「つづきあい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ＩＭＦは引き続き文書の公表に努めるべきである。例文帳に追加

The IMF should continue its efforts to make its documents public.  - 財務省

これを怠った場合は，出願手続は終了する。例文帳に追加

Failing that, the proceedings in the application shall be terminated.  - 特許庁

規則601 審査官と出願人との間の係争手続例文帳に追加

Rule 601 Proceedings a Contest between Examiner and the Applicant - 特許庁

異議申立事件以外の場合における訴訟手続例文帳に追加

PRACTICE AND PROCEDURE IN CASES OTHER THAN OPPOSITION CASES - 特許庁

理由なく法的手続きの脅しを受ける場合の救済例文帳に追加

Remedy in case of groundless threats of legal proceedings  - 特許庁

手続停止の場合は，第38条を適用する。例文帳に追加

Article 38 shall apply in cases of discontinuation of the proceedings.  - 特許庁

出願の審査結果が出願人に不利な場合の手続例文帳に追加

Procedure if result of examination of application is adverse to applicant - 特許庁

出願の補正又は新たな出願の場合の手続例文帳に追加

Procedure in case of amendment of application or lodging of fresh application - 特許庁

登録官に対してなされる手続きの相手方当事者。例文帳に追加

every other party to any proceedings before the Registrar.  - 特許庁

入会手続装置及び非接触ＩＣタグの配布方法例文帳に追加

MEMBERSHIPPING PROCESS DEVICE AND NON-CONTACT IC TAG DISTRIBUTING METHOD - 特許庁

③ 競合他社と接触する場合の事前手続例文帳に追加

3) Procedures to be taken in advance in cases of contact with competitors - 経済産業省

ＩＭＦのプログラム・手続きを改善するためのＩＭＦ強化の方策例文帳に追加

Ways to Strengthen the IMF to Improve Its Programs and Procedures - 財務省

八　前二号に掲げる場合のほか、差止請求に係る訴訟（和解の申立てに係る手続、調停手続又は仲裁手続を含む。）又は差止請求に係る仮処分命令に関する手続が終了したとき。例文帳に追加

(viii) In addition to the cases listed in the preceding items (vi) and (vii), when a lawsuit pertaining to a demand for an injunction (including proceedings pertaining to a petition for settlement, conciliation proceedings or arbitration proceedings) or proceedings of provisional disposition pertaining to a demand for an injunction have been completed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

庁における手続については，本法に定める事項，並びに手続の停止，名誉の宣言，決定の遅延及び不作為の場合の措置に関する規定を除き，管理手続法に定めるところによる。庁への手続はチェコ語で行う。例文帳に追加

The Administrative Procedure Code applies for procedures on the Office, with exceptions alleged in this Act and with the exception concerning the suspension of procedure, declaration on word of honor, delays for decisions and measures against inactivity. The procedure on the Office is conducted in Czech language.  - 特許庁

(8) 手続が職権により開始されたのでない場合は，庁は，手続の開始を申し立てた者から請求があったときも手続を終了させるものとする。手続の終了請求は，取り下げることができない。例文帳に追加

(8) The Office shall also terminate the proceedings on the request of the person that submitted a proposal to start proceedings, if it is not the proceedings started ex officio. The request for termination of the proceedings shall not be withdrawn. - 特許庁

本条規則は，次の手続には適用されない。(a) 規則124が適用される手続 (b) 本規則が手続における聴聞の規定を定めている場合の当該手続例文帳に追加

This regulation does not apply to-- (a)a proceeding to which regulation 124 applies: (b)a proceeding if these regulations make provision for a hearing in that proceeding. - 特許庁

手続きすべき多数の行政機関、民間機関と手続き申請者との間に介在して所定の手続き処理をこれらの機関に対して一括して行って申請手続きの手間を省く。例文帳に追加

To save the trouble for application procedures mediating between many administrative organs and private organizations as objects of procedures, and a procedure applicant and performing specific procedure processes to those organs and organizations together at a time. - 特許庁

一　解散した場合（破産手続開始の決定により解散した場合であって当該破産手続が終了していない場合を除く。）例文帳に追加

(i) in cases where a Specific Purpose Company has dissolved (excluding cases where the Specific Purpose Company has dissolved as a result of a ruling for the commencement of bankruptcy proceedings and such bankruptcy proceedings have yet to be closed); or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

庁は，欧州特許に関する異議申立手続，制限手続又は取消手続についての通知があった場合は，直ちにその通知を，手続が生じた日及び当該手続に関する欧州特許庁の決定を表示して，特許登録簿に記入する。例文帳に追加

The Office shall immediately enter in the patent register any notice of opposition proceedings, limitation proceedings or revocation proceedings in respect of a European patent, indicating the date on which that occurred and the decisions of the European Patent Office with respect to such proceedings. - 特許庁

手続が出願の放棄によって終了した場合は，如何なる場合も処理若しくは手続は再開されない。例文帳に追加

In no event may processing or another procedure be resumed where it was terminated by the abandonment of the application. - 特許庁

(2) 相手方当事者がハンガリー特許庁における手続に参加していた場合は，裁判手続は，当該当事者に対して提起される。例文帳に追加

(2) Where an opposing party has also taken part in the procedure before the Hungarian Patent Office, the court proceedings shall be initiated against - 特許庁

(1) 相手方当事者も裁判手続にいる場合は，訴訟費用に関する規定を手続費用の前払及び納付に準用する。例文帳に追加

(1) Where an opposing party also takes part in the court proceedings, the provisions on litigation costs shall apply mutatis mutandis to the advance and payment of the costs of proceedings. - 特許庁

(b) ハンガリー特許庁における手続の間に，裁判所が修正することができない実質的な手続規則の違反があった場合例文帳に追加

(b) substantive rules of procedure which cannot be remedied by the court were infringed during the procedure before the Hungarian Patent Office; - 特許庁

ハンガリー特許庁における手続に相手方当事者も参加している場合は，当該裁判手続は，その当事者に対して開始されるものとする。例文帳に追加

Where an opposing party has also taken part in the procedure before the Hungarian Patent Office, the court proceedings shall be initiated against that party. - 特許庁

相手方当事者も裁判手続に参加する場合は，訴訟費用に関する規定を訴訟手続の費用の前払及び支払に準用する。例文帳に追加

Where an opposing party also takes part in the court proceedings, the provisions on litigation costs shall apply mutatis mutandis to the advance and payment of the costs of proceedings. - 特許庁

今後も引き続きご愛顧いただけますよう、お願い申し上げます。メールで書く場合 例文帳に追加

Thank you for your continuous support.  - Weblio Email例文集

遅刻が続き、改善の見られない場合には処分の対象になります。メールで書く場合 例文帳に追加

A person who keeps coming in late and cannot improve the situation will be penalized.  - Weblio Email例文集

沖合いで,水と空が青々として一続きになっていること例文帳に追加

the illusion of sky and water merging at the horizon  - EDR日英対訳辞書

第三者からの不服申立てを棄却する場合等における手続例文帳に追加

Procedures in the Case that an Objection from a Third Party is Dismissed, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十一章　外国倒産処理手続がある場合の特則例文帳に追加

Chapter XI Special Provisions Where Foreign Insolvency Proceedings Exist  - 日本法令外国語訳データベースシステム

再生手続開始の決定があった場合の破産事件の移送例文帳に追加

Transfer of Bankruptcy Case Where Order of Commencement of Rehabilitation Proceedings Is Made  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　破産手続開始の決定により解散した場合　破産管財人例文帳に追加

(i) In the case of dissolution due to a ruling of the commencement of bankruptcy proceedings: by bankruptcy trustee.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一節　国内倒産処理手続がある場合の取扱い例文帳に追加

Section 1 Treatment of Cases in which Domestic Insolvency Proceedings Exist  - 日本法令外国語訳データベースシステム

他の外国倒産処理手続の承認がされた場合の承認の条件等例文帳に追加

Conditions, etc. for Recognition Where Other Foreign Insolvency Proceedings Are Recognized  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三者からの不服申立てを棄却する場合等における手続等例文帳に追加

Procedures in the Case that an Appeal from a Third Party is Dismissed, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

全部の履行をする義務を負う者が数人ある場合等の手続参加例文帳に追加

Participation in Proceedings Where Two or More Persons Have the Obligation of Entire Performance, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

免許等の取消し等の場合の解任手続の規定の準用例文帳に追加

Application Mutatis Mutandis of Provisions on Dismissal Procedures in the Case of Rescission, etc. of a License, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二節　裁判手続について免除されない場合（第五条―第十六条）例文帳に追加

Section 2 Cases of Non-Immunity from Judicial Proceedings (Articles 5 to 16)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　第三百四十九条第一項の請求があつた場合の手続例文帳に追加

(b) A hearing on the request of paragraph (1) of Article 349  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する場合には、次に掲げる手続による。例文帳に追加

(2) In the case prescribed in the preceding paragraph, the following proceedings shall be carried out:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

)述語手続きがマッチしなかった場合は、XCheckIfEventはFalseを返す。例文帳に追加

If the predicate procedure finds no match, XCheckIfEvent returns False, and the output buffer will have been flushed. - XFree86

手続きがTrueを返した場合に列挙は終了し、関数はTrueを返す。例文帳に追加

If the procedure returns True, the enumerationterminates and the function returns True.  - XFree86

大抵の場合、摂政が引き続き関白となる例が多い。例文帳に追加

For the most part, a Sessho would go on to become a Kampaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、清軍との間に王宮で戦闘が続き、双方に死者を出した。例文帳に追加

Additionally, a conflict with the Quing continued in the palace, leading to deaths on both sides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

② 有価証券喪失の場合の再発行手続きについての協力例文帳に追加

(ii) To support the re-issuance of lost securities.  - 金融庁