「ちんぎんりつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

一　第五十二条の九第一項の認可に係る銀行主要株主になつたとき又は当該認可に係る銀行主要株主として設立されたとき。例文帳に追加

(i) When the holder becomes a Major Shareholder of Bank under the authorization set forth in Article 52-9(1), or the holder is established as a Major Shareholder of Bank under that authorization;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

排ガス中に有機ハロゲン化合物と水銀とが含まれている場合に、該有機ハロゲン化合物と水銀とを効率的に除去しうる排ガス処理方法および排ガス処理装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for treating exhaust gas, by each of which a halogenated organic compound and mercury can be removed efficiently when the halogenated organic compound and mercury are contained in exhaust gas. - 特許庁

銀合金の比率によらず耐久性のある安定な結晶粒を作ることで、安定したエッチング性を得る銀電極を備えた表示体が得ること。例文帳に追加

To obtain an indicator provided with silver electrode with which stable etching properties are obtained by making stable crystal grains having high durability regardless of ratio of silver alloy. - 特許庁

酸化銀２次電池の充放電効率を高くし、サイクル寿命の長くすることが可能な酸化銀−炭素複合材料及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a silver oxide-carbon composite material, capable of raising charge and discharge efficiency and prolonging lifetime of a silver oxide secondary battery and to provide its producing method. - 特許庁

銀電極を島状とすることによって、銀の堆積量から換算した換算膜厚を小さく出来るので、光の透過率を高く維持することが出来る。例文帳に追加

A film thickness converted from an accumulated amount of silver is reduced by forming the silver electrode into an island shape, thereby keeping light transmittance high. - 特許庁

皮革の銀面層と網状層の層間剥離が防止され、インパネ革として用いて、しわの発生を防止することができ、フォギングの発生を防止でき、熱収縮率が低く、外観硬さ及び風合いについても良好な新規な皮革の提供。例文帳に追加

To provide a new leather preventing delamination between a grain side and a plexiform layer, generation of wrinkles, and fogging, having low heat shrinkability and excellent in appearance, hardness and aesthetic properties. - 特許庁

廃銀吸着材からヨウ素を脱離する工程の後処理工程に影響を与えない高効率の廃銀吸着材のヨウ素脱離方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a high-efficiency method and device for iodine desorption from a waste silver absorbent which does not affect the post-treatment processes of an iodine desorption process from the waste silver absorbent. - 特許庁

時間外労働と休日労働については割増賃金の支払いが必要です。時間外労働の割増賃金の割増率は2 割5 分以上（改正労働基準法の施行により、平成22 年4 月1日から月60 時間を超える時間外労働については5 割以上（中小企業は適用猶予））、休日労働の割増賃金の割増率は3 割5 分以上です。例文帳に追加

Extra wages should be paid for overtime work/working on holidays. The extra pay rate of extra wages for overtime work is 25% or more (50% or more for overtime work exceeding 60 hours per month from April 1, 2010 based on the enforcement of the Revised Labour Standards Act (Small and medium companies are exempt from the application of the revised Act), and the extra pay rate of extra wages for work done on holidays is 35% or more. - 厚生労働省

従来の乾式吸収剤の問題点を解決し、かつ、効率よく、天然ガス中のガス状水銀、化石燃料を燃焼した排ガス中に含まれるガス状水銀や重質油あるいはその残留残液、石炭、バイオマスなどをガス化して得られたガス中のガス状水銀を吸収することが可能なガス状水銀除去剤及びその除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gaseous mercury removing agent which solves problems in a conventional dry adsorbent and efficiently adsorbs gaseous mercury in a natural gas, gaseous mercury contained in exhaust gas due to the combustion of fossil fuel and gaseous mercury contained in gas obtained by gasifying heavy oil or the remaining residual liquid, coal, biomass or the like, and to provide a gaseous mercury removal method. - 特許庁

1981年に銀行法が全部改正された際に、「定期積金等」という定義によって、相互掛金は普通銀行での取扱も可能にはなったものの、銀行法以外の法律に基づいて設立された長期信用銀行、信用金庫、信用組合、農業協同組合、漁業協同組合、労働金庫の各根拠法は改正されなかったため、相互銀行法が廃止された現在では、普通銀行のみが取扱えるものとなっている。例文帳に追加

When the Banking Act was entirely revised in 1981, it became possible to handle mutual premiums in ordinary banks called 'regular deposits and others,' but each base law of long-term credit banks, credit unions, credit associations, agricultural cooperative associations, fishery cooperative associations, and labor credit associations established based upon the law, rather than the Banking Act, was not revised, therefore, now only the ordinary banks can manage it because the Mutual Loan and Savings Bank Act was abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脱硫効率のよい湿式排煙脱硫装置の下流側で水分やミストを含む高湿度のガスを処理する場合であっても、排煙中の金属水銀を効率よく吸着除去することができる水銀吸着材を提供する。例文帳に追加

To provide a mercury adsorbent which can sorb and remove efficiently metallic mercury during smoke-eliminating even if a gas having a high humidity and containing moisture and mist is treated on the downstream side of a wet type exhaust gas desulfurizer having a good desulfurization efficiency. - 特許庁

本発明の黒色材料は、銅錫合金微粒子と銀錫合金微粒子とが混在したもので、銅の含有率は１重量％以上かつ５０重量％以下、銀の含有率は３０重量％以上かつ９０重量％以下である。例文帳に追加

The black material is a mixture of fine particles of a copper-tin alloy and fine particles of a silver-tin alloy; and contains 1 wt.% to 50 wt.% of copper and 30 wt.% to 90 wt.% of silver. - 特許庁

空気調和機のファンモーターの取付装置において、ファンモーター取付台に固定する場合に、位置決めをすることが可能で、且つファンモーターの取付装置とファンモーター取付台の接触面積を低減しファンモーターのコギング音の増幅を抑制するものである。例文帳に追加

To enable positioning when fixing a fan motor to a support for mounting the fan motor in a fan motor mounting device for an air conditioner, and restrain amplification of cogging sound of the fan motor by reducing a contact area between the fan motor mounting device and the fan motor mounting support. - 特許庁

反射率が高くかつ腐食による反射率の低下の少ない銀反射層を備え、光の取出し効率が向上された発光装置用基板を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate for a light-emitting device having a silver reflective layer of high reflectivity decrease of which due to corrosion is small, in which extraction efficiency of light is improved. - 特許庁

１６　この法律において「所属銀行」とは、銀行代理業者が行う第十四項各号に掲げる行為により、同項各号に規定する契約において同項各号の預金若しくは定期積金等の受入れ、資金の貸付け若しくは手形の割引又は為替取引を行う銀行をいう。例文帳に追加

(16) The term "Principal Bank" as used in this Act means a Bank which, through any of Bank Agent's acts listed in each item of paragraph (14), accepts deposits or Installment Savings, etc., gives loans of funds or discounting bills and notes, or conducts exchange transactions as prescribed in each item of that paragraph under a contract prescribed in each item of that paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

導光板を保持するフレームの導光板の光反射面と接する接触面３６Ａ上に、入射した光を反射する銀反射膜５１を直接形成し、少なくとも、銀反射膜５１上に低屈折率膜５２と、低屈折率膜５２よりも高い屈折率を有する高屈折率膜５３とを形成することで実現する。例文帳に追加

A silver reflection film 51 for reflecting the incident light is directly formed on a contact face 36A which contacts the light reflecting surface of a light guide plate of a frame holding the light guide plate, and at least a low refractive index film 52 and a high refractive index film 53 having a refractive index higher than that of the low refractive index film 52 are formed on the silver reflecting film. - 特許庁

第三十六条　日本銀行は、我が国の中央銀行として、法令で定めるところにより、通貨及び金融に関する国の事務を取り扱うものとする。例文帳に追加

Article 36 (1) As the central bank of Japan, the Bank of Japan shall handle national government affairs concerning currency and finance, pursuant to laws and regulations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そういったことも踏まえて、この「銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律」においては、銀行の株式保有をその中核的自己資本（ティア1）の範囲内に収めていただくという規制をかけたわけでございます。例文帳に追加

In light of this, the Act on Limits on Shareholdings, etc. of Banks, etc. requires banks to limit the amount of their shareholdings to less than the amount of their Tier 1 core capital.  - 金融庁

また、銀行等の主要株主に関するルール整備及び規制の緩和に係る「銀行法等の一部を改正する法律案」が先の国会より継続審議の扱いとなっております。例文帳に追加

It should also be noted that the deliberation of the Bill for the Partial Amendment of the Banking Law, relating to the establishment of rules related to bank's major shareholders and to certain deregulation measures, has been carried over to the current Diet session from the previous session.  - 金融庁

さらに、このコアに基本コギングトルク周期の２分の１以下角度のスキュー着磁を併用することにより、効率の低下を最小限に留めながら、コギングトルクを効果的に低減できる。例文帳に追加

Furthermore, effective cogging torque reduction becomes feasible, minimizing the lowering of its efficiency, by using skew magnetization of an angle not larger than half the period of the fundamental cogging torque together for this core. - 特許庁

水銀輝線を励起源とし、これを効率よく吸収して、残光の短い緑色を発光する緑色発光蛍光蛍光体と、これを用いた水銀蛍光ランプを提供する。例文帳に追加

To provide a green-emitting phosphor the excitation source of which is a mercury bright line and which efficiently absorbs the mercury bright line and emits green light with short afterglow; and a mercury fluorescent lamp using the same. - 特許庁

吸着色素の被覆率が高く、粒子の凝集が防止された平板粒子状ハロゲン化銀粒子を含む感光性ハロゲン化銀乳剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a photosensitive silver halide emulsion containing planar particulate silver halide particles in which the covering rate of an adsorbed dye is high and aggregation of particles are prevented. - 特許庁

支持体上の一方面上に、少なくとも１種類の、感光性ハロゲン化銀、銀イオンのための還元剤、バインダー、及び非感光性有機銀塩粒子を有する熱現像画像記録材料において、該非感光性有機銀塩粒子がベヘン酸銀含有率９０モル％以上１００％以下であり、かつ支持体に対して感光性ハロゲン化銀を有する層と同一面側に少なくとも１種のメルカプト化合物を含むことを特徴とする熱現像画像記録材料である。例文帳に追加

In the heat-developable image recording material having at least one photosensitive silver halide, a reducer for silver ions, a binder and non-photosensitive organic silver salt grains on one face of a support, the non- photosensitive organic silver salt grains have 90-100 mol% silver behenate content and at least one mercapto compound is contained on the same side as a layer having the photosensitive silver halide with respect to the support. - 特許庁

第十八条　この法律の施行の際現に日本銀行が旧法第三十六条の規定により定め、主務大臣の認可を受けている銀行券の製造及び消却の手続は、新法第四十九条第一項の規定により日本銀行が定め、大蔵大臣の承認を受けた日本銀行券の製造及び消却の手続とみなす。例文帳に追加

Article 18 The procedures for printing and canceling banknotes which have been determined by the Bank of Japan and authorized by the competent minister pursuant to Article 36 of the Former Act prior to the enforcement of this Act shall be deemed to be the procedures for printing and canceling Bank of Japan notes which have been determined by the Bank and approved by the Minister of Finance pursuant to Article 49, paragraph 1 of the New Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

塩化銀含有率が総銀量の５０モル％以上であり、アスペクト比が２以上である平板状粒子が全粒子投影面積の５０％以上を占めるハロゲン化銀写真乳剤の製造方法において、少なくとも１つのポリハロゲン有機化合物の存在下で粒子の成長が行われる過程を有することを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤の製造方法。例文帳に追加

The silver halide photographic emulsion having a silver chloride content of ≥50 mol.% based on the total silver halides and containing planar silver halide grains having an aspect ratio of ≥2 and occupying ≥50% of the projection areas of the total silver halide grains is manufactured by the method characterized by having the process in which silver halide grains are grown in the presence of at least one of organic polyhalocompounds. - 特許庁

新たに守護として擁立した斯波義銀が、斯波一族の石橋氏と、同じく足利氏一門にあたる吉良氏と通じて信長の追討を画策していることが発覚すると、信長は義銀を追放した。例文帳に追加

When Nobunaga noticed that Yoshikane SHIBA, whom he helped become shugo, planned to exile Nobunaga with the Ishibashi clan of the Shiba family and the Kira clan, a branch family of the Ashikaga clan as well as the Shiba clan, he exiled Yoshikane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全光線透過率が８０％以上のアクリロニトリルおよびスチレン成分を含む樹脂に銀を含む抗菌性ガラス組成物を添加して、全光線透過率８０％以上、かつヘイズが２０以下とする。例文帳に追加

The antimicrobial resin composition is obtained by adding a silver-containing antimicrobial glass composition to a resin that has ≥80% total light transmittance and is composed of an acrylonitrile and a styrene components and has ≥80% total light transmittance and ≤20 haze. - 特許庁

四　当該外国中央銀行等又は国際機関が行う国債の売買の媒介、取次ぎ又は代理例文帳に追加

(iv) Carrying out intermediary, brokerage, or agency services for sales and purchases of national government securities conducted by the said foreign central banks, etc. or international institutions;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1893年に入ると紙幣交換基金を設置して、政府紙幣・国立銀行発行紙幣の回収を加速させた。例文帳に追加

In 1893, he established the funds for exchange of paper money, which accelerated the collection of the government-issued paper money and the paper money issued by the national bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子400メートルリレーの決勝で，日本チームは37秒60のアジア記録を樹立し，銀メダルを獲得した。例文帳に追加

In the men's 4x100-meter relay final, Japan's team set an Asian record of 37.60 seconds to win the silver medal. - 浜島書店 Catch a Wave

電極被覆に用いたときに透過率が高く、また銀コロイド発色が起りにくい低融点ガラスの提供。例文帳に追加

To provide a low melting point glass exhibiting high transmittance at the time of being used as electrode coating and hardly causing silver colloid coloring. - 特許庁

電極として銀薄膜を用いた場合において、低電圧化および発光効率の高い有機ＥＬ素子を提供する。例文帳に追加

To provide an organic EL element operated at a low voltage and having high luminous efficiency in a configuration using a silver thin film as an electrode. - 特許庁

水銀を用いないにも拘らず、発光効率が良好で安定した発光を行える蛍光光源を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent light source capable of stably emitting light with good light emitting efficiency in spite of not using mercury. - 特許庁

代替休暇を取得した場合でも、引上げ前の率による割増賃金（上記例では30%分）の支払いは必要となる。例文帳に追加

Even when compensatory leave is taken, extra wages should be paid at the rate applied prior to the rate being raised. (In case of the above, 30%) - 厚生労働省

よって、従業員により深夜時間帯および深夜割増率の設定が異なる場合でも、深夜時間帯の勤務時間集計結果、および割増率データ入力手段より入力された深夜割増率を用いて効率よく賃金を計算することができる。例文帳に追加

Thus, even when setting of the late-night time zone and the late-night premium is different for each employee, the wages can be efficiently calculated by using the working hour totaled result in the late-nigh time zone and the late-night premium rate inputted by a premium rate data input means. - 特許庁

４　次に掲げる場合のいずれかに該当するときは、銀行持株会社について、当該銀行持株会社及びその子会社等が該当する前条第一項の表の区分に応じた命令は、当該銀行持株会社及びその子会社等の連結自己資本比率以上の連結自己資本比率に係る同表の区分に掲げる命令とする。例文帳に追加

(4) When falling under any of the following cases, an order with regard to a bank holding company in accordance with the category of the table in paragraph (1) of the preceding Article, to which said bank holding company and its subsidiary company, etc. correspond, shall be an order listed in the category of the same table pertaining to the Consolidated Capital Adequacy Ratio which is or more than the Consolidated Capital Adequacy Ratio of said bank holding company and its subsidiary company, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は、途上国における低炭素エネルギー及びエネルギー効率性への投資を強化するため、地域開発銀行が十分に参画した上での世界銀行主導による枠組みを春の会合において創設することを期待。例文帳に追加

We look forward to the launch at the Spring Meetings of the World Bank led framework with the full participation of Regional Development Banks to enhance investment in low carbon energy and energy efficiency in developing countries.  - 財務省

開発途上国におけるエネルギー効率性等を促進するための、地域開発銀行が十分に参画した上での世界銀行主導の投資枠組みにつき、春の会合での創設を期待。例文帳に追加

We look forward to the launch at the Spring Meetings of the World Bank led framework to enhance investment in low carbon energy and energy efficiency in developing countries with the full participation of Regional Development Banks.  - 財務省

車両で得た測定データをその内容を実質的に変えることなく圧縮すると共に、無線通信網を介して効率的にロギングする車両用無線データロギング装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for logging vehicle radio data, capable of compressing measured data obtained from a vehicle while maintaining the content thereof virtually unchanged, and logging the data efficiently via a radio communication network. - 特許庁

硬化膜の比抵抗の良好な銀ペ−スト用銀ナノ粒子（平均粒径１〜２０nm）を化学還元法により高収率で製造する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of producing silver nanoparticles (average grain size 1 to 20 mm) for a silver paste having a good specific resistance of a hardening film at a high yield by a chemical reduction process. - 特許庁

９月26日，大(おお)垣(がき)共(きょう)立(りつ)銀行は，通帳やキャッシュカードを使わずに現金を預けたり引き出したりするための新サービスを開始した。例文帳に追加

On Sept. 26, Ogaki Kyoritsu Bank started a new service for depositing and withdrawing cash without using deposit books or cash cards.  - 浜島書店 Catch a Wave

第二条　銀行が、その自己資本比率（前条第七項に規定する単体自己資本比率又は同条第八項に規定する連結自己資本比率をいう。以下この条において同じ。）が当該銀行又は当該銀行及びその子会社等が従前に該当していた前条第一項又は第二項の表の区分に係る自己資本比率の範囲を超えて低下したことを知った後、速やかに、その自己資本比率を当該銀行又は当該銀行及びその子会社等が該当するこれらの表の区分に係る自己資本比率の範囲を超えて確実に改善するための合理的と認められる計画を金融庁長官に提出した場合には、当該銀行について、当該区分に応じた命令は、当該銀行又は当該銀行及びその子会社等の自己資本比率以上で当該計画の実施後に見込まれる当該銀行又は当該銀行及びその子会社等の自己資本比率以下の自己資本比率に係るこれらの表の区分（非対象区分を除く。）に掲げる命令とする。ただし、当該計画が合理的でないことが明らかになった場合には、当該銀行について、当該銀行又は当該銀行及びその子会社等が該当するこれらの表の区分に係る命令は、同条第一項又は第二項のとおりとする。例文帳に追加

Article 2 (1) In cases where a bank learns that its Capital Adequacy Ratio (which means the Non-Consolidated Capital Adequacy Ratio as prescribed in paragraph (7) of the preceding Article or the Consolidated Capital Adequacy Ratio as prescribed in paragraph (8) of the same Article; hereinafter the same shall apply in this Article) decreased lower than the range of the Capital Adequacy ratio pertaining to the categories in the tables in paragraphs (1) and (2) of the preceding Article under which said bank or said bank and its subsidiary company, etc. used to fall and submits without delay to the Commissioner of the Financial Services Agency a plan found to be reasonable to improve the Capital Adequacy Ratio certainly to exceed the range of the Capital Adequacy Ratio pertaining to the category of these tables to which said bank or said bank and its subsidiary, etc. correspond, then, an order in accordance with said category with regard to said bank, shall be an order listed in the category (except for exceptions from categories) in these tables corresponding to which is more than the Capital Adequacy Ratio of said bank or said bank and its subsidiary company, etc. and less than the Capital Adequacy Ratio to be expected after implementation of said plan; provided, however, that in cases where said plan is found to be unreasonable, with regard to said bank, an order pertaining to the categories of these tables to which said bank or said bank and its subsidiary company, etc. correspond shall be prescribed in paragraphs (1) and (2) of the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第24図は労働分配率が一定とした時の実質賃金上昇率を、労働生産性の変化要因と所得流出効果に要因分解したものであるが、交易損失の発生に伴う所得流出効果により労働生産性の上昇が減殺され、労使の間で分配率が一定と仮定した時の実質賃金上昇率は目減りしている 。例文帳に追加

Under Figure 24, the real wage increase rate, which hypothetically assumes that the labour share ratio remains the same, is broken down into the factor for change in labour productivity and the income outflow effect; due to the income outflow effect associated with trade loss, the increase of labour productivity is reduced, which resulted in the decreased real wage increase rate when it is hypothetically assumed that the labour share ratio remains the same . - 厚生労働省

支持体上に少なくとも１層の、平均粒子サイズが１０ｎｍ以上５０ｎｍ以下で臭化銀含有率が９０ｍｏｌ％以上のハロゲン化銀乳剤を含む感光性ハロゲン化銀乳剤層を有するホログラフィー用ハロゲン化銀写真感光材料を、露光後、増感処理するホログラム画像形成のためのホログラム画像処理方法。例文帳に追加

The hologram image processing method for hologram image formation includes exposing and sensitizing a silver halide photographic sensitive material for holography having on a support at least one photosensitive silver halide emulsion layer containing a silver halide emulsion having an average grain size of 10-50 nm and a silver bromide content of ≥90 mol%. - 特許庁

感光性ハロゲン化銀乳剤、有機銀塩、還元剤、バインダーを含有する熱現像写真感光材料において、該感光性ハロゲン化銀乳剤中の感光性ハロゲン化銀粒子が該有機銀塩とは独立して形成され、平均粒子サイズの異なる２種類以上の感光性ハロゲン化銀粒子を含有し、かつ、下記一般式（１）で表される化合物を含有することを特徴とする熱現像写真感光材料。例文帳に追加

In the thermally developable photographic sensitive material containing a photosensitive silver halide emulsion, an organic silver salt, a reducing agent and a binder, photosensitive silver halide grains in the photosensitive silver halide emulsion are formed independently of the organic silver salt, two or more groups of photosensitive silver halide grains different from each other in average grain size are contained and a compound of formula (1) is contained. - 特許庁