「ちんぎんりつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

銀電解による銀イオンの生成効率を向上させ、銀電解に伴う消費電力を低減させる銀電解水吐水装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for discharging silver electrolytic water which enhances generation efficiency of a silver ion by silver electrolysis and reduces electric power consumption accompanying silver electrolysis. - 特許庁

基本賃金率の、コスト上昇の増加例文帳に追加

a cost-raising increase in the basic wage rate  - 日本語WordNet

実質賃金上昇率はわずか0.9％であった。例文帳に追加

The real rate of increase in wages was a scant nine-tenths of a percent. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

慶長6年（1601年）に金座および銀座を設立した。例文帳に追加

In 1601 he established the Kinza and Ginza.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法定割増賃金率の引上げ関係例文帳に追加

Related to the raise of a legal extra wage pay rate - 厚生労働省

第九十一国立銀行（第九十一銀行）→1928年に十二銀行（北陸銀行の前身の一つ）に合併される例文帳に追加

The 91st National Bank (Daikyujuichi Bank) -> merged into the Juni Bank (one of the predecessor of the Hokuriku Bank) in 1928.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水銀が付着した水銀汚染物から該水銀を確実に且つ効率良く除去し得る水銀除去装置及び／又は方法を提供する。例文帳に追加

To provide a mercury removing apparatus and/or a mercury removing method capable of surely and efficiently removing mercury from a pollutant with mercury. - 特許庁

捕集効率を向上させる水銀捕集剤、水銀捕集ユニットおよび水銀分析装置ならびにその水銀捕集剤を用いた水銀捕集方法および水銀分析方法を提供し、水銀分析の感度と精度を向上させる。例文帳に追加

To provide a mercury collector enhancing collection efficiency, a mercury collecting unit, a mercury analyzer, a mercury collecting method using the mercury collector and a mercury analyzing method and to enhance the analyzing sensitivity and precision of mercury. - 特許庁

第九十六国立銀行（柳川銀行）→福岡県南部18行で合併し筑邦銀行（福岡銀行の前身の一つ）例文帳に追加

The 96th National Bank (Yanagawa Bank) -> merged with 18 banks in the southern part of Fukuoka Prefecture and became the Chikuho Bank (one of the predecessor of the Fukuoka Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十一国立銀行→1888年第百四十八国立銀行に合併（最終的には三和銀行に合併）例文帳に追加

The 31st National Bank -> merged into the 148th National Bank in 1888 (finally merged into the Sanwa Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合は、三分一銀納の石代よりも高率であった。例文帳に追加

In such cases, the tax rate was higher than sanbuichiginno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

排ガス中に含まれる水銀を効率良く低減する。例文帳に追加

To efficiently reduce mercury contained in exhaust gas. - 特許庁

第七国立銀行（第七銀行）→1904年に任意解散（1896年、当行及び第八十国立銀行の株主協同により土佐銀行（四国銀行の前身）を設立し、業務を移管）例文帳に追加

The Seventh National Bank (Daishichi Bank) -> voluntarily dissolved in 1904 (in 1896, the Tosa Bank [the predecessor of the Shikoku Bank] was established by cooperation of the shareholders of the Seventh National Bank and the 80th National Bank, and business was transferred thereto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能率給という,労働能率に応じて支払われる賃金形態例文帳に追加

a form of incentive pay called efficiency wages  - EDR日英対訳辞書

塩化銀含有率が７５〜９９モル％ハロゲン化銀粒子であって、該ハロゲン化銀粒子の内部に沃化銀含有率の極大領域と臭化銀含有率の極大領域を有し、かつ該沃化銀含有率の極大領域を該臭化銀含有率の極大領域よりも外側に有するハロゲン化銀粒子を含有することを特徴とするハロゲン化銀乳剤。例文帳に追加

The silver halide emulsion contains silver halide grains having the silver chloride content of 75-99 mol%, wherein the silver halide grains have a region in which silver iodide content is maximum and a region in which silver bromide content is maximum within each silver halide grain, and have the region in which silver iodide content is maximum at the outer side of the region in which silver bromide content is maximum. - 特許庁

1895年5月、日本軍が台湾に進駐すると、9月には大阪中立銀行が基隆市に「大阪中立銀行基隆出張所」を設立した。例文帳に追加

After the cession of Taiwan by the Japanese army in May 1895, Osaka Churitsu Bank opened 'Keelung Branch Office of the Osaka Churitsu Bank' in Keelung City in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩化銀含有率９０ｍｏｌ％以上のハロゲン化銀粒子からなるハロゲン化銀乳剤において、該ハロゲン化銀粒子のコーナー部の沃化銀最大含有率が該粒子の主表面部の沃化銀含有率よりも高いことを特徴とするハロゲン化銀乳剤。例文帳に追加

In the silver halide emulsion comprising silver halide grains having ≥90 mol% silver chloride content, the maximum silver iodide content of the corners of the silver halide grains is higher than the silver iodide content of the principal surfaces of the grains. - 特許庁

塩化銀含有率９０ｍｏｌ％以上の塩沃化銀粒子又は塩沃臭化銀粒子からなるハロゲン化銀乳剤において、該塩沃化銀粒子又は塩沃臭化銀粒子が粒子表面から深さ方向に減衰する沃化銀含有率を有する層を有することを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤。例文帳に追加

In the silver halide photographic emulsion comprising silver chloroiodide or silver chloroiodobromide grains having ≥90 mol% silver chloride content, each of the silver chloroiodide or silver chloroiodobromide grains has a layer whose silver iodide content lowers from the grain surface in the depth direction. - 特許庁

第百十一国立銀行→1898年に命令により閉鎖例文帳に追加

The 111th National Bank -> closed by the order in 1898.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法定割増賃金率の引上げ分の割増賃金の支払いが不要となる時間例文帳に追加

Hours for which the payment of a portion of extra wages increased by the raising of the legal extra wage pay rate is not necessary - 厚生労働省

塩化銀を主成分とし、更に臭化銀を含むハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀乳剤であって、前記ハロゲン化銀粒子の臭化銀含有率の平均値をＹ（モル％）としたときに、全ハロゲン化銀粒子の６８％以上が、臭化銀含有率が０．８２×Ｙ（モル％）以上１．１８×Ｙ（モル％）以下となるハロゲン化銀粒子であることを特徴とするハロゲン化銀乳剤及びその製造法。例文帳に追加

The silver halide emulsion comprises silver halide grains based on silver chloride and further containing silver bromide, wherein when the average silver bromide content of the silver halide grains is represented by Y (mol%), ≥68% of all the silver halide grains have a silver bromide content of 0.82 to 1.18×Y (mol%). - 特許庁

平均塩化銀含有率が７５モル％以上であり、平均表面沃化銀含有率が０．５〜１５モル％であり、かつ平均表面臭化銀含有率が２．０〜３０モル％であるハロゲン化銀粒子を含有することを特徴とするハロゲン化銀乳剤及びハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide emulsion and the silver halide photographic photosensitive material contain silver halide particles, having mean silver chloride content of 75 mol% or higher, mean surface silver iodide content of 0.5-15 mol%, and mean surface silver bromide content of 2.0-30 mol%. - 特許庁

第八十二国立銀行（第八十二銀行、現存の八十二銀行とは無関係）→1897年に第三銀行（保善、安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 82nd National Bank (Hachijuni Bank, there is no relationship with the current Hachijuni Bank) -> merged into the Daisan Bank in 1897 (the current Mizuho Bank after the Hozen, the Yasuda, and the Fuji Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銀または銀合金の赤外線の反射率は、ステンレスは勿論、金よりも高い。例文帳に追加

The reflectivity of the infrared rays of sliver or silver alloy is, of course, higher than stainless steel and also higher than gold. - 特許庁

限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金の率は、法定割増賃金率を超える率とするよう努めること例文帳に追加

Make efforts to ensure that an extra-wage pay rate for the overtime work which exceeds the limit hours is higher than the legal extra-wage pay rate. - 厚生労働省

平均塩化銀含有率が７５モル％以上、かつハロゲン化銀粒子の平均表面沃化銀含有率が４．５〜１５モル％、かつ平均沃化銀含有率が０．２〜２モル％であるハロゲン化銀粒子を含有することを特徴とするハロゲン化銀乳剤。例文帳に追加

The silver halide emulsion contains silver halide grains having an average silver chloride content of ≥75 mol%, an average surface silver iodide content of the silver halide grains of 4.5-15 mol% and an average silver iodide content of 0.2-2 mol%. - 特許庁

第四十一国立銀行（四十一銀行）→1918年に四十銀行と合併し八十一銀行（40+4181）に改称後1921年に東海銀行（現在の三菱東京UFJ銀行とは無関係）に合併され、1927年に第一銀行（現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 41st National Bank (Shijuichi Bank) -> merged with the Shiju (40) Bank in 1918 and renamed the Hachijuichi (81) Bank (40+41=81), then merged into the Tokai Bank (there is no relationship with the current Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ) in 1921, and merged into the Daiichi Bank (the current Mizuho Bank) in 1927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日銀はそれぞれ独立性がありますけれども、日銀が、今の状態をどう考えるかと例文帳に追加

Another issue will be how the BOJ, which is independent from the government, views the current situation  - 金融庁

第四十八国立銀行（第四十八銀行）→1941年10月20日に、秋田銀行(1896年-1941年)・湯沢銀行と合併し、新たな法人として秋田銀行を設立例文帳に追加

The 48th National Bank (Daishijuhachi Bank) -> merged with the Akita Bank (1896-1941) and the Yuzawa Bank and established as a new legal entity, Akita Bank on October 20, 1941.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四十国立銀行（四十銀行）→1918年に四十一銀行と合併し八十一銀行（40+4181）に改称後1921年に東海銀行（現在の三菱東京UFJ銀行とは無関係）に合併され、1927年に第一銀行（現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 40th National Bank (Shiju Bank) -> merged with the Shijuichi (41) Bank in 1918 and renamed the Hachijuichi (81) Bank (40+41=81), then merged into the Tokai Bank (there is no relationship with the current Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ) in 1921, and merged into the Daiichi Bank (the current Mizuho Bank) in 1927.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、戦国時代(日本)より現れた両替商兼銀細工師である銀屋（ぎんや）が各地で極印銀を鋳造し、銀座はこうした業者から成立した。例文帳に追加

Ginza was also formed by "ginya," money changers who were also silver craftsmen and minted hallmarked silver coins in various parts of the country, starting in the Sengoku Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年6月、台湾総督樺山資紀は大阪中立銀行在台分行の設立を認可し、台湾における最初の銀行の設立となった。例文帳に追加

In June 1896, Sukenori KABAYAMA, then Governor-General of Taiwan, authorized the establishment of the branch, which was the first bank in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八十四国立銀行（八十四銀行）→1928年に昭和銀行に買収された後1944年に安田銀行（富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 84th National Bank (Hachijushi Bank) -> purchased by the Showa Bank in 1928, and then merged into the Yasuda Bank in 1944 (the current Mizuho Bank after the Fuji Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

額は一番大きいのが北洋銀行の1,000億、福邦銀行の60億、南日本銀行の150億でございまして、この結果、北洋銀行の自己資本比率は9.0％、福邦銀行は9.1％、南日本銀行は8.4％になります。例文帳に追加

As for the amount of capital injection, Hokuyo Bank will receive the largest amount, 100 billion yen, while Fukuho Bank and Minami Nippon Bank will receive 6 billion yen and 15 billion yen, respectively. As a result, the capital adequacy ratio will come to 9.0% for Hokuyo Bank, 9.1% for Fukuho Bank and 8.4% for Minami Nippon Bank.  - 金融庁

また、1882年に日本銀行条例を制定して中央銀行構想を確立し、翌1883年には国立銀行条例を改正して国立銀行発行紙幣を整理・廃止する方針を打ち出した。例文帳に追加

Furthermore, he established the idea of the nation's central bank as the Bank of Japan Act was promulgated in 1882, and in 1883, after the revision of the National Bank Act, he announced the policy of readjusting and abolishing the paper money issued by the national banks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第百十八国立銀行→1880年に第百三十六国立銀行に合併され、その後1898年に百三十銀行（保善、安田、富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 118th National Bank -> merged into the 136th National Bank in 1880, and then merged into the Hyakusanju Bank in 1898 (the current Mizuho Bank after the Hozen, the Yasuda, and the Fuji Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　銀行法（昭和五十六年法律第五十九号）第二条第一項に規定する銀行例文帳に追加

iii) A bank prescribed in Article 2(1) of the Banking Act (Act No. 59 of 1981  - 日本法令外国語訳データベースシステム

②　①の率を法定割増賃金率（2 割5 分以上）を超える率とするよう努めること例文帳に追加

2) Make efforts to raise the rate in 1) to a rate exceeding the legal extra-wage pay rate (25% or more). - 厚生労働省

一方和歌山第四十三、日本共同、中立貯蓄、日本中立の各銀行にも関係。例文帳に追加

On the other hand, he was related to Wakayama Yonjyu san Bank, Nippon Kyodo Bank, Churitsu Chochiku Bank, Nihon Churitsu Bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塩化銀含有率が８９モル％以上９９．７モル％以下、臭化銀含有率が０．２５モル％以上１０モル％以下、かつ沃化銀含有率が０．０５モル％以上１モル％以下で、臭化銀含有相が沃化銀含有相の内側にある沃臭塩化銀粒子を含むことを特徴とするハロゲン化銀乳剤、およびそれを用いたハロゲン化銀写真感光材料である。例文帳に追加

The silver halide emulsion comprises silver iodobromochloride grains having 89-99.7 mol% silver chloride content, 0.25-10 mol% silver bromide content and 0.05-1 mol% silver iodide content, wherein a silver bromide- containing phase is present on the inside of a silver iodide-containing phase. - 特許庁

第三十六国立銀行（第三十六銀行）→1942年に日本昼夜銀行に買収され、1943年に安田銀行（富士銀行を経て現在のみずほ銀行）に合併例文帳に追加

The 36th National Bank (Daisanjuroku Bank) -> merged into the Nihon Chuya Bank in 1942, and merged into the Yasuda Bank in 1943 (the current Mizuho Bank after the Fuji Bank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また国立銀行条例による国立銀行(日本)（ナショナルバンク）を経て、通貨発行権を独占する中央銀行としての日本銀行設立（1882年）など、資本主義的金融制度の整備も行われた。例文帳に追加

Also, the capitalistic financial system was organized, including the foundation of the Bank of Japan in 1882, formerly the National Bank of Japan under the National Bank Act, which dominates the right of issuing currency as the central bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第八十一国立銀行→株式会社に転換せず、満期解散し、両羽銀行が事業譲受→1965年に名称変更し山形銀行例文帳に追加

The 81st National Bank -> did not transfer to the stock corporation and dissolved at the expiration, then the Ryou Bank took over the business -> renamed the Yamagata Bank in 1965.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水銀の付着した粉じんおよび水銀蒸気を効率良く回収するとともに、周辺環境にも影響を与えない水銀回収装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mercury recovery device efficiently recovering dust deposited with mercury and mercury vapor and not affecting the peripheral environment. - 特許庁

これにより多くの国立銀行の設立が推進されるようになり、全国に153の国立銀行を設置する。例文帳に追加

With this as motivation, projects to build many national banks were promoted and 153 national banks were founded across the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス