether the Yamato government directly managed or not, it imposed taxes on all Miyakes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、室生寺や當麻寺のように「金堂」と「本堂」が別個に存在する寺院もある。例文帳に追加

Further, some temples, such as Muro-ji Temple and Taima-dera Temple, have both 'Kondo' and 'Hodo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の中期頃には、複雑になった本膳料理を専門に調理する料理流派が成立した。例文帳に追加

During mid Muromachi period, complicated honzen ryori (formally arranged meal) emerged from schools specializing in preparing cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代以降は征夷大将軍が兼任する場合が多くなった。例文帳に追加

After the Muromachi period, Seiitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader) often held Konoe no daisho as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、室生寺、当麻寺のように「金堂」と「本堂」が別個に存在する寺院もある。例文帳に追加

There are also temples, such as Muro-ji Temple and Taima-dera Temple, which contain both a 'hondo' and a 'kondo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府が成立すると斯波義将が管領となり、父の高経がその後見をつとめた。例文帳に追加

When the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) came into power, Yoshimasa SHIBA became kanrei (shogunal deputy) and his father Takatsune acted as the guardian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前漢の武帝は、辺境地帯を防衛する兵士に農耕を行わせた（軍屯）。例文帳に追加

Emperor Wu of the Former Han (dynasty of China) had soldiers who guarded the outlying areas farm the land (Gunton).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府は勘合符を掌握することで日明貿易を統制下に置き、幕府の財源としていた。例文帳に追加

By grasping kangofu, the Muromachi bakufu placed the Japan-Ming trade under control and made it as a source of revenue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に「長岡屯集」と呼ばれるこの行動は、鎮派を牽制する程度の効果はあった。例文帳に追加

This action, which is later called 'Nagaoka tonshu,' had certain effect to warn against the conservatives.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代・江戸時代には琵琶を家業とする家としても知られた。例文帳に追加

During the Muromachi and Edo periods the Saionji Family was also known for having biwa (Japanese lute) players as a family business.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室伏選手は，金メダルを獲得するよりも，もっと大切なことがあると話した。例文帳に追加

Murofushi said that there are more important things than winning a gold medal.  - 浜島書店 Catch a Wave

室伏選手は，「競技において真実と公正さを追求することがとても大切だと思う。」と語った。例文帳に追加

Murofushi said, "I think it's very important to seek truth and fairness in competitions."  - 浜島書店 Catch a Wave

吸入ポート２４をシャフト５よりも下方側の斜板室Ｓと連通するように設けている。例文帳に追加

An intake port 24 communicates with a swash plate chamber S on a side lower than a shaft 5. - 特許庁

斜板室１ｂ（制御圧室）内に冷凍機油が多量に滞留してしまうことを抑制する。例文帳に追加

To restrain a large amount of refrigerator oil from staying in a swash plate chamber 1b (a control pressure chamber). - 特許庁

連通孔２１２は、斜板室２４と供給通路２１１とを連通する。例文帳に追加

The through hole 212 makes a swash plate chamber 24 and the supply pathway 211 communicate with each other. - 特許庁

カスタムロジック部と埋め込みコアを有する半導体集積回路において、カスタムロジック部と埋め込みコア部とを分離して効率よく埋め込みコアをテストする半導体集積回路およびテスト生成プログラムを得ること。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit and a test generation program for testing a buried core efficiently while separating a custom logic section and a buried core section in a semiconductor integrated circuit having a custom logic section and a buried core. - 特許庁

室町時代に至り、立太子が中絶し、皇位継承者は親王のままで即位することが一般化すると、黄丹袍は中絶した。例文帳に追加

The use of oni no ho was suspended in the Muromachi period when the investiture ceremony of the Crown Prince was suspended and the heir to the Imperial Throne ascended the throne from the status of imperial prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代以後、朝廷の土地支配権が実質上消滅すると、幕府のみが没官権限を有するようになった。例文帳に追加

The right to control territories on the part of the Imperial Court was practically diminished to none after the Muromachi period, and only the bakufu had authority to confiscate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コンフィギュレーションデータは、プログラマブルコアロジックがカスタムロジック機能を実行するように構成するためにメモリ要素にロードされる。例文帳に追加

Configuration data is loaded to memory elements to structure so that the programmable core logic executes custom logic functions. - 特許庁

機体の小型軽量化を可能とし、効率的にモータ室及び斜板室を冷却することができる電動圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a motor-driven compressor capable of reducing the size and weight of the machine body and of cooling the motor chamber and a swash plate chamber effectively. - 特許庁

『日本書紀』安閑天皇二年（535）5月に屯倉の大量設置の記事がみられるが、これらの屯倉の名前の多くが、現存する地名と一致し、その実在を確認できる。例文帳に追加

"Nihon Shoki" contains articles relating to the establishment of numerous miyake (imperially controlled territories) in June 535 but the names of many of these miyake match surviving place names and their existence can be confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このタグは、installable1/installable あるいは空タグ(installable/) のいずれかでなければなりません。 このカスタムロールを使用するファイルがインストール可能かどうかを示します。例文帳に追加

This tag must be either installable1/installable or empty (installable/) and determines whether files utilizing this custom role can be installed.  - PEAR

このカスタムロールをインストールすると、その他の設定変数と同様にconfig-set/config-get/config-show を使用できるようになります。例文帳に追加

Note that once a custom role is installed, the user can config-set/ config-get/config-show the variable just like any other configuration variable!  - PEAR

室町時代には禅宗に押されて再び衰退するが、江戸時代には明忍・友尊・慧雲が出現して再度戒律復興が唱えられた。例文帳に追加

In the Muromachi period it declined again pressed by the Zen sect, but in the Edo period, Myonin, Yuson and Eun appeared and insisted on the renaissance of the commandments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油を使ったかえしが登場する以前、うどんがすでに存在した室町時代にたれみそと呼ばれるものが存在した。例文帳に追加

In the Muromachi period, before kaeshi (the flavoring sauce served with soba for dipping, using soy sauce as an ingredient) existed, but after udon came to exist, there was a flavoring sauce called taremiso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

醤油を使ったかえしが登場する以前、うどんがすでに存在した室町時代にたれみそと呼ばれるものが存在した。例文帳に追加

Before the appearance of soy sauce-made Kaeshi, soup broth called "Taremiso" was used to eat Udon noodles in the Muromachi period when people had already been eating Udon noodles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代、色々な機能をもっていた寝殿造り建築は独立した建物で構成するようになってきた。例文帳に追加

The architecture of shinden zukuri, which had many functions, began to take on the form of an independent building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たに発足した室町幕府は、戦乱を抑えることを目的として、在地武士を組織するため、国単位におかれる守護の権限を強化した。例文帳に追加

The newly inaugurated Muromachi bakufu strengthened the power and authority of shugo positioned in each province in order to prevent the maelstrom of war and organize the local samurais.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府将軍が明皇帝から「日本国王」として冊封を受け、明皇帝に対して朝貢する形式で行われた。例文帳に追加

The Japan-Ming trade took the form of having the Shogun of the Muromachi bakufu conferred a peerage of 'King of Japan' by the Ming emperor, and in return he paid tributes to the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に入ると、明が日本との貿易決済のために鋳造した永楽通宝が日本国内に広く普及するようになった。例文帳に追加

Entering the Muromachi period, Eiraku-tsuho coins, which the Ming Dynasty minted for payments in trade with Japan, became used widely in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町期当時、鎌倉期の地頭を出自とする武士層などの在地領主層を国人と呼んでいた。例文帳に追加

The resident landholder stratum, including the samurai stratum originated from jito (manager and lord of shoen) in the Kamakura period, was called "kokujin" in the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこれらにつき「6銖を1分、4分を1両、12両を1屯、16両を小1斤、3斤を大1斤」とする単位系が記述されている。例文帳に追加

And the article also says that there existed a weight units' system peculiar to those things, in which '6 shu were equivalent to 1 bu, 4 bu to 1 ryo, 12 ryo to 1 ton, 16 ryo to 1 small kin, and 3 kin to 1 large kin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（原文罷昔在天皇等所立子代之民処々屯倉及臣連伴造国造村首所有する部曲之民処々田荘。)例文帳に追加

(Original text: All of the Koshiro and Miyake established by the previout emperors and all of the Kakibe and Tadokoro owned by Omi, Muraji, Tomo no miyatsuko, Kuni no miyatsuko and Mura no obito shall be abolished.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屯倉と田荘は、天皇や豪族らの経営拠点であって、必ずしも天皇や豪族らの私有地を意味するものではなかったのである。例文帳に追加

Miyake and tadokoro which served as management bases of the emperors and gozoku families did not necessarily mean private domains owned by the emperors or gozoku families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代、守護大名の間では自らの家臣に対して、武官や国守の官名を私称することを許す慣行が生まれた。例文帳に追加

In the Muromachi period it became a customary practice among shugo daimyo that their vassals were allowed to call themselves after the official position or title of the military officer or the governor of the province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス