「ちんぎんりつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

超迅速処理において良好な発色濃度が得られ、塗布銀量に対する発色効率に優れ、高湿保存下でも発色濃度変動が小さく、かつ脱銀性や乾燥性に優れたハロゲン化銀写真感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a silver halide color photographic sensitive material which obtains good formed coloring density in very rapid processing, is excellent in color forming efficiency with respect to the coating amount of silver, ensures a small variation of formed coloring density even in storage at high humidity, and has excellent desilvering property and drying property. - 特許庁

同月21日、太政官に設立された貨幣司（かへいし）は旧金座、銀座で二分金および一分銀などを鋳造し、明治2年（1869年）2月5日に廃止された。例文帳に追加

On April 21, the currency office established under Dajokan (Grand Council of State) minted 2-bu gold coins and 1-bu silver coins at the former kinza and ginza but it closed on February 5, 1869.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適度な吸着性を有する鉱物粒子の表層に効率良く銀を担持させた銀担持鉱物粒子と酸化チタン粒子を水に均一に分散させた懸濁液からなる光触媒コーティング液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a photocatalyst coating liquid comprised of a suspension having silver supported mineral particles and titanium oxide particles homogeneously dispersed in water, which silver supported mineral particles are efficiently supported by silver on the surface layer of the mineral particle having moderate absorbability. - 特許庁

熱現像銀塩写真感光材料を用いて作製されたより回折効率の高いホログラム、その製造方法及びそれに用いられる熱現像銀塩写真感光材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hologram having higher diffraction efficiency produced by using a heat developable silver salt photographic sensitive material and to provide a method for manufacturing the hologram and a heat developable silver salt photographic sensitive material used for the method. - 特許庁

そして、銀粉末は比表面積が0.15〜0.35m^２/gであり、タップ密度が5.5g/cm^３以上であり、銀粉末と熱硬化性エポキシ樹脂との質量比率が86：14〜90：10、且つ、チクソ値が２以上４未満となっているものである。例文帳に追加

The silver powder has a specific surface area of 0.15-0.35 m^2/g and a tap density of ≥5.5 g/cm^3, the mass ratio of the silver powder to the thermosetting epoxy resin is 86:14 to 90:10, and the thixotropy value is ≥2 and <4. - 特許庁

限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金率は就業規則に記載する必要あり（法第89条第2号の「賃金の決定、計算及び支払の方法」）。例文帳に追加

The extra wage pay rate applicable to overtime work exceeding limit hours should be stipulated in the work rules. (Article 89, item 2 of the Act: “Methods for determination, calculation and payment of wages”) - 厚生労働省

塩化銀含有率が５０モル％以上の感光性ハロゲン化銀乳剤層を有し、乳剤層中のハロゲン化銀粒子がＲｈ、Ｒｅ等から選ばれる少なくとも１種の化合物とＩｒ化合物を含有し、かつ親水性コロイド層中に、ジスルフィド化合物一般式（Ｉ）又は一般式（II）で表される化合物の少なくとも１種を含有するハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material has a photosensitive silver halide emulsion layer having ≥50 mol% silver chloride content and a hydrophilic colloidal layer on the substrate. - 特許庁

明治4年（1871年）より新通貨に引き替えられた際の引替率は、銀十匁札は1銭、銭十匁札は9厘、壱匁札は銀札、銭札共に1厘であった。例文帳に追加

In 1871, when bills were exchanged for the new currency, 10 monme of ginsatsu was exchanged for 1 sen, 10 monme of zenisatsu for 9 ri, and both 1 monme of ginsatsu and 1 monme of zenisatsu for 1 ri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、有機薄膜トランジスタ１０において、ゲート電極２、ソース電極５およびドレイン電極６は、銀粒子に対して銀ナノ粒子を５ｗｔ％の比率で混合し、スクリーン印刷により形成される。例文帳に追加

In the organic thin film transistor 10, the gate electrode 2, the source electrode 5 and the drain electrode 6 are formed by screen printing silver particles mixed with 5 wt% of silver nano-particles. - 特許庁

セメントキルンから排出される燃焼排ガスから水銀を除去するにあたり、新たな熱源や新規燃料が不要で、セメント焼成装置の安定運転を維持しながら、低コストで、効率よく水銀を除去する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for treating exhaust gas of cement kiln capable of efficiently removing mercury at a low cost while maintaining safe operation of a cement firing device without requiring new heat source or novel fuel when removing mercury from combustion exhaust gas exhausted from a cement kiln. - 特許庁

金融商品取引業者、及び金融商品取引法第33条の２に基づき金融商品取引に関する書面取次行為など銀行等に認められた一部業務を行なう旨の登録した銀行等の金融機関を指す。例文帳に追加

This term refers to financial instruments firms and financial institutions, such as banks registered to conduct a type of business requiring authorization, etc., including the intermediary business for documents concerning financial instruments transactions (Article 33-2 of the Financial Instruments and Exchange Law).  - 経済産業省

明治十四年の政変により大隈が失脚した後、大蔵卿（明治17年より大蔵大臣）となった松方正義が主導した超緊縮財政、および明治15年（1882年）の日本銀行設立による紙幣発行独占により銀準備が回復し、明治18年（1885年）に銀本位制に移行した。例文帳に追加

After the downfall of OKUMA due to political change in 1881, by ultra-reduced budget led by Masayoshi MATSUKATA, who became Okura-kyo (Minister of the Treasury) (became Minister of Finance in 1884), and the exclusive issuance of paper money in accordance with the establishment of the Bank of Japan, silver was well prepared and the silver standard system started in 1885.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十一条　この法律で賃金とは、賃金、給料、手当、賞与その他名称の如何を問わず、労働の対償として使用者が労働者に支払うすべてのものをいう。例文帳に追加

Article 11 In this Act, wage means the wage, salary, allowance, bonus and every other payment to the worker from the employer as remuneration for labor, regardless of the name by which such payment may be called.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の装置は、加熱気化水銀測定装置の流路内にハロゲンガスを吸収するための銀粒子を詰めたガラス管であるカラムを取付け、さらにこのカラムを常時９０℃以上にするための加熱炉を装着した。例文帳に追加

In this device, a column which is a glass tube filled with silver particles for absorbing halogen gas is mounted in a channel of the heating evaporating mercury measuring device, and a heating furnace for always keeping the column at 90°C or higher is mounted. - 特許庁

労使協定により改正法による法定割増賃金率の引上げ分（注）の割増賃金の支払いに代えて、有給の休暇を付与することが可能に例文帳に追加

On the conclusion of the labour and management agreements, paid leave can be granted instead of the payment of a portion of the extra wage increased by the raising of the legal extra wage pay rate (Note) stipulated in the revised Act. - 厚生労働省

第四条　銀行持株会社が、当該銀行持株会社及びその子会社等の連結自己資本比率が当該銀行持株会社及びその子会社等が従前に該当していた前条第一項の表の区分に係る連結自己資本比率の範囲を超えて低下したことを知った後、速やかに、その連結自己資本比率を当該銀行持株会社及びその子会社等が該当する同表の区分に係る連結自己資本比率の範囲を超えて確実に改善するための合理的と認められる計画を金融庁長官に提出した場合には、当該銀行持株会社について、当該区分に応じた命令は、当該銀行持株会社及びその子会社等の連結自己資本比率以上で当該計画の実施後に見込まれる当該銀行持株会社及びその子会社等の連結自己資本比率以下の連結自己資本比率に係る同表の区分（非対象区分を除く。）に掲げる命令とする。ただし、当該計画が合理的でないことが明らかになった場合には、当該銀行持株会社について、当該銀行持株会社及びその子会社等が該当する同表の区分に係る命令は、同項のとおりとする。例文帳に追加

Article 4 (1) In cases where a bank holding company learns that the Consolidated Capital Adequacy Ratio of said bank holding company and its subsidiary, etc. decreased lower than the range of the Consolidated Capital Adequacy Ratio pertaining to the category of the table in paragraph (1) of the preceding Article under which said bank holding company and its subsidiary company, etc. used to fall and submits without delay to the Commissioner of the Financial Services Agency a plan found to be reasonable to improve said Consolidated Capital Adequacy Ratio certainly to exceed the scope of the Consolidated Capital adequacy ratio pertaining to the category of the same table to which said bank holding company and its subsidiary company, etc. correspond, an order with regard to said bank holding company in accordance with said category shall be an order listed in the category (except for exceptions from categories) in the same table pertaining to a Consolidated Capital Adequacy Ratio which is more than the Consolidated Capital Adequacy Ratio of said bank holding company and its subsidiary company, etc. and less than the Consolidated Capital Adequacy Ratio to be expected after implementation of said plan; provided, however, that in cases where said plan is found to be unreasonable, an order with regard to said bank holding company pertaining to the category of the same table to which said bank holding company and its subsidiary company, etc. correspond shall be as prescribed in the same paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持体の少なくとも一方の面上に感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、熱現像のための還元剤及びバインダーを含有する熱現像感光材料であって、１）該感光性ハロゲン化銀のヨウ化銀含有率が４０モル％以上であり、２）下記一般式（１）で表される化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material contains a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for heat development and a binder on at least one surface of a support, wherein (1) a silver iodide content of the photosensitive silver halide is ≥40 mol% and (2) a compound represented by formula (1) is contained. - 特許庁

支持体の一方面上に、少なくとも、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤、及びバインダーを含有する熱現像感光材料であって、前記感光性ハロゲン化銀のヨウ化銀含有率が１０モル％以上１００モル％以下であり、かつ、支持体の少なくとも一方の面上に導電性層を有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material contains at least a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent and a binder on at least one surface of a support, wherein a silver iodide content of the photosensitive silver halide is 10-100 mol% and a conductive layer is present on at least one surface of the support. - 特許庁

なお、相対外部量子効率は、搭載可能領域に配線導体層の形成部を加えた搭載全体領域を反射率９５％の銀反射膜で覆った場合の外部量子効率を１００としたときの相対値である。例文帳に追加

The relative external quantum efficiency is a value relative to external quantum efficiency set as 100 when a total mounting region obtained by adding a formation part of the wiring conductor layer to the mountable region is covered with a silver reflection film having reflectance of 95%. - 特許庁

含有銀量で換算すれば2割5分増しであるが、これは元禄銀の品位を分析した結果、含有率が規定量に満たないなどの申し出が朝鮮側からあったなどのやり取りによるものであった。例文帳に追加

Considering the amount of contained silver, 25% of the stated price was a proper additional amount, but the reason why this agreement was made was that the Tsushima Domain received a report from the Korean side in which they found out the percentage of silver content did not meet the defined amount after their analysis of the grade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沃化銀含有率の高い感光性ハロゲン化銀を用いつつも、未使用感材保存時の湿度に起因する感度低下を抑制し得る熱現像感光材料を提供する。例文帳に追加

To provide a heat-developable photosensitive material capable of suppressing lowering of sensitivity due to moisture during storage of the unused photosensitive material while using a photosensitive silver halide having a high silver iodide content. - 特許庁

因みに、アメリカの銀行資産の比率が思ったより低いのは、アメリカでは、金融仲介において銀行よりも証券市場への依存が高いからだと考えられる。例文帳に追加

For reference, the smaller-than-expected size of bank assets in the U.S. is considered to be due to the American financial system relying more on the securities market than on the banking sector in financial intermediation.  - 財務省

水銀ガス吸着剤を効率的に使用できるとともに、その量を低減でき、水銀ガス吸着剤の収容容器やファンの小型化を図ることが可能な安全性の高い蛍光管処理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a fluorescent tube treatment system having high safety capable of efficiently using a mercury gas adsorbent, reducing the amount of mercury gas adsorbent and miniaturizing a storage container of the mercury gas adsorbent and a fan. - 特許庁

酸化銀電池の銀量を減らして低コスト化を図っても，同等若しくはそれ以上の放電特性を確保しながら且つ導電率を高めて高性能電池を構成する。例文帳に追加

To construct a silver oxide cell with high performance of which, the volume of silver is reduced for cost reduction, and still keeps the same or better discharging characteristics and heightened dielectric constant. - 特許庁

酸化銀電池の銀量を減らして低コスト化を図っても，同等若しくはそれ以上の放電特性を確保しながら且つ導電率を高めて高性能電池を構成する。例文帳に追加

To structure a battery having high performance by enhancing conductivity, while securing equivalent or better discharge characteristics, even if the quantity of silver used in a silver oxide battery is reduced, for lowering its cost. - 特許庁

支持体１上に、ハロゲン化銀粒子４を体積比率で１５％以上含有する領域（Ａ）３と、ハロゲン化銀粒子を該領域（Ａ）３より低い体積比率で含有する領域（Ｂ）２とが周期的に存在する構造を有することを特徴とする。例文帳に追加

The light extraction rate improving film has structure where an area (A) 3 containing 15% silver halide particles 4 by volume ratio and an area (B) 2 containing less silver halide particles than the area (A) 3 by volume ratio periodically exist is provided on a support 1. - 特許庁

自分の好む種の仕事に現行の賃金率で就労したいと望む者が全員雇用される時の経済状態例文帳に追加

the economic condition when everyone who wishes to work at the going wage rate for their type of labor is employed  - 日本語WordNet

明治2年（1869年）の退官後、金銀分析所などを設立し、鉱山経営、紡績、製藍業などをはじめ実業家として道を歩む。例文帳に追加

After resigning from government office in 1869, he established an assay office for gold and silver, and started a new life as a businessman, engaging in mine management, spinning, manufacturing of indigo and other businesses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府は戦費調達のため不換紙幣を乱発し（→国立銀行(明治)）、インフレーションが発生した。例文帳に追加

To procure the war cost, the government issued lots of inconvertible paper currency (refer to the national bank (in the Meiji period)), causing inflation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本競泳陣は，金メダル１個，銀メダル２個，銅メダル４個の計７個のメダルを獲得し，10の日本記録を樹立した。例文帳に追加

Japan's swim team won seven medals: one gold, two silvers and four bronzes, and set 10 national records.  - 浜島書店 Catch a Wave

ウォーキング、ジョギングなどの運動の動機付けや継続、効率の良い運動を支援できるオーディオ信号の生成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a generating device for an audio signal that gives an incentive to exercise such as walking and jogging, and assists its continuation and efficient exercise. - 特許庁

この電子通貨はＢ銀行５に引き渡され、所定の確率で電子通貨発行機関１に還流され、正当性の確認が行われる。例文帳に追加

The electronic currency is delivered to a B bank 5, from which it is then returned to the issuing institution 1 at a predetermined probability, with its validity checked. - 特許庁

少なくとも一層のハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀写真乾板において、コーナー部４点の内少なくとも１辺を挟む２点以上が曲率半径５ｍｍ以上、３００ｍｍ以下の曲面状に面取りされた支持体上にハロゲン化銀乳剤層が塗布されていることを特徴とするハロゲン化銀写真乾板。例文帳に追加

In the silver halide photographic plate having at least one silver halide emulsion layer, the silver halide emulsion layer is formed by coating on a support in which two or more corners with at least one side between among four corners have been chamfered to curved surfaces having 5-300 mm radius of curvature. - 特許庁

銀を成分とするリフレクタとを有した発光装置において、大気中の硫黄ガスによるリフレクタの反射率の劣化を抑制する。例文帳に追加

To suppress deterioration in reflectivity of a reflector including silver as a component, caused by sulfur gas in the air, with respect to a light emitting device including the reflector. - 特許庁

水銀を使用しないながらも優れた効率の面光源装置とこれを含む液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a surface light source device which has excellent efficiency even without employing mercury, and provide a liquid crystal display device including this. - 特許庁

現像／定着モノバス溶液を用いて低銀量黒白写真要素を有効且つ効率的に処理する。例文帳に追加

To effectively and efficiently process the black-and-white photographic element low in a silver amount in the development/fixing monobath solution. - 特許庁

ワッセナー合意とは、労働者が賃金抑制に合意する代わりに、経営者はコスト中立的な時短を約束したものである。例文帳に追加

Under the Wassenaar Agreement, the workers agree to wage control in exchange for the promise of their employers to reduce their work hours in a cost-neutral manner. - 経済産業省

8 ベトナムでは、消費者物価指数の上昇率が中央銀行の目標値である7％を大きく上回る状況が続いており、中央銀行は利上げによるインフレ抑制を目指している。例文帳に追加

8 In Vietnam, the percentage of rise in the consumer prices index continued to largely exceed the government's target of 7%, and the central Bank aimed at the inflation control by raising the interest-rate. - 経済産業省

銀の粒径や粒度分布を実質的に変化させることなく銀の粒子表面に存在する凹凸や角張った部分を滑らかにすることにより、粒径が小さく且つ導電性ペーストに使用した場合の導電性ペーストの粘性が低い銀粉およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide silver powder having a small particle diameter and, when used for electrically conductive paste, exhibiting low viscosity in the electrically conductive paste by smoothening ruggedness and angular parts present on the surfaces of silver particles without substantially changing the silver particle diameter or particle diameter distribution in silver and to provide its production method. - 特許庁

油が付着した部分的な銀めっきが施された銅又は銅合金屑から安全に効率良く短時間にて銀めっきを剥離し、銀めっきが剥離された銅又は銅合金屑を銅又は銅合金の製造用原料として使用するリサイクル方法を提供する。例文帳に追加

To provide a recycling method in which silver-plating is safely and efficiently peeled in a short period of time from partially silver-plated copper or copper alloy scraps contaminated with oil and copper or copper alloy scraps from which silver-plating has been peeled are used as a raw material for manufacturing copper or copper alloy. - 特許庁

処理液成分の分解やそれに伴う沈澱生成が低減され、電解効率が増大し、かつ処理液の再生使用を行なう場合にも脱銀不良や脱銀遅れが少ないハロゲン化銀写真感光材料の処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a processing method for a silver halide color photographic sensitive material by which decomposition of a processing solution component and precipitation incident thereto are suppressed, electrolysis efficiency increases, and even when a processing solution is regenerated and used, faulty desilvering and retard of desilvering hardly occur. - 特許庁

熱収縮開始温度が高く、ファインピッチ化した電子回路基板用導電性ペースト用として好適な微粒銀粉と、その微粒銀粉を効率的でかつ低コストで量産できる製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a fine silver powder having high thermal shrinkage starting temperature and suitable for conductive paste for fine-pitch electronic circuit boards and also to provide a manufacturing method by which the fine silver powder can be mass-produced efficiently at a low cost. - 特許庁

硫酸中の水銀を高度に、特に０．１ｐｐｍ以下にまで除去し、また水銀分離後の硫黄析出による硫酸の白濁等を防止し、特に透過率９９．９％以上に維持する。例文帳に追加

To remove mercury in sulfuric acid to a high degree, especially to ≤ 0.1 ppm, to prevent white turbidity or the like of the sulfuric acid due to sulfur deposition after mercury separation and especially to maintain transmittance in ≥ 99.9% in a method for removing mercury in the sulfuric acid. - 特許庁

この他の休暇を組み合わせた場合でも、法定割増賃金率の引上げ分の割増賃金の支払に代えることができるのは、代替休暇の部分に限られること例文帳に追加

Even when combining with other holidays, only a portion of the compensatory leave should replace the payment of a portion of the extra wage increased by the raising of the legal extra wage pay rate. - 厚生労働省

第六十一条　一般社団法人及び一般財団法人に関する法律（平成十八年法律第四十八号）第四条及び第七十八条の規定は、日本銀行について準用する。例文帳に追加

Article 61 The provisions of Article 4 and Article 78 of the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006) shall apply mutatis mutandis to the Bank of Japan.  - 日本法令外国語訳データベースシステム