「ちんぎんりつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

水銀を含有する液状炭化水素の水銀濃度を１Ｗ／Ｖｐｐｂ以下に低減し、水銀濃度の再上昇を抑制可能な、簡便で、効率良く水銀を除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply and efficiently removing mercury, by which the mercury concentration of a liquid hydrocarbon containing the mercury can be reduced to ≤1 W/V ppb and further by which the reelevation of the mercury concentration can be controlled. - 特許庁

基準外賃金には法律上の規定や規定する定義がないので、会社が独自に賃金規程や就業規則に定める。例文帳に追加

There are no legal provisions or regulated definitions for extra wages, so it is up to each company to decide on wage regulations and work regulations. - Weblio英語基本例文集

煙道ガスから元素状及び酸化水銀をほぼ１００％の効率で硫化第二水銀として除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for removing elemental mercury and mercury oxide as mercuric sulfide from a flue gas at near 100% efficiency. - 特許庁

ドイツでは、労使の賃金協約については政府が介入せず、最低賃金についても法律ではなく、労使間で決定されてきた。例文帳に追加

In Germany, the government did not intervene in wage agreements between workers and management, and the minimum wage was decided not by law but between labor and management. - 経済産業省

1ヶ月60時間を超える時間外労働に係る法定割増賃金率を現行の「２５％以上の率」から「５０％以上の率」へ引上げ例文帳に追加

Raising the legal extra pay rate applied to overtime work exceeding 60 hours per month from the current “25% or higher ” to “50% or higher.” - 厚生労働省

４　この法律の施行の際現に旧銀行法第八条第一項の規定により設置された代理店において銀行代理業を営む者（新銀行法第五十二条の六十一第一項に規定する銀行等に限る。次項において「銀行代理業を営む銀行等」という。）に対する新銀行法第五十二条の六十一第三項の規定の適用については、同項中「銀行代理業を営もうとするときは」とあるのは、「銀行法等の一部を改正する法律（平成十七年法律第百六号）の施行の日から起算して三月以内に」とする。例文帳に追加

(4) With regard to application of Article 52-61(3) of the New Banking Act to a person who has engaged in Bank Agency Service at an agency established under Article 8(1) of the Former Banking Act at the time when this Act comes into effect (limited to a Bank, etc. as defined by Article 52-61(1) of the New Banking Act; referred to as "Bank, etc, Engaging in Bank Agency Service" in the following paragraph), the phrase "When a Bank, etc. intends to operate Bank Agency Service, it" in Article 52-61(3) of the New Banking Act shall be deemed to be replaced with "Within three months from the day on which the Act for Partial Revision of the Banking Act, etc. (Act No. 106 of 2005) comes into effect, the Bank, etc."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、延長時間が1 か月45 時間を超えた場合の割増賃金率は30％とする。例文帳に追加

If extended hours exceed 45 hours per month, the extra-wage pay rate should be 30%. - 厚生労働省

限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金率（２５％超とする努力義務）例文帳に追加

Extra wage pay rate applied to overtime work exceeding limit hours (Efforts must be made to make the rate more than 25%) - 厚生労働省

さらに前記の中心導体２は、銀の含有率が０.５重量％以上２.２重量％以下である銀銅合金で形成する。例文帳に追加

Moreover, the center conductor 2 is formed of a silver copper alloy with a silver content of 0.5 wt.% or more and 2.2 wt.% or less. - 特許庁

銀を含む反射面を有する反射部材において、可視光の反射率を低下させることなく、長期間に亘って銀の変色を抑制する。例文帳に追加

To provide a reflecting member having a reflecting surface containing silver which inhibits discoloration of the silver for a long period of time without reducing the reflectivity of a visible light. - 特許庁

4　2006年12月、普通銀行、信託銀行、信用金庫、信用組合606社を対象に実施したアンケート調査。回収率65.7％。例文帳に追加

4) A questionnaire survey of 606 commercial banks, trust banks, credit associations and credit cooperatives conducted in December 2006, which had a response rate of 65.7%. - 経済産業省

また、レーザー光のエネルギーを適切に調節することにより、非画像部の除去と画像部酸化銀の銀への変換を同時に行い、効率よく酸化銀塗膜から銀画像を作製できる。例文帳に追加

In addition, by properly adjusting the energy of the laser beam, both the removal of the non-image part and the conversion of the silver oxide of an image part to silver are performed simultaneously, resulting in realizing the efficient production of the silver image from the silver oxide coating film. - 特許庁

金属水銀を効率良く活性化して、蒸気圧の低い化合物にするか、または石炭燃焼灰などに付着し易い状態にして、高い水銀除去効率を得る排ガス中の水銀の除去方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of removing mercury from exhaust gas which provides high mercury removal efficiency by efficiently activating metal mercury to form it into a compound of a low vapor pressure, or by making mercury in an easily adhesive state to coal burnt ash etc. - 特許庁

17世紀前半はソーマ銀（佐摩、石見国）、ナギト銀（長門国）、セダ銀（佐渡国）およびタジマ銀（但馬国）等といわれる灰吹銀が多量に輸出され、幕府は慶長14年（1609年）令で良質の灰吹銀の輸出を原則禁止とし、決済は慶長丁銀で行うよう定め、その一方で不正な灰吹銀の密輸出が横行し、丁銀および灰吹銀の輸出高の比率は不明であるものの、当時世界有数の産出高を誇った石州銀などは、その多くが慶長銀に鋳造されて輸出されたことになる。例文帳に追加

In the first half of 17th century, a large amount of cupellated silver such as soma silver (Sama, iwami Province), nagito silver (Nagato Province), seda silver (Sado Province) and tajima silver (Tajima Province) was exported, and bakufu, in principle, prohibited export of good quality cupellated silver by the Order of 1609 and decided that settlement was made by keicho-chogin whereas although ratio of export of cho-gin and cupellated silver was unknown by frequent illegal export of cupellated silver, many of ishu-gin that had been proud of producing largest amount in the world was minted to keicho-gin and then exported.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５　第三項の「銀行等」とは、銀行、長期信用銀行（長期信用銀行法（昭和二十七年法律第百八十七号）第二条（定義）に規定する長期信用銀行をいう。以下同じ。）その他内閣府令で定める金融機関をいう。例文帳に追加

(5) The term "Banks, etc." as used in paragraph (3) shall mean Banks, Long-Term Credit Banks (meaning Long-Term Credit Banks prescribed in Article 2 (Definitions) of the Long-Term Credit Bank Act (Act No. 187 of 1952); the same shall apply hereinafter) and any other financial institutions specified by Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

韓国の場合、銀行のカテゴリー別に中小企業向け融資比率の規定がある（特殊銀行：融資残高の80％、地方銀行：60％、市中銀行：45％）。アジア危機後、市中銀行は規定を下回るなど不十分な状態が続いているものの、一定の効果は有していると考えられる。例文帳に追加

In Korea the loan ratio for small and medium-sized enterprises is stipulated by bank category (special banks: 80% balance of loans, local banks: 60%, city banks: 45%). While city banks continue to provide an insufficient amount of loans that fall below the amount stipulated since the Asian crisis, it is believed that city banks have a certain positive impact. - 経済産業省

銀含有率が１〜２５原子％である銅−銀合金を用い、引張り強さを１０００〜１５００ＭＰａに、かつ導電率を６０〜９０％ＩＡＣＳの範囲に規定した。例文帳に追加

A copper-silver alloy is used with the silver content thereof of 1 to 25 atomic % to hold the tensile strength thereof in the range of 1,000 to 1,500 MPa while the electric conductivity is specified in the range of 60-90% IACS. - 特許庁

支持体上に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層と少なくとも１層の親水性コロイド層を有するハロゲン化銀写真感光材料において、該ハロゲン化銀乳剤層中のハロゲン化銀乳剤の臭化銀含有率が４０〜９０ｍｏｌ％であり、該ハロゲン化銀写真感光材料中のハロゲン化銀乳剤が特定の色素により分光増感されていることを特徴とする。例文帳に追加

In the silver halide photographic sensitive material having at least one silver halide emulsion layer and at least one hydrophilic colloidal layer on a support, a silver bromide content of a silver halide emulsion in the silver halide emulsion layer is 40-90 mol%, and a silver halide emulsion in the silver halide photographic sensitive material has been spectrally sensitized with a specified dye. - 特許庁

支持体上に平均粒径の異なる２種以上のハロゲン化銀乳剤が混合された乳剤層を有するハロゲン化銀感光材料において、前記ハロゲン化銀乳剤のうちの少なくとも１種の乳剤が平均粒径０．４μｍ以上であり、かつ塩化銀含有率が１０モル％以上７０モル％以下の塩臭化銀もしくは塩沃臭化銀粒子からなることを特徴とするハロゲン化銀感光材料。例文帳に追加

In the silver halide photographic sensitive material having an silver halide emulsion layer containing a mixture of ≥2 kinds of silver halide grains different from each other in average particle diameter on a support, at least one kind of silver halide grains are composed of silver chloride or silver chlorobromide grains having an average silver chloride content of 10-70 mol% and an average particle diameter of ≥0.4 μm. - 特許庁

疎水性熱可塑性樹脂に、脂肪酸銀と、酸変性樹脂とを加熱混合して成る銀含有樹脂組成物において、該樹脂組成物に対する酸変性率(重量％)／該樹脂組成物に対する脂肪酸銀塩の含有率(重量％)が、１〜１０である銀含有樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

Concerning the silver-containing resin composition formed by heating and blending fatty acid silver salt and an acid-modified resin into the hydrophobic thermoplastic resin, such a silver-containing resin composition has a ratio (acid modification ratio (wt.%) to the resin composition/content (wt.%) of the fatty acid silver salt to the resin composition) of 1-10. - 特許庁

塩化銀含有率９５％以上のハロゲン化銀粒子を有するハロゲン化銀写真乳剤に、予め化学増感されたハロゲン化銀微粒子を添加することにより調製されたことを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤。例文帳に追加

It is preferred that both of the silver halide grains and the fine silver halide grains are chemically sensitized with a sulfur sensitizer and a silver chloride content is ≥98 mol% and the crystal forms of the silver halide grains are the cubic ones having (100) faces on the surfaces. - 特許庁

しかし金貨の不足から経営不振に陥り、やむなく国立銀行条例を改正し不換紙幣の発行が認められるようになってからは銀行の数が急増し、新たな国立銀行紙幣（不換紙幣）が発行された。例文帳に追加

But they ran into financial difficulty due to the lack of gold coins, and since the regulation of national bank was forced to be amended to permit issuance of inconvertible currency, the number of banks increased abruptly and new Kokuritsu Ginko Shihei (inconvertible currency) was issued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

臭化銀含有率が５０〜１００モル％の高臭化銀乳剤を含有する撮影用ハロゲン化銀カラー写真感光材料Ａと、塩化銀含有率が５０〜１００モル％の高塩化銀乳剤を含有する撮影用ハロゲン化銀カラー写真感光材料Ｂとを共通のカラー現像液にて処理する処理装置。例文帳に追加

These silver halide photographic sensitive materials for photographing comprising the one containing the silver halide emulsion having a silver bromide content of 50-100 mol% and the one containing the silver halide emulsion having a silver chloride content of 50-100 mol% are processed with a common color developer. - 特許庁

身体的にも精神的にもより強くなり，金メダル１個と銀メダル１個を獲得しました。例文帳に追加

I became stronger physically and mentally and won a gold and a silver medal.  - 浜島書店 Catch a Wave

高放電率リチウム電池用の改良型酸化銀バナジウムカソード物質例文帳に追加

IMPROVED VANADIUM SILVER OXIDE POSITIVE ELECTRODE MATERIAL FOR LITHIUM SECONDARY CELL WITH HIGH DISCHARGING EFFICIENCY - 特許庁

高い賃金を出すことや実力主義を導入することは、若年者の定着率と関係しない。例文帳に追加

Offering high wages and introducing merit-based systems are unrelated to the rate of retention of younger workers. - 経済産業省

賃金、就業時間、休息その他の勤労条件に関する基準は、法律でこれを定める。例文帳に追加

Standards for wages, hours, rest and other working conditions shall be fixed by law.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

塩化銀含有率９８モル％以上のハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀乳剤において、該ハロゲン化銀粒子は表面に金及び白金の少なくとも１種を高い密度で局在している領域を有することを特徴とするハロゲン化銀乳剤及び該ハロゲン化銀乳剤を用いたハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide emulsion containing silver halide grains having ≥98 mol% silver chloride content, each of the silver halide grains has a region in which at least one of gold and platinum is locally present at a high density on the surface. - 特許庁

白色の銀粘土塊１１の少なくとも表面に黄金色の金箔５または／および金粉を貼り付けることにより銀粘土の種類を識別できるようにした銀粘土およびその銀粘土の包装体、並びに銀粘土の種類を識別する方法。例文帳に追加

The kinds of silver clays can be discriminated by pasting golden gold foils 5 or/and gold dust on at least surface of a white silver clay lump 11 and by its wrapping body, by which the kind of the sliver clay is discriminated. - 特許庁

第二条　この法律において「銀行」とは、第四条第一項の内閣総理大臣の免許を受けて銀行業を営む者をいう。例文帳に追加

Article 2 (1) The term "Bank" as used in this Act means a person who operates banking business under the license of the Prime Minister prescribed in Article 4(1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1988年7月の中央銀行総裁会議で、国際業務を営む民間銀行の自己資本比率に係る規制が合意された。例文帳に追加

At the Meeting of Central Bank Governors held in July 1988, an accord was reached concerning the regulation of the equity ratios of private-sector banks that conduct international business. - 経済産業省

ベンチュリスクラバーを用いることなく、排ガス中の水銀の除去率を向上する。例文帳に追加

To increase a removal rate of mercury in exhaust gas without using a venturi scrubber. - 特許庁

塩化銀含有率９８モル％以上のハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀乳剤において、該ハロゲン化銀粒子は表面に分光増感色素を高い密度で局在している領域を有することを特徴とするハロゲン化銀乳剤及び該ハロゲン化銀乳剤を用いたハロゲン化銀カラー写真感光材料。例文帳に追加

In the silver halide emulsion containing silver halide grains having ≥98 mol% silver chloride content, each of the silver halide grains has a region in which a spectral sensitizing dye is locally present at a high density on the surface. - 特許庁

ハロゲン化銀乳剤に含有される全ハロゲン化銀粒子における一粒子中の平均臭化銀含有率が０．１モル％以上５モル％以下であり、平均塩化銀含有率が９０モル％以上であり、平均沃化銀含有率が０．０１モル％以上１．０モル％以下であり、且つ、該ハロゲン化銀粒子がコア／シェル構造を有し、バンド状に分布する沃化銀を該シェルに含有することを特徴とするハロゲン化銀乳剤。例文帳に追加

One grain in all silver halide grains contained in the silver halide emulsion has an average silver bromide content of 0.1-5 mol%, an average silver chloride content of ≥90 mol% and an average silver iodide content of 0.01-1.0 mol%, and the silver halide grains have a core/shell structure and contain silver iodide distributed band-like in the shell. - 特許庁

透明金属酸化物層中の銀を主体とする金属の含有率を特定の範囲に制御する。例文帳に追加

The content of metal consisting principally of silver in the transparent metal oxide layer is controlled within a specified range. - 特許庁

56 例えば最低賃金は2年前の経済成長率（つまり2010 年の7.5%）＋直近の年間インフレ率を基準に算出。例文帳に追加

56 For example, minimum wages are calculated based on the economic growth rate two years ago (7.5%of 2010) plus the latest annual inflation rate. - 経済産業省

物価と賃金がある増加率で減少し通貨の価値が増えるというデフレのエピソード例文帳に追加

an episode of deflation in which prices and wages decrease at an increasing rate and currency gains in value  - 日本語WordNet

逆に取り付けられたマイクロレンズおよびスペーサを備えるハロゲン化銀フィルムを用いる撮像装置例文帳に追加

IMAGING DEVICE USING SILVER HALIDE FILM WITH INVERSELY MOUNTED MICRO-LENS AND SPACER - 特許庁

新規学卒者（一般労働者）の賃金を見ると、最近10年間においても大卒者の賃金の高卒者の賃金に対する比率は上昇を続けており、投資という側面から見た高等教育は今でもその価値があると言える。例文帳に追加

Looking at the wages of fresh graduates (ordinary workers), it can be seen that the proportion of university graduates' wages to senior high school graduates' wages has continued to rise over the past 10 years, and higher education as an investment still has value. - 経済産業省

彼の政策には，中小企業を支援するための，民間と提携した新銀行の設立がある。例文帳に追加

His agenda includes the creation of a new bank through tie-ups with the private sector in order to support small and medium-sized companies.  - 浜島書店 Catch a Wave

限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金の率を定めること。例文帳に追加

Define an extra-wage pay rate for the overtime work which exceeds the limit hours. - 厚生労働省

この限度時間を超える時間外労働に係る割増賃金率を定めるに当たっては、法定割増賃金率（２５％）を超える率とするように努めなければならないものとすること例文帳に追加

When stipulating an extra wage pay rate applicable to overtime work exceeding limit hours, both labour and management must make efforts to ensure that the rate is higher than the legal extra wage pay rate (currently 25%). - 厚生労働省

１４　この法律において「銀行代理業」とは、銀行のために次に掲げる行為のいずれかを行う営業をいう。例文帳に追加

(14) The term "Bank Agency Service" as used in this Act means a business performing any of the following acts on behalf of a Bank:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

沃化銀含有率０．０２〜２．０モル％であり、かつ臭化銀含有率０．０２〜５．０モル％であり、かつ粒子内部に少なくとも１つの沃化銀局在層を有し、かつ実質的に沃化物を含有しない最外シェル層の厚さが６〜１００Åである塩沃臭化銀を有してなるハロゲン化銀粒子を含有することを特徴とするハロゲン化銀乳剤。例文帳に追加

The silver halide emulsion contains silver halide grains comprising silver chloroiodobromide having a silver iodide content of 0.02-2.0 mol% and a silver bromide content of 0.02-5.0 mol% and having at least one layer in which silver iodide is locally present inside each grain, wherein an outermost shell layer not substantially containing iodide has a thickness of 6-100 Å. - 特許庁

また灘商業銀行（のちに神戸銀行）を創立し頭取に就任、日本醸造酒会監事、武庫汽船取締役、日本相互貯蓄銀行相談役などを歴任した。例文帳に追加

He also became the president of Nada Commercial Bank (later known as Kobe Bank) which he established and held positions such as the chairman of the Japan Sake Brewers Association, the director of the Muko Steamship Company and the counselor of the Japan Mutual Savings Bank over the years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス