「だいりじゅしんしゃ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

～開業率上位業種の創業者は大学出身者が多い～例文帳に追加

A high proportion of startup founders in industries with top entry rates are university graduates Fig. - 経済産業省

～開業率上位業種の創業者は、大企業出身者が多い～例文帳に追加

Many startup founders in industries with top entry rates were employed at large enterprises - 経済産業省

第１の光子と第２の光子の偏光状態の変化を送信者と受信者が分担して行い、送信者と受信者の古典通信の繰り返しにより送信者が送信しようとした情報を取り出すことが出来、盗聴から高度に保護された量子暗号通信が可能になる。例文帳に追加

The sender and the recipient share the changes in the polarization of the 1st and 2nd photons and through the repetition of classic communication between the sender and the recipient, the recipient can extract the information to be sent by the sender so as to attain quantum encryption communication that can highly be protected against tapping. - 特許庁

2008年の国内新車販売台数は34年ぶりの低水準となった。例文帳に追加

Domestic sales of new cars in 2008 were the lowest in 34 years.  - 浜島書店 Catch a Wave

時間位置エンタングル状態にある２光子のうち、第１の光子を送信者に送付し、残りの第２の光子を受信者へ送付する。例文帳に追加

Among two photons in the time position entangle state, a first photon is transmitted to a sender, and the second remaining photon is transmitted to the recipient. - 特許庁

偏光方向がエンタングル状態にある２光子のうち、第１の光子を送信者に送付し、残りの第２の光子を受信者へ送付する。例文帳に追加

Of two photons whose polarization directions are in the entangled state, a first photon is sent to a sender and the remaining second photon is sent to a recipient. - 特許庁

偏光方向がエンタングル状態にある２光子のうち、第１の光子を送信者に送付し、残りの第２の光子を受信者へ送付する。例文帳に追加

For each of two photons having polarization directions in the entangled state, a first photon is sent to a sender and a remaining second photon is sent to recipient. - 特許庁

なお、中原氏庶流出身者などは大外記には任じられず、替わりに権大外記に任命された。例文帳に追加

The descendants of the branch families of the Nakahara clan were not appointed Daigeki but Gondaigeki instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

暗号化情報伝達方法では、送信者が第一の鍵をかけた暗号化情報及び偽情報を受信者に送り、その後受信者から第二の鍵をかけて返送された暗号化情報を第一の鍵をあけて受信者に返送する。例文帳に追加

In the method for transmitting encrypted information, a transmitter transmits encrypted information locked with a first key and false information to a receiver, and then transmits the encrypted information sent back from the receiver while being locked with a second key back to the receiver while unlocking the first key. - 特許庁

これにより、就寝者の体から出た汗を蒸発させ、生理クーラーの効く範囲を拡大して、就寝者を効率よく、冷却することができる。例文帳に追加

Thereby, sweat from the sleeper is evaporated, the range where a physiological cooler works are enlarged, the sleeper can be effectively cooled. - 特許庁

そして、受信者は、ファクシミリ文書の送信を代理受信センタ２に対して依頼する送信者にパスワードを通知する。例文帳に追加

The recipient informs a sender whose transmission of a facsimile document is requested to the proxy reception center 2 about the password. - 特許庁

事前に代替音源の登録の準備をすることなく、着信者の状態をリングバックトーンを用いて発信者に通知する。例文帳に追加

To notify a caller of a status of a receiver using a ring back tone without preparing registration of an alternative sound source in advance. - 特許庁

送信者は第１の光子の偏光状態を順次測定して、その測定結果を古典通信路を介して受信者に送信し、受信者は第１の光子と量子力学的に相関して現れる第２の光子の偏光状態を順次測定し、その測定結果と送信者から送信される測定結果から、送信者が送信しようとした情報を取り出す。例文帳に追加

The sender sequentially measures the polarization of the 1st photon, transmits its measurement result to the recipient via a classic communication path, the recipient sequentially measures the polarization of the 2nd photon appearing in correlation with the 1st photon in terms of quantum mechanics and extracts the information to be sent by the sender according to the measurement result and that sent from the sender. - 特許庁

第2光合波器の出力光は第1量子チャンネルを介して受信者Aに伝送され、第3光合波器の出力光は第2量子チャンネルを介して受信者Bに伝送される。例文帳に追加

The output light of the second optical multiplexer is transmitted to a recipient A via a first quantum channel, and the output light of the third optical multiplexer is transmitted to a recipient B via a second quantum channel. - 特許庁

秒針車２０に対して秒針２を取り付ける際に、検出部によって秒針車２０の基準孔である第１円形孔２１ａを検出することにより、秒針車２０の回転位置を検出して秒針車２０における重心Ｇ１の位置を正確に検出することができる。例文帳に追加

When a second pointer 2 is attached to a second pointer wheel 20, a first circular hole 21a of a reference hole of the second pointer wheel 20 is detected by a detection portion, thereby a rotating position of the second pointer wheel 20 is detected and the position of the barycenter G1 of the second pointer wheel 20 can be correctly detected. - 特許庁

送受信者が第三者に対して通信内容の否認が可能であるが、正当な受信者はメッセージ認証が可能であると共に、必要に応じて送信者の否認可能性を取消すことを可能とする。例文帳に追加

To enable senders and receivers to deny communication contents with respect to a third person but will authorize a receiving person to conduct message authentication and to cancel the denial possibility of the sending person, as needed. - 特許庁

暗号化した業務電文の送受信者とは異なる第三者であるセキュリティセンタが、送信者の業務電文を復号化できる鍵を唯一持つことにより、送信者の指定した条件で、受信者が業務電文を復号化・解読することを可能とすることが出来る。例文帳に追加

A security center being a 3rd party other than a sender and a recipient of an encrypted job text solely has a key by which the job text of the sender can be decoded to allow the recipient to decode and interpret the job text according to the conditions designated by the sender. - 特許庁

大容量のファイルが添付された電子メールを、受信者が負担なく取得する。例文帳に追加

To allow a recipient to acquire electronic mail to which a file of large capacitance is attached, without burden. - 特許庁

４　前条第三項の規定は、エネルギー管理企画推進者について準用する。例文帳に追加

(4) The provision of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to energy management planning promoters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

常時、不審者の監視を行うことが可能なセキュリティ機能付走行機の提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a security function-provided traveling machine constantly monitoring a suspicious individual. - 特許庁

送信者は、受信者から通知されてきたパスワードを代理受信センタ２からのアナウンスに応じて入力し、それに続けてファクシミリ文書の画像データをファクシミリ１から代理受信センタ２に送信する。例文帳に追加

The sender enters the password notified by the recipient according to announcement from the proxy reception center 2 and uses a facsimile terminal 1 to send image data of the facsimile document to the proxy reception center 2 succeedingly. - 特許庁

第十二条の三　法第十二条の二の規定による安全衛生推進者又は衛生推進者（以下「安全衛生推進者等」という。）の選任は、法第十条第一項各号の業務（衛生推進者にあつては、衛生に係る業務に限る。）を担当するため必要な能力を有すると認められる者のうちから、次に定めるところにより行わなければならない。例文帳に追加

Article 12-3 The appointment of the safety and health promoter or the health promoter (hereinafter referred to as "safety and health promoter, etc.") pursuant to the provision of Article 12-2 of the Act shall be made, from among those who are deemed to have the ability to take charge of the works set forth in each item of paragraph (1) of Article 10 of the Act (for the health promoter, limited to the works pertaining to industrial health), prescribed below:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　鉱山保安法第二条第二項及び第四項の規定による鉱山に関しては、第三章中「総括安全衛生管理者」とあるのは「総括衛生管理者」と、「安全衛生推進者」とあるのは「衛生推進者」とする。例文帳に追加

(2) With regard to the provisions of paragraph (2) and (4) of Article 2 of the Mine Safety Act, the term "general safety and health manager" found in Chapter III of the same act shall be read as "general health manager" and the term "safety and health promoter" as "health promoter."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

受信件数が第一設定値と異なる第二設定値よりも大きく、Ｅメールの受信者のＥメールアドレスがＥメールの受信者フィールドに現れない場合、Ｅメールが受信された後削除される。例文帳に追加

When the receiving number is larger than a second set value different from the first set value, and the E-mail address of the E-mail receiver does not appear in an E-mail receiver field, the E-mail is received and then deleted. - 特許庁

受信者は第１の出力光の光強度と第２の出力光の光強度の差分である信号値を測定して送信者の情報を判別する。例文帳に追加

The recipient measures a signal value which is a difference between the light intensity of the first output light and the light intensity of the second output light and discriminates the information of the sender. - 特許庁

第１の復号鍵及び第２の復号鍵は、情報受信者をリーフに割り当てた木構造を利用した鍵管理方式に基づいて情報受信者に配布する。例文帳に追加

The information provider distributes the first and second decryption keys on the basis of the key management system utilizing the tree structure, wherein the information recipients are assigned to leaves, to the information recipients. - 特許庁

第三者による受信者識別子の不正利用を防止しつつ、各利用者が受信者識別子と受信者の関係を効率良く把握することができる通信方法、通信システムおよび通信プログラムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a communication method, a communication system, and a communication program for preventing the illegal use of a receiver identifier by a third person, and for enabling each user to efficiently grasp a relation between the receiver identifier and the receiver. - 特許庁

このため、時針車９が回転し、この時針車９の第１光透過孔１５が第１光伝送部材２２の他端部である出射端部２２ｂに対応した際に、第１光伝送部材２２を介して第１発光素子２０からの光を第１受光素子２１で受光することができる。例文帳に追加

When the pointer wheel 9 rotates and a first light transmission hole 15 of the pointer wheel 9 corresponds to the emission end 22b being the other end of the first light transmission member 22, light from the first light emitting element 20 through the first light transmission member 22 is received with the first receiving element 21. - 特許庁

通話信号着信時に基地局から取得される発信者識別情報とメモリ１５に記憶されている発信者識別情報とが一致すると、第１筐体２と第２筐体３とが折り畳まれているとき、第１表示部１０に発信者識別情報に対応する画像データが表示され、第１筐体２と第２筐体３とが折り畳まれていないとき、第１および第２表示部１０，１１に前記画像データが表示される。例文帳に追加

If a calling party identification information obtained from a base station during call signal termination matches with the one stored in a memory 15, image data corresponding to the calling party identification information is displayed on a first display unit 10 when the first housing 2 and the second housing 3 are folded up. - 特許庁

本発明では送信者からのメッセージを含まずに前記送信者が選択したバナーを含む第１の画面を表示させる第１の電子データと、前記送信者からのメッセージを含み受信者の前記バナーに対する選択動作によって表示される第２の画面を表示させる第２の電子データとからなることを特徴とする電子グリーティングカードを提供することを特徴とする。例文帳に追加

This greeting card is formed of a first electronic data for displaying a first screen including a banner selected by a transmitter without including a message from the transmitter and a second electronic data for displaying a second screen including the message from the transmitter and to be displayed on the basis of the banner selecting operation by the receiver. - 特許庁

新車の場合、現行車の乖離度の平均値を当該新車の乖離度係数として算出し、販売台数予測処理部２４が算出した当該新車のある月の販売予測台数に乖離度係数を乗算することで補正する。例文帳に追加

In the case of new vehicles, by calculation with the average of the divergence degrees of the existent vehicles as the divergence degree coefficient of the new car, the predicted number of the vehicle sales of the new vehicles calculated by the part 24 by the divergence degree coefficient for correction. - 特許庁

事業者（労働者派遣法第四十五条第一項の規定により安全衛生推進者又は衛生推進者を選任すべき事業者とみなされる者を含む。）例文帳に追加

A business operator (including a person deemed to be a business operator who shall appoint a safety and health promoter or a health promoter pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 45 of the Worker Dispatching Act)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

電子メールの受信者が、不要な大容量の画像データの受信を拒否したり、受信する画像データの容量を減らしたりできるようにする。例文帳に追加

To enable a receiver of electronic mail to reject the reception of unnecessary large amounts of image data, or to reduce a capacity of image data to be received. - 特許庁

受信件数が第二設定値より小さく、第一および第二設定値と異なる第三設定値より大きく、Ｅメールの受信者のＥメールアドレスがＥメールの受信者フィールドに現れない場合、Ｅメールは受信されて特定のメールボックスに転送される。例文帳に追加

When the receiving number is smaller than the second set value and larger than a third set value different from the first and second set values, and the E-mail address of the E-mail receiver does not appear in the E-mail receiver field, the E-mail is received and transferred to a specified mailbox. - 特許庁

代表アドレス宛に送信されてきた情報はコンテンツ管理部１４で記憶管理されており、受信者により指定された形式に変換部１６で変換された後、受信者により指定された着信アドレスへ送信される。例文帳に追加

Information transmitted to the representative address is stored and managed at a content management section 14 and converted, at a converting section 16 into a format designated by the receiver before being transmitted to a terminating address designated by the receiver. - 特許庁

第１の光子を送信者が保有し、これと量子力学的に相関した偏光を有するもつれた状態にある、もう一方の第２の光子を受信者に送る。例文帳に追加

A sender possesses the 1st photon and transmits the other 2nd photon in a tangled state having polarization in correlation with the 1st photon in terms of quantum mechanics to a recipient. - 特許庁

偏光方向がエンタングル状態にある２光子をＮセット用いて、上記Ｎセットのエンタングル状態それぞれの２光子のうち、第１の光子を送信者に、第２の光子を受信者へ送付する。例文帳に追加

Using two photons of N sets with the polarization direction in an entangled state, a first photon is sent to a sender and a second photon is sent to recipient for each of two photons of the N sets in the entangled state. - 特許庁

契約加入者からのダイヤルアップ接続要求を着信検出部２２で検出すると、発信者番号抽出部２３で発信者番号を、時間管理部２５で着信時間を抽出する。例文帳に追加

When an incoming cal detection section 22 detects a dial-up connection request from a contractor subscriber, a caller number extract section 23 extracts a caller number and a time management section 25 extracts a time when the incoming call arrives. - 特許庁

間に取り次ぎ者を介することなく発信者と受信者をダイレクトにつなぎ、電話やＦＡＸによる通信を行なわせ、時間的なロスの生起を抑制することができるダイヤルイン通信システムを提供する。例文帳に追加

To provide a dial-in communication system that can directly connect a caller to a called party without the need for an intervention party inbetween so as to attain phone and FAX communication thereby suppressing incidence a temporal loss. - 特許庁

情報受信者端末５０の操作に基づいて、情報発信者コードが指定されると、マルチメディア情報仲介装置１０の第２のデータ処理部は、その情報発信者コードと対応するイメージデータを記憶部から読み出し、ホームページの一部が更新されて表示される。例文帳に追加

When the information transmitter code is specified on the basis of the operation of an information receiver terminal 50, the second data processing part of the multi-media information mediation device 10 reads the image data corresponding to the information transmitter code from the storage part and a part of the homepage is updated and displayed. - 特許庁

マルチメディア情報仲介装置１０の第１のデータ処理部は、情報発信者端末（ファクシミリ）３０からの情報発信者コード及びイメージデータを電話回線を含む回線網２０を介して受信処理する。例文帳に追加

The first data processing part of this multi-media information mediation device 10 receives an information transmitter code and image data from an information transmitter terminal (facsimile) 30 through a channel network 20 including a telephone line. - 特許庁

昭和58年、4万坪の境内地の一部が日本住宅公団に買却され、その代金によって新社殿が建立された。例文帳に追加

In 1983, part of the approximately 132,400m² precinct was purchased by the Japan Housing Corporation and the money was used to construct a new shrine building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1885年に内閣制度ができたあとも、薩長出身者の多くが内閣総理大臣、国務大臣、元老となった。例文帳に追加

After the establishment of cabinet system in1885 many people from Satsuma and Choshu became prime minister, ministers of state and Genro (senator).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「鴎外漁史とは誰ぞ」（文壇時評）、「原田直次郎」（日本の近代西洋絵画）、「潦休録」（近代芸術）、「我をして九州の富人たらしめば」（社会問題）、「義和団の乱の一面の観察」（講演録）、「新社会合評」（矢野竜渓『新社会』の評論で社会主義などを記述）。例文帳に追加

Who is Ogai Gyoshi ?' (criticism on the literary world), 'Naojiro HARADA' (about western painting in the modern period of Japan), 'Ryokyuroku' (about modern art), 'If I were a wealthy man in Kyushu' (about social issues), 'Observations on one aspect of the Boxer Uprising' (lecture records), 'Joint review on new society' (a criticism of "New Society" written by Ryukei YANO, in which mentioned socialism and so on).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アドレス管理部１２は受信者が有する複数の着信アドレスと着信アドレスを代表する１つの代表アドレスとを対応づけて管理する。例文帳に追加

An address management section 12 manages a plurality of terminating addresses in correspondence with one representative address thereof. - 特許庁