「つかせのりこ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

このような多孔性錠剤は、糖アルコールと澱粉を混練して糊化し、圧延して成形した後、減圧乾燥することによって容易に製造される。例文帳に追加

The porous tablet is easily obtained by gelatinizing the sugar alcohol and the starch by kneading, roll forming and then drying in vacuum. - 特許庁

このように、変動レートデータを扱う場合に発生する未使用帯域を他のチャネルに貸し出すことで、帯域の利用効率を向上させる。例文帳に追加

Thus, an unused band generated when variable-rate data are handled is leased to other channels to improve the efficiency of the band. - 特許庁

作業者が荷重信号の基準点へのリセットを確実かつ適切に行うことができる乗員検知校正システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an occupant detecting calibration system by which a worker can surely and properly reset a load signal to a reference point. - 特許庁

本発明の熱可塑性樹脂成形体は、化石資源由来の熱可塑性樹脂（Ａ）およびバイオマス由来の熱可塑性樹脂（Ｂ）の両者に対して相溶性または分散性を示す熱可塑性樹脂（Ｃ）を構成するモノマー単位またはオリゴマー単位と、該熱可塑性樹脂（Ｂ）を構成するモノマー単位またはオリゴマー単位と、を含んでなる熱可塑性共重合樹脂（Ｄ）と、該熱可塑性樹脂（Ａ）と、を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The thermoplastic resin molded product comprises a fossil resource-derived thermoplastic resin (A) and a thermoplastic copolymer resin (D) comprising a monomer unit or an oligomer unit constituting a thermoplastic plastic resin (C) showing compatibility with or dispersibility into both of the fossil resource-derived thermoplastic resin (A) and a biomass-derived thermoplastic resin (B) and a monomer unit or an oligomer unit constituting the thermoplastic resin (B). - 特許庁

ps(1)コマンドは現在動作中のプロセスのリストを見るために使い、 PIDやプロセスが使っているメモリの量、 どういうコマンドラインで起動されたのか、などを表示させることができます。例文帳に追加

The ps command is used to show a static list of the currently running processes, and can show their PID, how much memory they are using, the command line they were started with, and so on.  - FreeBSD

この粒子をより不適合性またはより表面活性にすると、その粒子の少なくともいくつかは、硬化したコーティングの表面へと浮かび、傷耐性および／または引っ掻き耐性の増強を提供する。例文帳に追加

Rendering the present particles more incompatible or more surface active causes at least some of the particles to rise to the surface of the cured coating, thus affording enhanced mar and/or scratch resistance. - 特許庁

そして、この左側面１ｃの両切欠き部２７，２７間における前後方向の距離を右側面１ｄの両切欠き部２７，２７間と互いに異ならせる。例文帳に追加

Distance in the back and forth direction between both notches 27, 27 of this left side surface 1c is made different from the distance between both notches 27, 27 of the right side surface 1d. - 特許庁

第１，第２のリテーナ部材２，３間において、対向配置された第１，第２の切欠き２０，３０と、これらの切欠きと隣り合う第１，第２の切欠き２０，３０との間に、グリース溜まりを構成する空所４を形成する。例文帳に追加

A clearance 4 is formed constituting a grease reservoir between the first and the second cutouts 20 and 30 arranged opposite to each other and the first and the second cutouts 20 and 30 adjacent to them between the first and the second retainer members 2 and 3. - 特許庁

糊付け製本装置を改良し、均一かつ確実な糊塗布により、画像処理済みの用紙束の製本仕上がり品質の向上を達成し、かつ装置の小型化、簡易化の実現と、操作性に優れた糊付け製本装置を提供する。例文帳に追加

To provide an improved gluing bookbinder of superior operation properties achieving the bookbinding finishing quality of image processed paper bundles by uniformly and securely applying a paste and realizing the compactness and simplicity of a device. - 特許庁

本発明の目的は、料金支払いのための利用者と施設管理者の両者の負担を軽減させ、かつネットワークを経由した利用者端末から安心して施設予約が行える施設予約管理システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a facility reservation management system reducing burdens on both of a user and a facility manager for charge payment and reserving facilities at ease from a user terminal through a network. - 特許庁

通信回線を介して、他の旅行会社の取扱店端末から、旅行商品発売元旅行会社の旅行商品情報に対する印刷指示を受信した場合、旅行商品情報に基づく印刷データを生成する。例文帳に追加

When a print instruction for the travel merchandise information of a travel merchandise selling origin travel company is received from the agency terminal of another travel company through a communication line, print data based on the travel merchandise information are generated. - 特許庁

次いでネゴシエーションエンジンは、セッションの両端にあるエージェント、ノード、またはマシンの両方の使用可能なプロトコルを比較し、互換性のあるプロトコルが見つかった場合はそのプロトコルを選択することができる。例文帳に追加

Then a negotiation engine compares available protocols of agents, nodes or machines existing on both ends of the session, and when compatible protocols are detected, can select the protocols. - 特許庁

熱可塑性樹脂（Ａ）、この熱可塑性樹脂の良溶媒（Ｂ）、及び前記熱可塑性樹脂の貧溶媒（Ｃ）を含有する樹脂組成物を紡糸して多孔質繊維を製造する。例文帳に追加

This porous fiber is produced by spinning a resin composition comprising a thermoplastic resin (A), a good solvent (B) for the thermoplastic resin and a poor solvent (C) for the thermoplastic resin. - 特許庁

熱可塑性合成樹脂板の稜線となる部分近傍を加熱し、続いてその稜線となる部分に沿って熱可塑性合成樹脂板を折り曲げる熱可塑性合成樹脂板の折り曲げ加工方法において、上記稜線となる部分近傍を均一に加熱して両端部の溶融による変形を防止すること。例文帳に追加

To provide a method for bending a thermoplastic synthetic resin sheet for heating the thermoplastic synthetic resin sheet near the portion as ridge line and bending it along the ridge line, by which the vicinity of the ridge line is uniformly heated to prevent deformation caused by melting at both ends of the ridge line. - 特許庁

土壌を使用することなく、任意の緑化対象に植物を生育させることができ、軽量で自己形状保持性、耐久性、取り扱い性、現場施工性等に優れた緑化用基盤と、この緑化用基盤を用いた植栽方法を提供する。例文帳に追加

To provide a base for greening and method of vegetation free from soil, capable of growing plants on an arbitrary greening object, lightweight and excellent in self shape-holding property, durability, handleability, field workability or the like. - 特許庁

また、四等官の仕組みも不完全な形態であり、蔵司・膳司・縫司・内侍司では、尚（しょう/かみ…「長官」）・典（てん/すけ…「次官」）・掌（しょう（まつりごとひと）/じょう…「判官」）の三等官制（さかん…「主典」相当が存在しない）がそれ以外の8司では掌も省かれて二等官制が採られていた。例文帳に追加

Moreover, the structure of Shitokan being in a incomplete form, in Kura no tsukasa/Kashiwade no tsukasa/Mui no tsukasa/Naishi no tsukasa, a Santokan system (excluding sakan) was adopted such as Sho/kami (a director), ten/suke (an undersecretary) and sho (matsurigotohito/jo...(hangan or a judge), and in other eight tsukasa, the Nitokan system was adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロボットは、複数のリンクが関節を介して接続されており、関節角を調節することによって姿勢を変化させる。例文帳に追加

This robot changes its posture by controlling a joint angle as a plurality of links are connected to each other through the joint. - 特許庁

これにより、所望の領域分割結果を得られるようになり、レイアウト解析処理の高効率化と高精度化を図ることができる。例文帳に追加

Consequently, desired area division results can be attained resulting in high efficiency and high precision layout analysis processing. - 特許庁

香料として有用な１４−メチルシクロペンタデカノリドを高収率且つ高純度で製造することができる新規な製法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing 14-methylcyclopentadecanolide useful as a perfume in high yield and with high purity. - 特許庁

構造を複雑化・微細化することなく、入射光の利用効率を向上させる撮像素子を備えた撮像装置を実現することができるようにする。例文帳に追加

To provide an imaging device having an imaging element which can improve the efficiency of incident light without complicating and shrinking the structure. - 特許庁

熱可塑性樹脂成形体、特に、熱可塑性フィルムと耐熱樹脂層の積層において、高度に接着性に優れ、積層膜回収性、生産性の良好な積層フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a laminated film highly excellent in adhesiveness and good in a laminated film recovery properties and productivity, in a thermoplastic resin molded object, especially, a laminate of a thermoplastic film and a heat- resistant resin layer. - 特許庁

糊の耐乾燥性や経時安定性が優れ、長期間保管した場合であっても、糊が乾燥や変質せず、しかも素人であっても容易に既設壁紙上に重ね貼着することができる糊付き壁紙を提供すること。例文帳に追加

To provide a pasted wall paper excellent in drying resistance of paste and stability of paste with time, not causing drying or deterioration of paste even when stored for a long period and capable of readily being superposed and laminated on an existing wall paper even by a nonprofessional person. - 特許庁

コルク（炭化コルクを含む）の裏面に熱可塑性合成樹脂、エラストマーを１０％以上含むシートを接合したコルク置床である。例文帳に追加

In this cork placing floor, a sheet containing 10% or more thermoplastic resin or elastomer is jointed to form the cork placing floor. - 特許庁

小型且つ簡易な構造で電子線とＸ線との両者を放出することができる電子線・Ｘ線源装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electron-beam and X-ray source apparatus which can emit both an electron beam and X rays with a small and simple structure. - 特許庁

部分的に熱可塑性を呈するゴム粉体を提供し、ゴム粉体を高充填しても高分子系マトリックスの流動性を確保させる。例文帳に追加

To provide a rubber powder partially exhibiting thermoplastic properties thereby ensuring fluidity of a polymeric matrix even when highly filled with the rubber powder. - 特許庁

ＨＤ３００Ａと光ディスク１００の両方のメディアにコンテンツを同時に記録させるため、ユーザの使い勝手を向上させることができる。例文帳に追加

Since contents are simultaneously recorded in both media of an HD 300A and an optical disk 100, user convenience can be enhanced. - 特許庁

また、撮像方向の変化と同期させて、撮影映像の利用形態を切換えることにより、システムの使い勝手を向上させる。例文帳に追加

By switching the application form of the picked-up image synchronously with the change of the imaging direction, the usability of a system is improved. - 特許庁

端末間の呼処理制御を行うシステムにおいて、発呼元或いは着信先のユーザの利便性を向上させる。例文帳に追加

To improve the convenience of a user of a call origin and a call terminating destination in a system for executing call processing control between terminals. - 特許庁

試料等の流体を効率よく拡散、混合させて反応を均一化すると共に、速度、収率等の反応効率を充分に向上させる。例文帳に追加

To uniformize a reaction by efficiently diffusing and mixing a fluid like a sample and to sufficiently improve reaction efficiency like a reaction rate or yield. - 特許庁

新興市場で成功するためには、異なる文化、生活習慣を乗り越え現地に根付かせるための努力が不可欠である。例文帳に追加

To be successful in emerging markets, it is inevitable to strive to be localized conquering the barrier of culture and customs. - 経済産業省

これにより、放射線の照射方向Ｄ３から見てリーフ体３５のピッチを狭くするので、照射野の輪郭を細密化し、照射野の輪郭を患部の輪郭に十分に合致させることができる。例文帳に追加

Hence, because the pitch of the reef body 35 is narrowed when seeing from the irradiation direction D3 of the radiation, the outline of the irradiation field becomes minute and it is possible to allow the outline of the irradiation field to be fully in accord with that of the affected part. - 特許庁

中大兄皇子は何らかの理由により皇位にはつかず、母である皇極天皇を、再度即位（重祚）させた（斉明天皇）。例文帳に追加

For reasons unclear Prince Naka no Oe did not become emperor himself, but made his mother Empress Kogyoku take the throne again, as Empress Saimei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同パーク内のアトラクションの１つは，高解像度の4K映像を使って来場者を空飛ぶ魔法使いになったような気にさせる乗り物だ。例文帳に追加

One of the attractions in the park is a ride that uses 4K high-resolution images to make visitors feel like they are flying wizards. - 浜島書店 Catch a Wave

アクティビティのリストからランダムに選択され、いくつかの実行アクティビティは不正確に記録する。例文帳に追加

Random selection of the performed activities from a list of activities is used to inaccurately record some performed activities. - 特許庁

取扱いが難しい額縁状の両面接着テープの取扱い、特に接着面への貼り付け作業を容易に行えるようにする。例文帳に追加

To facilitate the treatment of a picture frame-like double side adhesive tape difficult in the treatment, especially a bonding work to a surface to be bonded. - 特許庁

短チャネル効果の発生を防止しつつ、かつシリサイド層端部でのリーク電流の発生を防止した半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device wherein the generation of a leakage current at a silicide layer end part is prevented while preventing the generation of a short channel effect. - 特許庁

モンタナ州のリトルビッグホーン川近くの戦いで、カスター率いる米国騎兵隊とアメリカ先住民のいくつかのグループの間で行われた（1876）例文帳に追加

a battle in Montana near the Little Bighorn River between United States cavalry under Custer and several groups of Native Americans (1876)  - 日本語WordNet

論理プログラミングの理論的取り扱いでは、プロログの非常に単純な定式化、すなわち純確定ホーン節プログラムを使うことがよくある。例文帳に追加

Theoretical treatments of logic programming often use a very simple formulation of Prolog, namely pure definite horn clause programs:  - コンピューター用語辞典

体脂肪の過剰は、心疾患や一部のがんなど、いくつかの疾患のリスク増大との関係性が示されている。例文帳に追加

excess body fat is linked to an increased risk of some diseases including heart disease and some cancers.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

これまでの IDE リリースに存在していたいくつかの機能を標準のディストリビューションから除外し、NetBeans アップデートセンターから提供します。例文帳に追加

Some features that existed in previous IDE releases were removed from the standard distribution and placed on the NetBeans Update Center: - NetBeans

冷却空気流路３０は、少なくとも１つの隣接する衝突開口部３２から隔離される複数の衝突開口部３２を備える。例文帳に追加

The cooling air flow path 30 has a plurality of impingement openings 32 isolated from at least one impingement opening 32 adjacent thereto. - 特許庁

１つの伝熱管列Ｌとこれの両側に隣接する２つの伝熱管列Ｌとの２つの間隙δに、両真直部31aがそれぞれ挟み止められている。例文帳に追加

Both straight parts 31a are clamped in two gaps δ, between one array L of heat exchanger tubes and two adjacent arrays L of heat exchanger tubes. - 特許庁

本プロトコルにおいては隣接する端末間のリンク状態情報は必要なときのみ端末間で相互に交換される。例文帳に追加

The protocol exchanges each other from a terminal to another terminal link status information between adjacent terminals when necessary. - 特許庁

分割したバルブコッタのリテーナへの供給機構を単一化し、装置の大型化および制御の複雑化を防止する。例文帳に追加

To prevent increase in size of a device and complication in control by simplifying a for supplying mechanism of divided valve cotters to a retainer. - 特許庁

それでこの論理の誤りは、創造説科学論者が、自分たちの理論を提言するのにもっともよく使う修辞的策略なんだ。例文帳に追加

And this logical flaw is the most frequent rhetorical ploy used by Creation Scientists to advance their theories.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』