「ちんぎんりつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

（一）　収縮期血圧一六〇ミリメートル水銀柱未満、拡張期血圧九五ミリメートル水銀柱未満であり、かつ、自覚症状を伴う起立性低血圧がないこと。例文帳に追加

(1) A person shall have less than 160 mm mercury of systolic blood pressure and less than 95 mm mercury of diastolic blood pressure, and shall not have orthostatic hypotension accompanying subjective symptom.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

平均粒径が０．１μｍ以上、１μｍ未満であり、粒度分布がシャープでかつ高分散性の球状銀粉および、前記銀粉を難処理排水を発生させずに製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a spherical silver powder with an average particle size of 0.1 to 1 μm having a sharp grain size distribution and high dispersibility, and to provide a method for producing the silver powder without generating waste water difficult to be treated. - 特許庁

銀メッキ層４を先端面3aとこの面に連続した素子取付け部３のテーパ状周面3bに被着する。例文帳に追加

The silver plating layer 4 is coated on the tip end surface 3a and the tapered peripheral surface 3b of the device attaching portion 3 continuing to the surface 3a. - 特許庁

平均賃金の伸び率は、2009年第4四半期の前年同期比9.9％から、2010年第3四半期には同15.7％に上昇した。例文帳に追加

The climb rate of average wages increased from the 9.9% increase over the same period of the previous year in the fourth quarter of 2009 to 15.7% in third quarter of 2010. - 経済産業省

二　第三十条第一項又は金融機関の合併及び転換に関する法律第五条第一項（認可）の認可を受けて当該銀行が合併により設立されたとき。　その設立された日例文帳に追加

(ii) In the case where the Bank is established by the merger under the authorization set forth in Article 30(1) of this Act or Article 5(1) (Authorization) of Act on Financial Institutions' Merger and Conversion: the day when the Bank is established;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　財務大臣は、その所掌に係る金融破綻処理制度及び金融危機管理に関し、銀行に係る制度の企画又は立案をするため特に必要があると認めるときは、その必要の限度において、銀行、銀行主要株主、銀行持株会社、銀行代理業者その他の関係者に対し、資料の提出、説明その他の協力を求めることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Finance shall, when and to the extent he/she finds it particularly necessary for planning or framing a system pertaining to Banks in relation to the systems for disposal of failed financial institutions or financial risk management under his/her jurisdiction, request submission of materials, provision of explanation and other cooperation to a Bank, Major Shareholder of Bank, Bank Holding Company, Bank Agent or other relevant person.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

超高圧水銀ランプ２を使用する投光装置において、冷却効率を維持し、ランプが破損しても、有害な封入ガスや水銀を装置外に放出することなく回収部に蓄え処置できる。例文帳に追加

To maintain the cooling efficiency and to store and dispose harmful sealed gas and mercury in a recovery part without discharging them out of a floodlight device even in the case of breakdown of an ultra-high pressure mercury lamp 2 in the floodlight device using the ultra-high pressure mercury lamp 2. - 特許庁

水銀を用いることなくＵＶ−Ａ紫外線を効率よく発光する蛍光ランプおよびこれを用いた照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fluorescent lamp that efficiently emits UV-A ultraviolet rays without having to use mercury, and to provide an illumination device using the same. - 特許庁

デバッギング、または非最適化処理中に、不使用値に関連する状態を効率よく得られる方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a method and device capable of efficiently obtaining a state related to a non-used value while debugging or no-optimization processing. - 特許庁

第五十九条　未成年者は、独立して賃金を請求することができる。親権者又は後見人は、未成年者の賃金を代つて受け取つてはならない。例文帳に追加

Article 59 The minor may request wages independently. The person who has parental authority for, or the legal guardian of, the minor, shall not receive the wages earned by the minor in place of the minor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

松方は後に松方財政と呼ばれる政府発行紙幣の整理を中心とする金融政策の実現に取り組み、日本銀行の設立を経て、政府発行紙幣の全廃と兌換紙幣である日本銀行券の発行を行った。例文帳に追加

MATSUKATA worked on implementation of monetary policy centered on the adjustment of government-issued bills, which was later called the MATSUKATA finance, and after he established the Bank of Japan, he abolished government-issued bills and started to issue the Bank of Japan notes as convertible currency.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アメリカでは、資産規模が大きい銀行ほど中小企業向け貸出比率が低く、資産規模100億ドル以上の銀行で中小企業向け貸出比率が24.0％であるのに対して、日本では都市銀行でも中小企業向け比率は約60％と高水準で推移しており、中小企業向け融資の重要性が伺える（第2-2-3図～第2-2-4図）。例文帳に追加

Whereas in the U.S. the ratio of lending to SMEs falls as bank assets increase, and banks with assets of US$10 billion or more have an SME lending ratio of 24.0%, in Japan the ratio of lending to SMEs by city banks has remained a comparatively high 60%, reflecting the importance of lending to SMEs (Figs. 2-2-3~2-2-4). - 経済産業省

我々は，マリオ・ドラギ（Mario Draghi）氏の行ってきた仕事に感謝し，マーク・カーニー（Mark Carney）カナダ中央銀行総裁のFSB議長への任命，フィリップ・ヒルデブランド（Philipp Hildebrand）スイス国立銀行総裁のFSB副議長への任命を歓迎する。例文帳に追加

We thank Mr Mario Draghi for the work done and we welcome the appointment of Mr Mark Carney, Governor of the Central Bank of Canada as Chairman of the FSB, and of Mr. Philipp Hildebrand, Chairman of the Swiss National Bank as Vice-Chairman.  - 財務省

５月23日，石原慎(しん)太(た)郎(ろう)東京都知事は，2004年度中に新銀行を設立する計画を正式に発表した。例文帳に追加

On May 23, Governor Ishihara Shintaro of Tokyo officially announced a plan to establish a new bank in fiscal 2004.  - 浜島書店 Catch a Wave

あわせて、「株式会社日本政策投資銀行法の一部を改正する法律案」ほか三件も提出されることと承知しております。例文帳に追加

We are aware that four bills, including the "Bill to Amend the Development Bank of Japan Inc. Law," will also be submitted. - 財務省

銀鏡反応を起こす第１液と第２液との混合精度を高め、光沢性に優れた緻密かつ均一な銀鏡面を効率的に形成する。例文帳に追加

To form a dense and uniform silver mirror surface having excellent brightness by increasing the mixing precision of a first liquid with a second liquid which cause the silver mirror reaction. - 特許庁

この脱着装置２は、シャフト４と、このシャフト４の先端に取り付けられており水銀灯が嵌め込まれるホルダー６とを備える。例文帳に追加

This attaching/detaching device 2 comprises a shaft 4, and a holder 6, which is mounted to a tip of the shaft 4 and in which a mercury lamp is fitted. - 特許庁

ロギングキャンプ場やゴールドラッシュを特徴としていて、アルペン自然環境保護区であるワシントンの国立公園例文帳に追加

a national park in Washington that is an alpine wilderness area featuring gold rush and logging campsites  - 日本語WordNet

金属酸化物／銀／金属酸化物の３層構造皮膜蒸着フィルムと黒色透明フィルムを保護面に張り付けた面覆い。例文帳に追加

A three-layered vapor deposition film constituted by metal oxide, silver, and metal oxide and a black transparent film are attached on the protecting surface of the cover. - 特許庁

セメント焼成装置の安定運転を維持しながら、低コストで、セメントキルンから排出される燃焼排ガスから効率よく水銀を除去する。例文帳に追加

To efficiently remove mercury at a low cost from a combustion exhaust gas discharged from a cement kiln while keeping stable operation of cement firing facilities. - 特許庁

民間消費の寄与率が低下している最大の要因は、近年の賃金の伸び悩みにあると考えられる。例文帳に追加

The biggest factor responsible for the declining contribution rates of private sector consumption is presumed to be the sluggish growth of wages in recent years. - 経済産業省

派遣料金と派遣労働者の賃金の差額の派遣料金に占める割合（いわゆるマージン率）などの情報公開を義務化例文帳に追加

Making it obligatory for dispatching business operators to disclose the percentage of the difference between the dispatching price clients pay and the wage of dispatched workers (so called "margin of dispatching business"), etc. - 厚生労働省

アスペクト比が２以上であり、粒子内部の沃化銀含有率が２モル％以上で、粒子の頂点近傍に転位が集中している平板状ハロゲン化銀粒子であって、該粒子がハロゲン化銀1モル当たり１×１０^-7ないし１×１０^-2モルの六配位シアノ錯体を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤。例文帳に追加

The silver halide photographic emulsion contains flat silver halide grains characterized by having an aspect ratio of ≥2 and a silver iodide content of ≥2 mol and dislocations concentrated near the vertices of the grains and containing a hexacoordinated cyano complex in an amount of 1×l0-7-1×-2 per 1 mol of the silver halide. - 特許庁

支持体上に、少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀カラー写真感光材料において、露光時に生成する正孔の寿命が５０ｓｅｃ以上であり、かつ塩化銀含有率が９５ｍｏｌ％以上で、ヨウ化銀含有率が０．０５ｍｏｌ％〜０．７５ｍｏｌ％であるハロゲン化銀乳剤を含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料およびそれを用いた画像形成法、並びに露光湿度依存性の改良方法。例文帳に追加

In the silver halide color photographic sensitive material having at least one silver halide emulsion layer on a support, the lifetime of positive holes generated in exposure is ≥50 sec and a silver halide emulsion having ≥95 mol% silver chloride content and 0.05-0.75 mol% silver iodide content is contained. - 特許庁

２　前項の規定の適用がある場合には、日本銀行は、日本銀行法（平成九年法律第八十九号）第四十三条第一項の規定にかかわらず、機構に対し、資金の貸付けをすることができる。例文帳に追加

(2) Where the provision of the preceding paragraph applies, the Bank of Japan may provide loans of funds for the Corporation, notwithstanding the provision of Article 43, paragraph (1) of the Bank of Japan Act (Act No. 89 of 1997).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、富山師範学校校長、婦負・上新川・中新川の郡長、明治11年（1878年）に設立した十二銀行（北陸銀行の前身）頭取などを歴任した。例文帳に追加

Since then, he successively worked in different positions: a head of Toyama Normal School, head of Nei, Kaminiikawa, and Nakaniikawa Districts, president of Juni Bank (the predecessor of Hokuriku Bank), which was established in 1878.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚この雑分中の鉛の含有率は2～3%と慶長銀と比較して高くなっており、南蛮吹による銀銅吹分けに伴いかなりの鉛が残存したものと考えられる。例文帳に追加

The lead contained in this miscellaneous was 2 to 3%, which means that its containment was larger than keicho-gin, and a large amount of lead must have remained by cupellating method to separate silver and bronze, a nanban (Western Europe) -style cupellating method. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国は、世銀グループの独立評価委員会が実施する統合的なインパクト評価を支援し、本分野における世銀のグローバルな知見の蓄積に貢献していまいります。例文帳に追加

Japan will support the synthetic impact evaluation by the Independent Evaluation Group of the WBG and contribute to the accumulation of global knowledge in the Bank in this field.  - 財務省

多くの国で中央銀行による財政赤字のファイナンス（monetization）は法律上も禁止されているが、流通市場での国債購入は可能であり、実際FRBや日本銀行、そして現在はECBを含めた多くの中央銀行が長期国債をバランスシートに保有するようになっている。例文帳に追加

In many countries, although the “monetization” of fiscal deficits by the central bank is legally prohibited, the central bank is authorized to purchase government bonds in secondary markets. In fact, many central banks including the BOJ, FRB and ECB now hold a certain portion of long-term government bonds on their balance sheets.  - 財務省

熱現像感光材料に含まれる感光性ハロゲン化銀のヨウ化銀含有率を４０モル％〜１００モル％とし、かつ非感光性有機銀塩上および近傍に現像開始点を形成可能な化学種をイメージワイズに生成する化合物を含有させる。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material has 40 mol% to 100 mol% silver iodine content in the photosensitive silver halide included in the material and contains a compound which imagewisely generates chemical species capable of forming development initiating points on and near a non-photosensitive organic silver salt. - 特許庁

ＤＸＮｓ分解率あるいは水銀酸化率を低下させることなく、高い還元率で排ガス中のＮＯｘ濃度を低下させる触媒を用いる排ガス処理方法と装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an exhaust gas treatment method and device using a catalyst for lowering the concentration of NOx in exhaust gas at a high reducing rate without lowering a DXNs decomposition rate or a mercury oxidation rate. - 特許庁

別個に加熱手段を設けることなく、セメント製造装置からの排ガスに含まれる水銀を簡易にかつ効率的に除去するために、セメント製造装置からの排ガス中の水銀を水溶性にする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for making mercury in an exhaust gas from a cement producing apparatus soluble in water to simply and efficiently remove mercury contained in the exhaust gas from the cement producing apparatus without having a separate heating means. - 特許庁

銀を９０重量％以上含み、膜厚が３０ｎｍ未満の銀薄膜層を用い、所望の波長における透過率を改善できる表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display apparatus which can improve transmittance in a desired wavelength by using a thin silver film layer that contains 90 wt.% or more of silver and has a film thickness of thinner than 30 nm. - 特許庁

支持体の同一面上に感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤、およびバインダーを有する熱現像感光材料であって、ａ）該感光性ハロゲン化銀のヨウ化銀含有率が４０モル％以上１００モル％以下であり、かつ、ｂ）一般式（１）で表される化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material is characterised by containing a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent and a binder on the same surface of a support, wherein (a) a silver iodide content of the photosensitive silver halide is 40-100 mol% and (b) a compound represented by formula (1) is contained. - 特許庁

第三条　この法律の施行の際現に第一条の規定による改正前の銀行法（以下「旧銀行法」という。）第八条第一項の規定により設置された代理店において銀行代理業を営む者（新銀行法第五十二条の六十一第一項に規定する銀行等を除く。）は、施行日において新銀行法第五十二条の三十六第一項の許可を受けたものとみなして新銀行法の規定を適用する。例文帳に追加

Article 3 (1) With regard to a person (excluding a Bank, etc. as defined by Article 52-61(1) of the New Banking Act) who has engaged in Bank Agency Service at an agency established under Article 8(1) of the Banking Act before the revision by Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Banking Act") at the time when this Act comes into effect, the provisions of the New Banking Act shall apply by deeming said person to have obtained a permission under Article 52-36(1) of the New Banking Act on the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第五十二条の十七第一項の認可に係る銀行持株会社になつたとき又は当該認可に係る銀行持株会社として設立されたとき。例文帳に追加

(i) When it becomes a Bank Holding Company under the authorization set forth in Article 52-17(1), or it is established as a Bank Holding Company under that authorization;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

又、反射シート３の突出部３４に形成された銀の反射層３５がリフレクター８の銀の反射層２３と同様の反射率で蛍光ランプ７の光を反射する。例文帳に追加

The silver reflection layer 35 formed on the protruded part 34 of the reflection sheet 3 reflects light of the fluorescent lamp 7 at a similar reflectance to that of the silver reflection layer 23 of the reflector 8. - 特許庁

全投影面積の７０％以上が臭化銀含率が共に７０モル％以上であり、アスペクト比１２以上の平板状ハロゲン化銀ホスト粒子およびハロゲン化銀突起部より構成されたハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀写真乳剤層を少なくとも１層有し、かつ、少なくとも１層の感光性乳剤層中に下式（Ｉ）で表される化合物の少なくとも１種、更に該感光材料中のいずれかの少なくとも１層中に下記１）〜３）の複素環化合物の少なくとも１種を各々含有することを特徴とするハロゲン化銀カラー反転写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide color reversal photographic sensitive material has at least one silver halide photographic emulsion layer in which ≥70% of the total projected area is occupied by silver halide grains consisting of tabular silver halide host grains having an aspect ratio of ≥12 and silver halide protrusions, wherein both of the host grains and the protrusions have a silver bromide content of ≥70 mol%. - 特許庁

支持体上に設けられた光センサとしてハロゲン化銀を含有する銀塩含有層を露光し、現像処理することにより光透過性部とともにメッシュ状の金属銀部を形成し、前記メッシュを構成する線の線幅が３〜１８μｍであり、かつ、前記メッシュを構成する線の交点における交点太り率が１を超え１．５以下であることを特徴とする、金属銀部の製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing a metal silver part includes exposing a silver salt-containing layer containing a silver halide as an optical sensor disposed on a substrate and carrying out a developing treatment thereby forming a light transmissive part and a mesh metal silver part, in which the width of a line constituting the mesh is 3 to 18 μm, and an intersection growing rate in intersections of the lines constituting the mesh is >1 and ≤1.5. - 特許庁

例えば銀行であれば、「銀行の業務の健全かつ適切な運営を確保するため」のみに検査・監督が必要となる（銀行法第１条）。そして、それとても出発点はあくまでも、金融機関自身の内部管理と外部監査そして市場規律による監視なのである。例文帳に追加

In the case of a bank, for example, inspection and supervision are required only "to ensure sound and proper operations of banks" (Banking Law, Article 1); and even that would come only after the financial institution's own internal controls and 3 external audits, as well as market discipline-based surveillance.  - 金融庁

また、本発明の第二のハロゲン化銀写真感光材料は同一感光領域に感光性を有する投影面積の異なる少なくとも２種のハロゲン化銀粒子を含み、該ハロゲン化銀粒子の屈折率及び平均厚みが特定の関係を満足することを特徴とする。例文帳に追加

The second silver halide photographic sensitive material contains at least two groups of silver halide grains having photosensitivity in the same exposure region and different from each other in projected area and the refractive index and average thickness of the silver halide grains satisfy a specified relation. - 特許庁

このため、去る九月二十八日に「銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律案」を提出したところであります。例文帳に追加

The FSA submitted the Bill for Limitations on Shareholding, by Banks on September 28 to achieve these objectives.  - 金融庁

絞り率０.５〜１の範囲では、焼鈍の有無にかかわらず、コギングトルクが所定の基準値以下に抑えられる。例文帳に追加

The cogging torque is restrained to be a predetermined reference value or less in the drawing ratio of 0.5-1 regardless of with/without anneal treatment. - 特許庁

通貨の基本単位が価値を既定の率で決めてある2種の金属（一般に金と銀）の規定量で決められている貨幣本位制度例文帳に追加

a monetary standard under which the basic unit of currency is defined by stated amounts of two metals (usually gold and silver) with values set at a predetermined ratio  - 日本語WordNet

こうして洋反物商として一定の地位を築いた重太郎は1878年、東区高麗橋に資本金25万円で第百三十銀行を設立した。例文帳に追加

Jutaro who built the certain place as an Western fabrics dealer established the one-hundred and thirtieth bank with 250 thousand yen of common stock in Koraibashi, Higashi Ward in 1878.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス