「ちんぎんりつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

明治8年（1875年）には、これまでメキシコドルに一致させてきた一円銀貨の品目（銀含有率）を米ドルの貿易銀貨と一致させることとし、正式に「貿易銀」と呼称し、事実上の本位貨幣として扱われることとなった（なお、新貨条例は「貨幣条例」と改称された）。例文帳に追加

In 1875, though 1 yen silver coin content (silver content percentage) had been equivalent to that of Mexico dollar, it became equivalent to silver trade coins of the U.S. dollar, called "silver trade dollar" formally, and was handled as de facto standard money (New Currency Regulation was renamed "The Currency Act").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２　前項の規定により新銀行法第四十七条第一項の規定により新銀行法第四条第一項の内閣総理大臣の免許を受けたものとみなされる外国銀行以外の外国銀行は、この法律の施行前においても、当該外国銀行が受けている旧免許に係る外国銀行支店のうち一の外国銀行支店を新銀行法第四十七条第一項に規定する主たる外国銀行支店として定め、内閣府令で定めるところにより内閣総理大臣に届け出ることができる。例文帳に追加

(2) A Foreign Bank other than Foreign Banks which are deemed under the preceding paragraph to have obtained the Prime Minister's license referred to in Article 4(1) of the New Banking Act under Article 47(1) of the New Banking Act may, even before the Effective Date, file a notification to the Prime Minister as provided by a Cabinet Order by designating one of the Foreign Bank Branches for which it has received the Old License as the Principal Branch Office of the Foreign Bank as defined by Article 47(1) of the New Banking Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀と他の金属が共存する銀含有水溶液から、抽出方法により銀を効率よく且つ選択的に分離、回収する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method where, from a silver-containing aqueous solution in which silver and the other metal are coexistent, silver is efficiently and selectively separated and recovered by an extraction process. - 特許庁

全粒子の球相当径の変動係数が２０％以下であり、かつ、球相当径が０．４μｍ以下であり、臭化銀含有相及び／又は沃化銀含有相が層状に形成されており、塩化銀含有率が９０モル％以上であるハロゲン化銀粒子が、前記全粒子の全投影面積の５０％以上を占めることを特徴とするハロゲン化銀乳剤ハロゲン化銀乳剤である。例文帳に追加

In the silver halide emulsion, the coefficient of variation in equivalent spherical diameter of all grains is ≤20% and ≥50% of the total projected area of all the grains is occupied by silver halide grains having ≤0.4 μm equivalent spherical diameter and ≥90 mol.% silver chloride content and having a silver bromide-containing phase and/or a silver iodide-containing phase in a layered state. - 特許庁

アルミペースト５は、一般の発光素子に用いられる銀ペーストに混入されている銀パウダーの代わりにアルミパウダーが混入されたものであり、アルミは銀と異なり可視域のみでなく紫外域においても反射率が高い。例文帳に追加

Aluminum paste 5 contains aluminum powder instead of silver powder mixed in the silver paste used in the general light emitting element. - 特許庁

二　第五十二条の十七第一項の認可を受けて当該銀行持株会社が設立されたとき。　その設立された日例文帳に追加

(ii) In the case where the Bank Holding Company is established under the authorization set forth in Article 52-17(1): The day when the Bank Holding Company is established  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二に、本年三月末までとされている「銀行等保有株式取得機構」による銀行等からの株式等の買取期限を五年間延長する、「銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律の一部を改正する法律案」でございます例文帳に追加

The second is the bill to partially amend the Act on Limitation on Shareholding by Banks and Other Financial Institutions. It extends for five years the period of purchase of shares from banks by Banks' Shareholding Purchase Corporation, which is scheduled to expire at the end of March 2012.  - 金融庁

第二に、本年三月末までとされている「銀行等保有株式取得機構」による銀行等からの株式等の買取期限を五年間延長する、「銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律の一部を改正する法律案」でございます。例文帳に追加

The second is the bill to partially amend the Act on Limitation on Shareholding by Banks and Other Financial Institutions. 　It extends for five years the period of purchase of shares from banks by Banks' Shareholding Purchase Corporation, which is scheduled to expire at the end of March 2012.  - 金融庁

高効率で初期光束維持率の低下が少なくて、しかも水銀灯用安定器を用いて点灯できるメタルハライドランプを提供する。例文帳に追加

To provide a metal halide lamp of high efficiency exhibiting little reduction in an initial luminous flux maintenance factor, and allowing lighting by using a ballast for a mercury lamp. - 特許庁

また、反射鏡５は光反射膜が反射率の高い銀材料により形成されるので、器具１の光取り出し効率が高くなる。例文帳に追加

Moreover, since the reflecting mirror 5 includes a light-reflecting film formed of a silver material with high reflectance, light extraction efficiency of the fixture 1 can be enhanced. - 特許庁

水銀ランプ２１と、この水銀ランプ２１が装着される口金２２を有する筐体１１と、この筐体１１に一部が取り付けられ水銀ランプ２１から放射された光を集光する凸レンズ４３が周方向に形成された環状集光レンズ４１とから構成される。例文帳に追加

This lighting system comprises a mercury lamp 21; a casing 11 having a base 22 installed with the mercury lamp 21; and an annular condenser lens 41 partially installed to the casing 11, formed with a convex lens 43 condensing the light emitted from the mercury lamp 21; in the circumferential direction. - 特許庁

含水率が１０％以下の有機溶媒中に感光性ハロゲン化銀粒子を分散した感光性ハロゲン化銀粒子分散液を、含水率が１０％以下の有機溶媒中に非感光性有機銀塩粒子を分散した非感光性有機銀塩粒子分散液に混合して調製されたことを特徴とする感光性乳剤。例文帳に追加

The photosensitive emulsion is prepared by mixing a photosensitive silver halide grain dispersion formed by dispersing photosensitive silver halide grains in an organic solvent having a water content of ≤10% into a non-photosensitive organic silver salt particle dispersion formed by dispersing non-photosensitive organic silver salt particles in an organic solvent having the water content of ≤10%. - 特許庁

沃化銀含有率が９０ｍｏｌ％以上のハロゲン化銀写真乳剤であって、該乳剤に含まれるハロゲン化銀乳剤粒子の平均粒子サイズ（Ｒ）と平均結晶子サイズ（ｒ）が１≦Ｒ／ｒ＜２を満たす感光性ハロゲン化銀写真乳剤。例文帳に追加

The photosensitive silver halide photogrpahic emulsion has a silver iodide content of ≥90 mol% and the average grain size (R) and mean crystallite size (r) of silver halide emulsion grains contained in the emulsion satisfy 1≤R/r<2. - 特許庁

支持体上の片方面上に少なくとも感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤及びバインダーを含有する熱現像感光材料において、該非感光性有機銀塩中のベヘン酸銀塩の含有率が８５モル％以上１００モル％以下であり、２つ以上の色素発色団を含む化合物を少なくとも１種含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat-developable photosensitive material comprising at least photosensitive silver halide, non-photosensitive organic silver salts, a reducer for silver ions and a binder on one face of a support, the silver behenate content of the non-photosensitive organic silver salts is 85-100 mol% and at least one compound comprising two or more dye chromophores is contained. - 特許庁

第二条　この法律の施行の際現に第一条の規定による改正前の銀行法（以下「旧銀行法」という。）第四十七条第一項の規定により旧銀行法第四条第一項の内閣総理大臣の免許（以下この条において「旧免許」という。）を受けている外国銀行のうち、その受けている旧免許の数が一であるものについては、この法律の施行の際に第一条の規定による改正後の銀行法（以下「新銀行法」という。）第四十七条第一項の規定により新銀行法第四条第一項の内閣総理大臣の免許を受けたものとみなす。例文帳に追加

Article 2 (1) A Foreign Bank which, when this Act comes into effect, has obtained the Prime Minister's licenses referred to in Article 4(1) of the Banking Act before the revision by Article 1 (hereinafter referred to as the "Former Banking Act") under Article 47(1) of the Former Banking Act (such a license is referred to as "Old License" in this Article) shall, if the number of licenses which it has obtained is one, be deemed to have obtained the Prime Minister's license referred to in Article 4(1) of the Banking Act after the revision by Article 1 (hereinafter referred to as the "New Banking Act") under Article 47(1) of the New Banking Act at the time when this Act comes into effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このため、安政5年（1858年）の日米修好通商条約締結の際、約8.6グラムの質量を持つ一分銀は偶然にも質量としての一両の約1/4であることから額面通り銀1/4両であり、中国の銀一両の約3/4の質量である1ドル銀貨＝一分銀3枚という日本側に不利な交換比率を主張する口実をタウンゼント・ハリスに与えることになり、小判流出の一因となった。例文帳に追加

When the Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan was concluded in 1858, the fact that about 8.6-gram ichibu-gin was coincidentally equivalent to around one fourth ryo in weight, which was worth of one fourth ryo of silver at face value, provided Townsend Harris with the excuse of insisting unfavorable exchange rate for Japan that three ichibu-gin coins changed one-dollar silver coin which was about three fourth weight of Chinese one ryo of silver and led koban flow out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　銀行法（昭和五十六年法律第五十九号）第二条第二項に規定する銀行業（同法第三条の規定により銀行業とみなされた営業を含む。）例文帳に追加

(i) The banking business prescribed in the provisions of Article 2, paragraph (2) of the Banking Act (Act No. 59 of 1981) (including businesses which are deemed as the banking business pursuant to the provisions of Article 3 of the same Act);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

排ガス処理施設の劣化を低減させることができ、長期の信頼性を有すると共に、水銀除去効率が高い、排ガスの水銀除去システム及び水銀除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method for removing mercury in an exhaust gas that can reduce the deterioration of an exhaust gas treatment facility, has a long-term reliability, and whose mercury removal rate is high. - 特許庁

銀薄膜が無光沢銀メッキ皮膜であり、粒径が０．２〜２μｍのＰＴＦＥパウダーを銀薄膜表面に付着させた後に、５０〜２５０℃の温度で熱処理する。例文帳に追加

The silver thin film is a glossless silver-plated coating film, and after depositing the PTFE powder of the grain size of 0.2-2 μm on the surface of the silver thin film, the PTFE powder is subjected to the heat treatment at the temperature of 50-250°C. - 特許庁

支持体上の片方面上に少なくとも感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤及びバインダーを含有する熱現像感光材料において、該非感光性有機銀塩中のベヘン酸銀塩の含有率が４０モル％以上８５モル％未満であり、２つ以上の色素発色団を含む化合物を少なくとも１種含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat-developable photosensitive material comprising at least photosensitive silver halide, non-photosensitive organic silver salts, a reducer for silver ions and a binder on one face of a support, the silver behenate content of the non-photosensitive organic silver salts is 40 to <85 mol% and at least one compound comprising two or more dye chromophores is contained. - 特許庁

アメリカ合衆国のnationalbank（現在では国法銀行と訳すことが多い）の直訳で、国家が設立した銀行ではなく、渋沢栄一、三井組などの民間資本が設立したものである。例文帳に追加

Kokuritsu ginko' was literal translation of the National Bank in the United States (now it is often translated as kokuho ginko), however, it was established not by the nation but by the private capitals from Eichi SHIBUSAWA, Mitsui gumi, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疎水性熱可塑性樹脂に脂肪酸銀を配合して成る銀含有樹脂組成物において、疎水性熱可塑性樹脂と脂肪酸銀との相溶性を向上し、樹脂組成物中の銀超微粒子の粒子径が縮小され比表面積が増大することにより抗菌性及び銀の利用効率が向上した銀含有樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a silver-containing resin composition in which compatibility between a hydrophobic thermoplastic resin and fatty acid silver is improved, and an antibacterial property and utilization efficiency of silver are improved by reducing particle diameters of silver ultrafine particles in the resin composition and by enlarging a specific surface area, concerning the silver-containing resin composition formed by blending fatty acid silver into the hydrophobic thermoplastic resin. - 特許庁

支持体の一方面上に、少なくとも、感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤、及びバインダーを含有する熱現像感光材料において、１）前記感光性ハロゲン化銀がヨウ化銀含有率が４０モル％以上１００モル％以下であり、２）下記のタイプ１〜４より選ばれる化合物を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material comprising at least a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent for a silver ion and a binder on one face of a support, (1) the photosensitive silver halide has a silver iodide content of 40-100 mol% and (2) a compound selected from the following types 1-4 is included. - 特許庁

脱銀不良率ｒｔｏの大きさに応じて、フィルムが脱銀不良状態であるか否かを検知し、フィルムが脱銀不良状態である場合には、そのことを示す警告を表示する。例文帳に追加

The film is determined whether it is in a faulty desilvered state or not according to the magnitude of the faulty desilvering ratio rto, and when the film is in the faulty desilvered state, warning showing the fact is displayed. - 特許庁

銀粉末を含む銀粘土を焼成した焼結体の収縮率を小さくするとともに、６００〜９００℃と広い温度範囲で焼成しても焼結体の収縮率が殆ど変化しない。例文帳に追加

To reduce the shrinkage percentage of a sintered compact obtained by firing silver clay containing silver powder, and to allow the shrinkage percentage of the sintered compact to be hardly changed even if it is fired in a wide temperature range of 600 to 900°C. - 特許庁

支持体上に、非感光性脂肪族カルボン酸銀塩粒子、感光性ハロゲン化銀粒子、銀イオン還元剤及びバインダーを含有する銀塩光熱写真ドライイメージング材料において、熱現像処理直前の含水率（ａ）が０．１％以上、１．５％以下であることを特徴とする銀塩光熱写真ドライイメージング材料。例文帳に追加

The silver salt photothermographic dry imaging material contains, on a support, non-photosensitive silver salt of aliphatic carboxylic acid particles, photosensitive silver halide grains, a reducing agent for silver ions and a binder, wherein the silver salt photothermographic dry imaging material has a water content (a) of 0.1-1.5% immediately before heat development. - 特許庁

また、「関税定率法等の一部を改正する法律案」、「国際通貨基金及び国際復興開発銀行への加盟に伴う措置に関する法律の一部を改正する法律案」についても、既に国会に提出をしております。例文帳に追加

In addition, we plan to submit to the Diet the Bill for Partial Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act and the Bill on Payment Services, and are currently considering submitting the Bill for Partial Amendment of the Act on National Public Service Personnel Mutual Aid Association to the Diet.  - 金融庁

通常、紙垂は白い紙で作るが、御幣にとりつける紙垂は白だけでなく五色の紙や、金箔・銀箔が用いられることもある。例文帳に追加

While usual shide strips are made from white paper, those to be clipped into to gohei can be five-color paper, gold foil or silver foil in addition to white paper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

バギングモードでの作業効率を確保しつつ、マルチングモードでの作業効率を高めるとともに芝刈仕上がり性を高めること。例文帳に追加

To enhance working efficiency in a mulching mode and the finished quality of lawn mowing while securing working efficiency in a bagging mode. - 特許庁

「だから一年中ここに住もうぜ」 雪は大きな白い外套で草を覆い、霜は木々をすっかり銀色に塗りつぶしました。例文帳に追加

"so we will live here all the year round." The Snow covered up the grass with her great white cloak, and the Frost painted all the trees silver.  - Oscar Wilde『わがままな大男』

日銀は言うまでもなく、独立した金融政策を行うわけであります。また政府ともよく連絡を取り合うということも法律で書かれておりますが、決定そのものは日銀がされるということでございます。例文帳に追加

Needless to say, the BOJ conducts monetary policy management as an independent entity. While it is stipulated under law that the BOJ should maintain close communications with the government, the decision-making itself is left to the BOJ.  - 金融庁

①　限度時間を超えて働かせる一定の期間（１日を超え3か月以内の期間、１年間）ごとに、割増賃金率を定めること例文帳に追加

1) Determine an extra-wage pay rate for each fixed period (longer than one day but not exceeding 3 months, 1 year) when an employer has workers work longer than the limit hours. - 厚生労働省

支持体の一方面上に少なくとも感光性ハロゲン化銀、非感光性の還元有機銀塩、銀イオンのための還元剤及びバインダーを含有する熱現像感光材料において、前記非感光性有機銀塩粒子のベヘン酸銀含有率が９０モル％以上９９．９モル％以下であり、少なくとも１種の現像促進剤を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

In the heat developable photosensitive material comprising at least photosensitive silver halide, non-photosensitive reducible organic silver salts, a reducer for silver ions and a binder on one face of a support, the silver behenic acid content of the non-photosensitive organic silver salt grains is 90-99.9 mol% and at least one development accelerator is contained. - 特許庁

荻原は元禄期、いままでの高純度の慶長小判慶長丁銀を回収し金銀含有率の低い元禄小判元禄丁銀を発行し、家宣時代になってからも将軍の承諾を取り付けることなく独断で宝永小判宝永丁銀を発行し、幕府財政の欠損を補うという貨幣政策をとった。例文帳に追加

In the Genroku era, Ogiwara withdrew high-purity Keicho Koban (gold oval coins) and Keicho Chogin (silver oval coins) and issued Genroku koban and Genroku chogin, low in gold and silver content, and, under the reign of Ienobu, he issued Hoei koban and Hoei chogin anew on his own authority without obtaining permission from the Shogun as a monetary policy to make up a government deficit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

沃化銀含有率が９０ｍｏｌ％以上のハロゲン化銀粒子を含むハロゲン化銀乳剤において、該ハロゲン化銀粒子の少なくとも３０％が面指数（００１）と｛１００｝および正の整数ｎで表される｛１０ｎ｝の結晶表面を有する１４面体粒子であるハロゲン化銀写真乳剤、及びそれを含むこ熱現像感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic emulsion comprising silver halide grains having ≥90 mol% silver iodide content, at least 30% of the silver halide grains are tetradecahedral grains having crystal faces of face indices (001), {100} and {10n} (n is a positive integer). - 特許庁

少なくとも１層に塩化銀含有率９０％以上のハロゲン化銀乳剤を含有するハロゲン化銀写真感光材料において、該ハロゲン化銀写真感光材料にレーザー光による走査露光をして得られるマゼンタ発色画像のマイクロデンシトメーター測定曲線の足下幅の半値幅に対する比が１．２以上３以下であることを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic sensitive material, containing a silver halide emulsion having a silver chloride content of ≥90% in at least one layer, when the silver halide photographic sensitive material is subjected to scanning exposure with a laser beam to obtain a developed magenta image, the ratio of the undertoe width to the half-width of a curve of the developed magenta image measured by a microdensitometer is 1.2-3. - 特許庁

３　外国銀行に対する第四条第一項の内閣総理大臣の免許に係る特例、外国銀行支店に対しこの法律の規定を適用する場合における技術的読替えその他外国銀行支店に対するこの法律の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(3) Special provisions pertaining to a license from the Prime Minister set forth in Article 4(1) that is granted to a Foreign Bank, any technical replacement of terms in the case of applying the provisions of this Act to a Foreign Bank Branch and any other necessary matters concerning application of the provisions of this Act to a Foreign Bank Branch shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　外国銀行に対する第四条第一項の内閣総理大臣の免許に係る特例、外国銀行支店に対しこの法律の規定を適用する場合における技術的読替えその他外国銀行支店に対するこの法律の規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(4) Special provisions on the license from the Prime Minister set forth in Article 4, paragraph (1) that is granted to a Foreign Bank, any technical replacement of terms in the case of applying the provisions of this Act to a Branch Office of the Foreign Bank and any other necessary matters concerning application of the provisions of this Act to a Branch Office of the Foreign Bank shall be specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

支持体の同一面上に感光性ハロゲン化銀、非感光性有機銀塩、還元剤、およびバインダーを含む画像形成層を有する熱現像感光材料であって、ａ）該感光性ハロゲン化銀のヨウ化銀含有率が４０モル％〜１００モル％であり、ｂ）省銀化剤を含有することを特徴とする熱現像感光材料。例文帳に追加

The heat developable photosensitive material which has an image forming layer containing a photosensitive silver halide, a non-photosensitive organic silver salt, a reducing agent and a binder on the same surface of a support, is characterized in that (a) a silver iodide content of the photosensitive silver halide is 40-100 mol% and (b) a silver-saving agent is contained. - 特許庁

支持体上に平均塩化銀含有率が９５％以上のハロゲン化銀乳剤を含むハロゲン化銀乳剤層を有するハロゲン化銀感光材料の処理方法において、発色現像液が下記一般式（１）で表される現像主薬を全現像主薬の５５モル％以上含有し、かつスターターに含窒素複素環化合物の少なくとも一種を含有することを特徴とするハロゲン化銀感光材料の処理方法。例文帳に追加

In the processing method for the silver halide photosensitive material having a silver halide emulsion layer containing a silver halide emulsion having ≥95% average silver chloride content on the base, a color developing solution contains ≥55 mol% developing agent of formula (1) based on the amount of all developing agents and contains at least one nitrogen-containing heterocyclic compound as a starter. - 特許庁

退官後間もなく、官僚時代に設立を指導していた第一国立銀行（現：みずほ銀行）の頭取に就任し、以後は実業界に身を置く。例文帳に追加

Soon after his retirement, he became the head of the First National Bank (current Mizuho Bank) for which he led the establishment when he was a bureaucrat and then he placed himself in the business world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代後期には銀生産量の増加や西国流通経済の活性化などから、銭に代わって銀や米が価値の基本となりつつあった。例文帳に追加

As the amount of production of silver increased, and the commodity market in Saigoku (the Western Province) was becoming more and more active during the Sengoku period, silver and rice, instead of coins, became a common basis for value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取引仲介サーバは、多数の銀行から入力された注文同士をマッチングして、マッチした注文間で約定を成立させる。例文帳に追加

The transaction intermediary server matches the orders inputted from a plurality of banks with each other, so that agreement between the matched orders can be contracted. - 特許庁

また、前記中心層をなす、純チタンより導電率の高い前記金属が、銅、銅合金、アルミニウム、アルミニウム合金、銀および銀合金のうちのいずれか一つであることを特徴とする。例文帳に追加

Moreover, the metal of higher conductivity than pure titanium which makes the central layer is any one of copper, copper alloy, aluminum, aluminum alloy, silver or silver alloy. - 特許庁

ハロゲン化銀乳剤粒子を含有する感光性ハロゲン化銀乳剤であって、該ハロゲン化銀乳剤粒子の全投影面積の５０％以上が（１）カルボニル配位子を少なくとも一つ含有する遷移金属錯体を含有し、（２）該ハロゲン化銀乳剤粒子の平均β相比率が１モル％以上であることを特徴とする感光性ハロゲン化銀乳剤。例文帳に追加

The photosensitive silver halide emulsion comprises silver halide emulsion grains, wherein ≥50% of the total projected area of the silver halide emulsion grains is occupied by silver halide emulsion grains (1) containing a transition metal complex containing at least one carbonyl ligand and (2) having an average β phase ratio of ≥1 mol%. - 特許庁