「ちんぎんりつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

亜臨界水反応を用いることにより短時間で効率よくアルギン酸を分子量１〜３０万の範囲で低分子化できる。例文帳に追加

An alginic acid can be converted into a low molecular weight alginic acid having a molecular weight in a range of 10,000-300,000 efficiently in a short time by using subcritical water reaction. - 特許庁

５　第一項及び第二項の表中「国内基準」とは、自己資本比率基準のうち海外営業拠点を有しない銀行に係るものをいう。例文帳に追加

(5) The term "Standard In Japan" as used in the tables under paragraphs (1) and (2) means Capital Adequacy Ratio Standard pertaining to a bank which does not have an Overseas Business Base.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

高頻度で点滅して使用される超高圧水銀ランプの電極の消耗を低減して、長寿命かつ高効率の露光装置等に使用する超高圧水銀ランプおよびその電極を提供すること。例文帳に追加

To provide an extra-high pressure mercury lamp and its electrodes used for long service life and high-efficiency exposure apparatus, etc., by reducing electrode dissipation of the mercury lamp used by switching at a high frequency. - 特許庁

次に、厚生労働省「賃金構造基本統計調査」の再編加工結果を中心に、中小企業の労働時間、賃金、労働分配率について見ていこう。例文帳に追加

Next will be a look at the working hours, wages, and labor share in SMEs, concentrating on the results of recompiled data from MHLW’s Basic Survey on Wage Structure. - 経済産業省

後の元禄13年（1700年）に「金一両＝銀六十匁＝銭四貫文」と改訂し、貢納金などに対してはこの換算率が用いられた。例文帳に追加

Later, in 1700, the rate was revised as '1 ryo of gold was equal to 60 monme of silver, which was equal to 4 kanmon of copper,' and this rate was used for tribute and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国際協力銀行との輸出金融に協調して行う、民間銀行の円建固定金利の協調融資について、この協調融資の運用資産と調達負債の総合的な管理を効率よく行う。例文帳に追加

To efficiently perform the comprehensive administration of the working assets and procured liability of a joint financing of yen basis fixed interest rate by private banks performed jointly with international corporate banks on export credit. - 特許庁

支持体上の一方の面上にバインダー、有機銀塩、銀イオン用還元剤および感光性ハロゲン化銀粒子を含む少なくとも１層の画像形成層を有する熱現像感光材料において、該感光性ハロゲン化銀粒子の沃化銀含有率が75モル%以上100モル%以下であり、かつ12面体の形状であることを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat-developable photosensitive material having at least one imaging layer comprising a binder, an organic silver salt, a reducing agent for a silver ion and photosensitive silver halide grains on one face of a support, the silver iodide content of the photosensitive silver halide grains is 75-100 mol% and the grains have a dodecahedral shape. - 特許庁

沃化銀含有率が８０モル％以上１００モル％以下の高沃化銀乳剤をｐＡｇ７．０以下１．５以上の条件にてカルコゲン増感、金増感の少なくとも１つの方法で化学増感されていることを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤。例文帳に追加

The silver halide photographic emulsion is prepared by chemically sensitizing a high silver iodide emulsion of 80 to 100mol% in silver iodide content by at least either method of chalcogen sensitization and gold sensitization under conditions of 1.5 to 7.0 pAg. - 特許庁

４　第一項の表中「第二基準」とは、連結自己資本比率基準のうち海外営業拠点を有する銀行等を子会社としていない銀行持株会社及びその子会社等に係るものをいう。例文帳に追加

(4) The term "Standard 2" as used in the table of paragraph (1) means a Standard of Consolidated Capital Adequacy Ratio pertaining to a bank holding company and its subsidiary company, etc. that do not hold a bank, etc., which has an Overseas Business Bases, as a subsidiary company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

低圧水銀ランプ１０は、低圧蒸気水銀放電管１１と、放電管を支持しかつ冷却ブロック１６に取付け可能に構成された金属ベース１２とを有する。例文帳に追加

A low-pressure mercury lamp 10 has a low-pressure vapor mercury discharge tube 11 and a metal base 12 which supports the discharge tube and is constituted mountable on the cooling block 16. - 特許庁

屈折率が１．５７〜１．６３であり、銀をＡｇ_2Ｏとして０．１〜５．０重量％含有し、平均粒径が１０μｍであるときの水への銀の溶出速度が０．００５〜５ｍｇ／ｇ／ｈｒであるホウ珪酸系抗菌性ガラス。例文帳に追加

This borosilicate antimicrobial glass has a refractive index of 1.57-1.63, a silver (as Ag2O) content of 0.1-5.0 wt.% and a silver-eluting rate of 0.005-5 mg/g/hr in water, when the silver particles has an average particle diameter of 10 μm. - 特許庁

４　銀行が預金保険法（昭和四十六年法律第三十四号）第六十五条に規定する適格性の認定等に係る同法第五十九条第二項に規定する合併等を行った同条第一項に規定する救済金融機関に該当する場合には、当該銀行について、当該銀行又は当該銀行及びその子会社等が該当する前条第一項又は第二項の表の区分に応じた命令は、当該銀行又は当該銀行及びその子会社等の自己資本比率以上の自己資本比率に係るこれらの表の区分に掲げる命令とする。例文帳に追加

(4) In cases where a bank corresponds to a relieving financial institution as prescribed in Article 59, paragraph (1) of the Deposit Insurance Act (Act No. 34 of 1971) which conducted a merger, etc. as prescribed in paragraph (2) of the same Article pertaining to confirmation of eligibility, etc. as prescribed in Article 65, an order with regard to said bank in accordance with a category of the tables in paragraph (1) or (2) of the preceding Article to which said bank or said bank and its subsidiary company, etc. correspond shall be an order listed under the categories of these tables pertaining to the Capital Adequacy Ratio at and more than Capital Adequacy Ratio of said bank or said bank and its subsidiary company, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

近年のアジア新興国における賃金上昇は、低所得層比率の高い国を中心に著しく伸びている（第3-1-3-4図）。例文帳に追加

The wages in the recent Asian emerging countries are remarkably increasing, especially in the countries where the low-income class ratio is high (Figure 3-1-3-4). - 経済産業省

水銀を用いることなく、殺菌装置あるいは有害物分解装置に最適な波長の紫外線を高効率で発生させる。例文帳に追加

To effectively generate ultraviolet rays having optimum wavelength for a pasteurizing device or a hazardous substance decomposing device without using mercury. - 特許庁

長時間点灯した場合でも、電極に変形が生じることが抑制され、高い照度維持率が得られる超高圧水銀ランプおよび超高圧水銀ランプ点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultra-high pressure mercury lamp in which deformation of an electrode is suppressed and a high illuminance maintenance factor can be obtained even when lighted for a long time, and an ultra-high pressure mercury lamp lighting apparatus. - 特許庁

酸化亜鉛の優れた紫外線遮断作用を利用して光束維持率を向上するとともに、亜鉛と水銀の反応による水銀の消耗を抑制して長寿命な蛍光ランプおよびこれを用いた照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a long-life fluorescent lamp and a luminaire using it by improving lumen maintenance factor through the use of an excellent ultraviolet screening action of zinc oxide and through restraint of consumption of mercury caused by reaction of zinc and mercury. - 特許庁

賃金の上 昇も顕著で、名目賃金は消費者物価上昇率を上回る ペースで上昇しており、雇用・所得環境の改善が 個人消費を活性化させることで個人消費主導の経済成長がもたらされている。例文帳に追加

Wages have also risen significantly and nominal wages have risen at a pace exceeding the consumer price growth rate.　Improved employment and income situations have activated consumer spending to result in economic growth. - 経済産業省

1946年まで国立ではなかったのでございますけれども、チャーチルが辞めた後、労働党の内閣になって、初めて資本主義、いわゆる産業革命を達成したイギリスでは、実は1945年までイングランド銀行、中央銀行というのは各銀行が持ち出しで作っていたわけでございます。例文帳に追加

In the United Kingdom-the world's first country to introduce capitalism and achieve industrial revolution-the Bank of England, which is the central bank, was owned by various banks until 1945, and in 1946, it was nationalized for the first time. After Churchill left government, the Labour Party formed a cabinet and nationalized the Bank of England.  - 金融庁

慶長11年（1606年）徳川家康が隠居の地、駿府城築城と同時進行に設立したとされる銀座である。例文帳に追加

Sunpu-ginza was established in 1606 alongside the Sunpu-jyo Castle, where Ieyasu TOKUGAWA lived after his retirement, and the ginza was manned in alternate shifts by zajin officers and jouze inspectors from Kyoto-ginza since 1611.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顆粒の酸化銀の重量比率は、正極合剤２全体に対して８５〜９８．８重量％の範囲である。例文帳に追加

A weight ratio of the granular silver oxide is within a range of 85 to 98.8 wt.% against all the positive electrode mixture 2. - 特許庁

それから日銀に関しては私は毎回申し上げておりますけれども、日銀の独立性、政府とは別の独立した組織ではありますけれども、でも日銀と政府が一体となって我々金融・財政行政、それから日銀の金融政策を、これは一体となってやっていくことが日本にとってプラスだというふうに思っております。例文帳に追加

Regarding the BOJ, as I always say, although the central bank is independent from the government, I believe that it is beneficial for Japan if the BOJ and the government work together in conducting monetary and fiscal policy management.  - 金融庁

糖酸化用複合電極は、銀と金、銀と白金、あるいは銀と金と白金を少なくとも含む電極であって、これにより、高い効率、すなわち糖の持つ２４個の電子のうち２個以上の電子の利用が、よりカソーディックな電位で可能となる。例文帳に追加

The complex electrode for sugar oxidation at least contains either silver and gold, silver and platinum, or sliver, gold and platinum, by which, a high-efficiency use, that is, a use of two or more electrons out of 24 the sugar has, is made possible at a more cathodic potential. - 特許庁

銀蒸着膜６２中のＡｇ原子は凝集することなく均等に分散された形態に保持されて、銀蒸着膜６２に微細な凹凸が発生しないため、銀蒸着膜６２は黄変せず、光線反射率９５％で、灯具の光度がアップする。例文帳に追加

Since the Ag atom in the silver-deposited membrane 62 is held in a homogeneously dispersed state without aggregation, and fine indentation is not generated on the silver-deposited membrane 62, the sliver-deposited membrane 62 does not have yellowing, light reflection factor is 95%, and lightness of the lighting fixture is increased. - 特許庁

塩化銀含有率が９０モル％以上であって、少なくとも１層の高ヨウ化物層を有し、かつ該高ヨウ化物層のうち最大ヨウ化物濃度を有する層が最表面に存在しないハロゲン化銀粒子を含有することを特徴とするハロゲン化銀乳剤。例文帳に追加

The silver halide emulsion contains a silver halide grain which has silver chloride content of ≥90 mol% of silver chloride and also has at least one layer having high concentration of an iodide, and a layer having the highest concentration of the iodide of the layers having high concentration of the iodide is not present on the uppermost surface. - 特許庁

亜鉛系めっき鋼板のめっき層および下地鋼板に存在する水銀を、それぞれ独立に迅速かつ簡便で、高感度、高精度に定量する方法および亜鉛系めっき鋼板中水銀の定量に用いる水銀定量用前処理装置の提供。例文帳に追加

To provide a method for independently, speedily, easily, highly sensitively, and highly precisely quantifying mercury present in a plating layer and a substrate steel sheet of a steel sheet coated with a zinc-based material and to provide a pretreatment apparatus for quantifying mercury used for the quantification of the mercury in the steel sheet coated with the zinc-based material. - 特許庁

厚み０．０１μｍ以上０．１μｍ以下のハロゲン化銀平板粒子を含むハロゲン化銀カラー写真感光材料のレチキュレーションの改良、および乳剤層の親水性バインダーの屈折率を上げた場合の、ハロゲン化銀カラー写真感光材料の透明性の向上。例文帳に追加

To improve the reticulation of a silver halide color photographic sensitive material containing silver halide plate-like grains having 0.01-0.1 μm thickness and to enhance the transparency of the silver halide color photographic sensitive material when the refractive index of the hydrophilic binder of an emulsion layer is increased. - 特許庁

液絡部に吸水率が６〜１４％の多孔性セラミックが固着され、筐体が光透過性のないプラスチック材料よりなり、内部電極が銀／塩化銀電極でその内部液が過飽和塩化カリウム溶液及び塩化銀粉末から構成されている電気化学発光検出器用比較電極。例文帳に追加

This reference electrode for electrochemiluminescent detector comprises a liquid junction section 2 to which a porous ceramics with 6-14 % water absorption adheres and a housing made of an opaque plastic material, wherein an internal electrode is a silver-silver chloride electrode and its internal liquid contains supersaturated potassium chloride solution and silver chloride powder. - 特許庁

２　前項の規定により事務の一部を日本銀行をして取り扱わせる場合における当該事務の一部については、日本銀行法　（平成九年法律第八十九号）第四十三条第一項　の規定は、適用しない。例文帳に追加

(2) Where the competent minister has the Bank of Japan deal with part of affairs pursuant to the provision of the preceding paragraph, the provision of Article 43, paragraph 1 of the Bank of Japan Act (Act No. 89 of 1997) shall not apply to the said part of affairs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、昭和34年に銀閣寺前町（冠称なし）及び「浄土寺」を冠称する東田町、上・下馬場町、上・下南田町が成立した。例文帳に追加

Later in 1959 the following towns were established: Ginkakujimae-cho (without any prefix) and Higashida-cho, Kami Banba-cho, Shimo Banba-cho, Kami Minamida-cho, and Shimo Minamida-cho, which are all prefixed by 'Jodoji.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長寿命かつ水銀を要しない固体光源を用いて、効率良く、高輝度かつ高画質を実現する照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illuminator efficiently realizing high luminance and high image quality by using a solid light source having a long life and requiring no mercury. - 特許庁

熱現像画像記録材料に、ヨウ化銀含有率が４０モル％〜１００モル％である感光性ハロゲン化銀を用いて、かつ、画像形成層、保護層およびバック層のバインダーとしてポリマーラテックスを用いること。例文帳に追加

The eat developable image recording material uses a photosensitive silver halide with 40-100 mol% silver iodide content, and uses a polymer latex as a binder for an image forming layer, a protective layer and a back layer. - 特許庁

銀アイランドアンチヒューズ(100)の両端に臨界電位が印加されると、銀アイランド(108B)から電気的に抵抗性の材料(104)を貫通する金属フィラメント(300)が降下して、短絡を確立し、ひいては銀アイランドアンチヒューズ(100)を高抵抗から低抵抗に切り替える。例文帳に追加

When a critical potential is applied to both ends of the silver island anti-fuse (100), a metal filament (300) passing through the electric resistance material (104) lowers from the silver island (108B), and a short circuit develops the silver island anti-fuse (100) changes from a high resistance to a low resistance. - 特許庁

無水銀かつ鉛無添加の亜鉛合金を含む負極を備えたボタン形アルカリ電池の漏液発生率を低減させることにある。例文帳に追加

To reduce the rate of the occurrence of the liquid leakage of a button type alkaline battery including a negative electrode containing a mercuryless and lead-free zinc alloy. - 特許庁

また、中小企業の賃金水準が伸び悩んでいる背景には、労働生産性の上昇率が低いことが考えられる。例文帳に追加

Also, the low growth rate in labor productivity can be cited as the background for sluggish growth in SME wage levels. - 経済産業省

日本銀行はご存じのように非常に独立性が高いですね。法律の改正、日銀性の独立性を高める改正、私は政調会の副会長ぐらいでございましたが、山崎拓さんが政調会長のときにつくった法律でございまして、私も力仕事をさせていただいた記憶がございますが、やはり日本銀行は独立性というのがございますから。しかし、そうはいっても金融政策で政府と日銀というのはやっぱり密接な連絡をとってやる必要がございますが、日本銀行は日本銀行で独立性を持って、基本的にインフレを抑えるということが日本銀行の本来的な任務なのですね。今日本はデフレでございまして、デフレから脱却するということは極めて難しいことだというふうに今、かなり国際的な認識も高まっているようですが、銀行の健全性について、当然金融庁は常に注視しておく、銀行というのは総理大臣の免許事業でございますから、ましてや今さっきも言ったように、非常に経済の中核でございますから、そういった意味で銀行がこういった日銀の制度を使用して経済を活性化に貢献するということを私はいいことだと思っていますね。期待しています。例文帳に追加

As you may be aware, the BOJ is extremely independent. Nevertheless, the government and the BOJ need to communicate closely with each other in implementing monetary policies. The BOJ’s primary mission is, basically, to curb inflation while exercising its independence. At present, Japan is experiencing deflation, and the international community is becoming increasingly aware that it would be extremely difficult to break away from deflation. The soundness of banks will constantly be under the surveillance of the FSA, as a matter of course. Banks are businesses licensed by the Prime Minister, not to mention that they form the core of the economy, so in that sense, it is good that banks are making contributions to stimulate the economy by using the BOJ’s system. I hope they do a good job.  - 金融庁

銀を主成分とし、ゲルマニウム及び銅を含む合金からなる、装身具用銀合金であって、銀の配分比率を、全体重量の少なくとも７０重量％〜９９．９重量％、好ましくは９５重量％とし、残部の配分比率をゲルマニウム及び銅で配分されることを特徴とする、装身具用銀合金。例文帳に追加

The silver alloy for the accessary is composed of an alloy containing silver as a main component and containing germanium and copper, the distribution ratio of silver is at least 70-99.9 wt.% of the whole weight, preferably 95 wt.%, and the residual distribution ratio is distributed between germanium and copper. - 特許庁

イ　金融機関の信託業務の兼営等に関する法律第一条第一項（兼営の認可）の認可を受けて信託業務を営む銀行（以下この号において「信託兼営銀行」という。）例文帳に追加

(a) A Bank which engages in Trust Business under the authorization set forth in Article 1, paragraph (1) (Authorization of Trust Business) of the Act on Provision, etc. of Trust Business by Financial Institutions (hereinafter referred to as "Trust Bank" in this item);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

低抵抗率な銀合金を信号線を簡略な工程で作製でき、銀合金を用いた信号線の断線、溶解を防止し、歩留まりの向上を実現できる反射型液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a reflection type liquid crystal display device in which signal lines to be made of a low specific resistance silver alloy is formed in a simple process, and the signal lines using the silver alloy are prevented from being disconnected or fused, and improvement in a yield is attained. - 特許庁

以上を踏まえると、1990年代以降の景気後退局面における労働分配率の上昇に対して、中小企業においては、賃金の抑制が行われているが、賃金制度の改定等を行う中で、賃金を抑制してきたことがうかがえる。例文帳に追加

Based on the above, we can see that as the labor share had risen since the economic recession phase of the1990s, SMEs controlled wages and were able to put the lid on them by revising the wage system. - 経済産業省

また、反射層１２の表面を保護層１４で覆っているので、銀が雰囲気中の酸素と結合して酸化銀となって反射率が低下するのを防ぐことができる。例文帳に追加

In addition, since the surface of the reflective layer 12 is covered with a protection layer 14, silver is coupled with oxygen in the atmosphere to form silver oxide to prevent deterioration of the reflectivity. - 特許庁

天保6年（1835年）、師竹田が没した後しばらくは京阪を遊歴して過ごしていたが、27歳で堺に落ち着くと詩社咬菜吟社を設立。例文帳に追加

Although he spent his time by traveling around Kyoto and Osaka for a while after his teacher Chikuden died, he got settled in Sakai at the age of 27 and founded Poetry Club Kosai Ginsha (poetry society).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正7年（1918年）には浄土寺町を廃し、「浄土寺」を冠称する5町、銀閣寺町（冠称なし）が成立。例文帳に追加

Abolished in 1918, Jodoji-cho was reorganized into five towns prefixed by 'Jodoji,' together with 'Ginkakuji-cho' (without any prefix).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波長３００ｎｍ以下に強い発光を持ち、かつ高い紫外線維持率を持つ高圧水銀ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a high-pressure mercury lamp having strong luminescence at a wavelength below 300 nm, and having a high ultraviolet maintenance factor. - 特許庁

後処理工程の酸化処理装置に廃銀吸着材の要素を効率良く回収でき、制御が容易であり、装置を単純化する。例文帳に追加

To efficiently collect elements of a waste silver adsorbent to an oxidation treatment device in a post-treatment process, to facilitate control, and to simplify devices. - 特許庁

2010年に入っても地方銀行の破綻ペースは加速しており、1-4月の倒産件数は50件と、前年1-4月の倒産件数（29件）を上回っている。例文帳に追加

The pace of local bank bankruptcies has accelerated upon entering 2010 and between the months of January and April, 50 banks went bankrupt and this is more than the previous year during the same time period (29 banks). - 経済産業省