「つもりとする」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

もしMacOS 9を使用するつもりでなければ、MacOS XとLinuxはこれらを必要としないため削除することができます。例文帳に追加

If you are not planning to use MacOS 9 you can delete them, because MacOS X and Linux don'tneed them. - Gentoo Linux

ソフトウェア規模の見積り、開発工数の見積り、および開発コストの見積りという一連の見積り作業全体を支援できるようにする。例文帳に追加

To support a series of estimating operations entirely, including estimation of software scales, estimation of man hours for development, and estimation of development costs. - 特許庁

投資家は投資するつもりの債権のインベストメントグレードに注目する。例文帳に追加

Investors pay attention to the investment grades of the bonds they intend to invest in. - Weblio英語基本例文集

多数の過去の見積内容を記憶している累積データベースと、見積のための見積データが入力されたときに、上記累積データベースから、見積データに類似する過去の見積内容を検索する見積内容検索手段と、上記検索された見積内容を参照し、上記見積データに基づく見積積算を行う見積積算手段とを有する見積システムである。例文帳に追加

This estimation system comprises: a cumulative database for storing multiple past estimation contents; an estimation content retrieval means for retrieving, when estimation data for estimation are inputted, the past estimation contents similar to the estimation data from the cumulative database; and an estimation integration means for executing estimation integration based on the estimation data by consulting the retrieved estimation contents. - 特許庁

今年は怠け者の汚名を返上するため, まじめに仕事をするつもりだ.例文帳に追加

This year I resolve to work harder in order to remove the allegation of laziness from my name.  - 研究社 新和英中辞典

「いや、その証拠がそれなりに君の考えに味方するってことを否定するつもりはないんだ。例文帳に追加

``I don't mean to deny that the evidence is in some ways very strongly in favour of your theory,'' said he.  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

顧客へのメッセージを前記見積とともに表示する。例文帳に追加

A message to the customer is displayed with the estimate. - 特許庁

トランザクション処理の応答性能を見積可能とする。例文帳に追加

To estimate response performance of transaction processing. - 特許庁

私は4月から就職するにあたり、雇入れ時の健康診断を受診するつもりです。例文帳に追加

Since I start looking for a job in April, I'm going to get a physical examination for when I'm hired. - Weblio英語基本例文集

見積依頼に対する見積情報を、サービス提供者２ａ，２ｂから取得する。例文帳に追加

Estimate information responding to the estimate request is acquired from the service providers 2a and 2b. - 特許庁

見積り時の手間を軽減するとともに顧客のニーズに合わせた見積りを行える見積支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide an estimation support device capable of estimating in response to a customer's needs, while reducing labor in estimation. - 特許庁

管理者が販売店を選択すると、見積り装置３は、管理者からの依頼を受けると、見積り依頼装置２に対して見積りを送信する。例文帳に追加

When a manager selects a shop, the estimating device 3 transmits an estimate to the estimate requesting device 2 when receiving a request from the manager. - 特許庁

見積処理サーバ１１０は、例えば見積依頼者Ｐから見積依頼があった時に、その見積依頼内容を登録し、見積依頼者Ｐの指定する区分に属する見積回答者の端末１３１、１３２に見積依頼の発生を知らせる電子メールを経路１０２で送信する。例文帳に追加

This estimate processing server 110 registers the contents of the request for estimate, for example, when the request for estimate is given by the customer P who asks the estimate, and transmits an electronic mail informing the existence of the request for estimate to terminals 131, 132 of estimate respondents belonging to a section indicated by the customer P through a route. - 特許庁

目的物に対するリース見積依頼を受付け、上記リース見積依頼をもとに複数のリース提供者に見積依頼を行い、上記見積依頼に対する複数のリース提供者からの見積回答を受付け、上記見積回答をリース見積依頼者に通知する。例文帳に追加

This lease contract mediating method and a device therefor receives a lease quotation request to an object, requests a quotation to plural lease providers on the basis of the lease quotation request, receives quotation replies from the plural lease providers to the quotation request, and informs a lease quotation client of the quotation replies. - 特許庁

今日中にその見積もりを提出することが出来ません。例文帳に追加

I cannot submit those written estimates within today.  - Weblio Email例文集

この金額はその見積もり金額と一致する。例文帳に追加

This amount is the same as the amount of that estimate.  - Weblio Email例文集

政府は、組合と対立する心積もりができていなかった例文帳に追加

the government was not ready for a confrontation with the unions  - 日本語WordNet

資産を再調達すると仮定した場合の見積もり額例文帳に追加

replacement market price  - EDR日英対訳辞書

クロックジッタの見積もり精度を向上させ、かつ見積もり処理に要する時間を短縮可能とした見積もり方法を提供する。例文帳に追加

To provide an estimation method which improves the estimation accuracy of a clock jitter and reduces a time required for estimation processing. - 特許庁

日本人が友情の表現のつもりですることが追従(ついしよう)の現われと誤解されることもある.例文帳に追加

What Japanese intend as gestures of friendship are sometimes misunderstood and thought to be signs of flattery.  - 研究社 新英和中辞典

君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。例文帳に追加

Say what you will, I will act on my own judgement. - Tatoeba例文

コメントをするつもりが間違って翻訳としてポストしてしまったことはありますか？例文帳に追加

Have you ever wanted to make a comment, but posted it as a translation by mistake? - Tatoeba例文

君が何と言おうとも、私は自分自身の判断にもとづいて行動するつもりだ。例文帳に追加

Say what you will, I will act on my own judgement.  - Tanaka Corpus

思い切って物事を決断することを「清水の舞台から飛び降りるつもりで」と言う。例文帳に追加

Do boldly as if you were jumping down from the Kiyomizu-no-Butai' is a common saying used when people make a bold decision.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景久は、この合戦で平家方として討ち死にするつもりである」と述べたという。例文帳に追加

I am prepared to die in this battle as a member of the Heike army,' said Kagehisa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隆房は義尊を殺さずに大内氏の後継者として擁立するつもりでいたという説もある。例文帳に追加

There was a theory that Takafusa had been going to put up Yoshitaka (義尊) as an heir of the Ouchi clan without killing him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

見積書を作成する見積システム１０にアクセス可能とする営業システム１であって、営業案件情報を登録するとともに、見積システムに見積作成依頼情報を送信する見積作成依頼部３１を備え、見積作成依頼情報として、見積作成依頼部３１で登録された情報のうち、見積システム１０で用いる情報を送信する。例文帳に追加

This business system 1 accessible to an estimation system 10 for creating an estimate is provided with an estimate creation requesting part 31 for registering business requirement information, and for transmitting estimate creation request information to an estimation system, and configured to transmit information to be used by the estimation system 10 among information registered by the estimate creation requesting part 31 as estimate creation request information. - 特許庁

彼が来るということは、彼は私たちにお金の請求をするつもりではないのですか？例文帳に追加

Doesn't his arrival mean that he intends to ask us for money?  - Weblio Email例文集

彼が来るということは、彼は私たちにお金の請求をするつもりなのでしょうか？例文帳に追加

Doesn't his arrival mean that he will probably ask us for money?  - Weblio Email例文集

体調が良くないので、2:30 に顧客と面会したあとで直帰するつもりです。例文帳に追加

I’m feeling unwell and am going straight home after meeting with clients at 2:30. - Weblio英語基本例文集

合衆国はその問題について毅然として, しかし忍耐強く対応するつもりであると宣言した.例文帳に追加

The U.S. declared its intention of adopting a firm but patient approach to the problem.  - 研究社 新和英中辞典

私は今学期ほとんど勉強をしなかったので、来学期はうんと勉強をするつもりです。例文帳に追加

I have hardly studied this term, so I'm going to study hard next term. - Tatoeba例文

私は今学期ほとんど勉強をしなかったので、来学期はうんと勉強をするつもりです。例文帳に追加

I have hardly studied this term, so I'm going to study hard next term.  - Tanaka Corpus

ソースコードレベルでの互換性を保とうとするつもりもあまりない。例文帳に追加

Xft will probably change radically in the future; weak attempts will be made to retain some level of source-file compatibility. - XFree86

彼は「次回，我々は長さ12メートルの焼き鳥で記録を更新するつもりだ。」と話した。例文帳に追加

He said, "Next time, we'll break the record with a 12-meter-long yakitori."  - 浜島書店 Catch a Wave

明日訪問するつもりだ、王と、それから君が一緒に行きたければ君と。例文帳に追加

I shall call with the King to-morrow, and with you, if you care to come with us.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

もしそのときピーターもそんな気持ちだったとしても、わたしは否定するつもりはありません。例文帳に追加

Had it been so with Peter at that moment I would admit it.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

私は取引先から見積を提出するように依頼された。例文帳に追加

The clients requested me to submit an estimate.  - Weblio Email例文集

取引先から見積を提出するように依頼された。例文帳に追加

The clients requested me to submit an estimate.  - Weblio Email例文集

我々は3社で見積もりを取得する例文帳に追加

We will get quotes from three companies.  - Weblio Email例文集

ソフトウェアに関するお見積もりについてメールの件名に書く場合 例文帳に追加

The estimation of the software  - Weblio Email例文集

インターネットを利用する見積交換システム例文帳に追加

ESTIMATE EXCHANGE SYSTEM USING INTERNET - 特許庁

精度の高い見積を、簡単に実行することができ、また、見積の依頼者自身が気兼ねなく、見積を入手することができ、しかも、依頼者からの受注実績に応じた見積書を作成することができる見積もりシステムを提供することを目的とするものである例文帳に追加

To provide an estimation system capable of simply executing an accurate estimation, allowing a requester of an estimation to feel free in receiving the estimation, and capable of making the estimate according to a history of order intake from a requester. - 特許庁

異なことをお尋ねするようだが、あなたはいったいどういうつもりでこんな商買を始めなすった例文帳に追加

Excuse my asking you a strange question, but what on earth induced you to take to such a business?  - 斎藤和英大辞典

彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。例文帳に追加

He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. - Tatoeba例文