「つるふくいんちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

複数の弦を有する弦楽器の調律の状態を表示する調律器の提供。例文帳に追加

To provide a tuner which displays the tuning state of a stringed instrument having a plurality of strings. - 特許庁

「企画展幻の敦賀鷹画師・橋本長兵衛」2008年4月26日-6月1日福井県敦賀市立博物館例文帳に追加

'Planning exhibition Rare Tsuruga hawk picture artist Choubei HASHIMOTO' April 26 to June 1, 2008 Tsuruga municipal museum in Tsuruga City in Fukui Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、琴の一端部に糸巻が前記複数の弦の本数に対応して設けられ、糸巻を回して弦の張力を調整可能した。例文帳に追加

Furthermore, bobbins corresponding to the number of the plurality of strings are provided in one end of the Japanese harp, and tension of the string can be adjusted by turning the bobbins. - 特許庁

ガスタービンエンジンタービン段（１９）は、第１翼弦長（ＣＬ１）を有する第１の複数（４１）の第１翼形部（４４）と該第１翼弦長より短い第２翼弦長（ＣＬ２）を有する第２の複数（４３）の第２翼形部（４６）とを含む、タービン翼形部（２２）の環状列を有する。例文帳に追加

A gas turbine engine turbine stage 19 has an annular row of turbine blade part 22 including a first plurality 41 of first blades 44 having a first chord length CL1 and a second plurality 43 of second blades 46 having a second chord length CL2 shorter than the first chord length. - 特許庁

三味線にあっては、調弦は複数のパターンがあり、ヴァイオリン等と異なり、曲によって、また曲の途中でも調弦を変化させる。例文帳に追加

There are several types of tuning for shamisen and, unlike violin and some other instruments, shamisen is tuned up according to the music, even during the performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

差動増幅器（１２）を含む調節ループを有する負荷供給電圧レギュレータ組立体を提供する。例文帳に追加

This load supply voltage regulator assembly is provided with an adjustment loop provided with a differential amplifier (12). - 特許庁

加熱処理したナッツ類の表面をトレハロースまたはトレハロースを含む糖類にて被覆することを特徴とする。例文帳に追加

This method for antioxidative treatment of nuts is characterized by coating the surface of heat-treated nuts with trehalose and/or a trehalose- containing saccharide. - 特許庁

本発明は、加熱処理したナッツ類の風味を長期間にわたって持続させることができるナッツ類の被覆方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for coating nuts enabling the flavor of heat-treated nuts to be maintained for a long period of time. - 特許庁

複数の鍵の各々に対応してチューニングピン４とヒッチピン５の間に張られた弦Ｓの高さを調整するピアノの弦の高さ調整装置であって、複数の鍵の各々に対応して設けられ、ヒッチピン５の付近においてフレーム１の上面に進退自在にねじ込まれるとともに、弦Ｓを下側から支持する複数の弦高さ調整ねじ７を備えている。例文帳に追加

The height regulator for the strings of the piano which regulates the height of the strings S tensed between tuning pins 4 and pitch pins 5 in correspondence to each of the plural keys has plural string height regulating screws 7 which are disposed in correspondence to each of the plural keys, are freely advanceably and retreatably screwed to the top surface of a frame 1 near the pitch pins 5 and support the strings S from the lower side. - 特許庁

第十条　各省大臣、各委員会の委員長及び各庁の長官は、その機関の事務を統括し、職員の服務について、これを統督する。例文帳に追加

Article 10 A minister, the chairperson of a commission or the director-general of an agency shall superintend the affairs of the ministry, the commission or the agency, and supervise the public service offered by their officials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

棹部と胴部に弦を張設し、該弦を弾いて音を発生させる三線型の弦楽器において、弦の配置が、１弦によるメロディー弦と、３弦を１組とする複数の和音弦とから構成される弦楽器。例文帳に追加

A three-string type stringed instrument has strings tensed between a perch part and a body part and twanged to generate a sound, with the stringed instrument having the strings arranged so that one string is a melody string and a set of three strings are chord strings. - 特許庁

2009年以降も桂春菜の3代目桂春蝶、笑福亭小つるの笑福亭枝鶴、桂つく枝の5代目桂文三など、長く途絶えていた大名跡や著名な名跡の襲名が控えている。例文帳に追加

In 2009 grand household or famous names which have been long in disuse were expected to be assumed: Haruna KATSURA will be rechristened Shuncho KATSURA III, Kotsuru SHOFUKUTEI Shikaku SHOFUKUTEI, and Tsukushi KATSURA Bunzo KATSURA V.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数本の弦２が張設される楽器本体１の駒３が立設される駒取付部７に、圧電変換手段４と支持体２０とを配設する。例文帳に追加

The piezoelectric transduction means 4 and a support 20 are installed at a bridge attaching part 7 where a bridge 3 of an instrument main body 1 stands on which a plurality of strings 2 are stretched. - 特許庁

しかし、大野自民党副総裁、平田四日市市長の死去と、北福井県知事、畑守敦賀市長が相次いで落選するなど、推進の中心人物を失い、1970年には中部圏開発整備本部が調査の打ち切りを発表した。）。例文帳に追加

However, in 1970 the headquarters of Chubu Area Development and Improvement (中部圏開発整備本部) announced the termination of the survey after the loss of key members of the alliance: ONO, the vice-president of the Liberal Democratic Party, and HIRATA, the mayor of Yokkaichi City, had both passed away, while KITA, the governor of Fukui Prefecture, and the mayor of Tsuruga City, HATAMORI (畑守), continually lost in the elections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハープの共鳴胴がヘッドの複数のチューニングペグが取り付けられ面と同じ面内にある側面部を有し、その側面部に複数の弦を繋着する複数の弦穴が設けられた細長形状のブリッジを固着し、チューニングペグと弦穴との間に弦を張る。例文帳に追加

A resonance box of the harp has a flank part in the same surface with a surface where a plurality of tuning pegs of a head are fitted, a thin and long bridge having a plurality of string holes where a plurality of strings are mounted, and the strings are tensed between the tuning pegs and string holes. - 特許庁

腹部膨満は、通常は腸管内にガスが溜まることによって起きるが、その原因としては食べすぎ、乳糖不耐症、便秘など、数多くのものが存在する。例文帳に追加

bloating is usually the result of gas in the intestines and can be caused by many things, including overeating, lactose intolerance, and constipation.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

平滑部のコンデンサ容量を切換ることでノーマルモードノイズ量を調整すること、フィルタ部のコンデンサ容量を切換ることでコモンモードノイズ量を調整することも含む。例文帳に追加

The normal mode noise quantity can be regulated by switching the capacitor capacitance of the smoothing part, and the common mode noise quantity can be regulated by switching the capacitor capacitance of the filter part. - 特許庁

類似度計算手段３は、複数の楽曲の中から一つの楽曲が選択されると、該一つの楽曲の声質特徴量とその他の前記複数の楽曲のそれぞれの声質特徴量とに基づいて、該一つの楽曲とその他の複数の楽曲の声質類似度を計算する。例文帳に追加

When one musical composition is selected from the plurality of musical compositions, a similarity calculating means 3 calculates similarities in voice quality between the one musical composition and the plurality of other musical compositions on the basis of the feature quantity of the voice quality of the one musical composition and the feature quantities of the voice quality of the plurality of other musical compositions. - 特許庁

歪検出ループでは、信号を分配して、一方の分配信号をベクトル調整手段３でベクトル調整して増幅器４で増幅し、増幅信号の一部と他方の分配信号とを合成して増幅器４で発生する歪成分を検出し、歪除去ループでは、当該検出される歪成分を増幅信号の他の部分から除去する。例文帳に追加

A distortion detection loop distributes a signal, a vector adjustment means 3 adjusts a vector of one of the distributed signals, an amplifier 4 amplifies the adjusted signal, and composes part of the amplified signal with the other of the distributed signals to detect a distortion component generated in the amplifier 4, and a distortion elimination loop eliminates the detected distortion component from the other part of the amplified signal. - 特許庁

歪補償増幅装置で、入力信号が変動する場合にも、歪検出ループにおけるベクトル調整を精度よく制御する。例文帳に追加

To provide a distortion compensation amplifier for highly accurately controlling vector adjustment in a distortion detection loop even when an input signal is fluctuated. - 特許庁

また、各地の検地や境界争論の調停、鎌倉の鶴岡八幡宮の修復造営などに携わる。例文帳に追加

He also surveyed farms and their harvest quota, acted as a mediator for border conflicts, and participated in the reconstruction project of Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数本の弦が張設された楽器本体２に対してフレーム２１を３つの止めねじ２４，２６，２７によって着脱可能に取付ける。例文帳に追加

A frame 21 is attachably and detachably mounted to a musical instrument body 2 spread with a plurality of strings by means of three setscrews 24, 26 and 27. - 特許庁

風味を損なうことなく、柑橘類特有のフレッシュ感が増強された柑橘果汁を含む液体調味料の提供。例文帳に追加

To provide liquid seasoning containing citrus fruit juice and enhanced in fresh feeling peculiar to citrus fruits without spoiling flavor. - 特許庁

複数本の弦が張設された楽器本体２に対してフレーム２１を３つの止めねじ２４，２６，２７によって着脱可能に取付ける。例文帳に追加

A frame 21 is detachably fitted to a musical instrument main body 2 where a plurality of strings are stretched with three set screws 24, 26, and 27. - 特許庁

ビルベリー抽出物，カシス抽出物，ルテイン，及びコラーゲンを含むことを特徴とする飲食品である。例文帳に追加

The drink or food contains a bilberry extract, a black currant extract, lutein and collagen. - 特許庁

従来の和弓の、上の弦輪４を掛ける末弭６を数センチ毎の複数段に、下の弦輪４を掛ける本弭８も数センチ毎の複数段とした強度調整和弓１．例文帳に追加

In this strength adjustable Japanese bow 1, an end hook 6 for catching an upper chord loop 4 is formed into a plurality of steps every several centimeters, and a hook 8 for catching a lower chord loop 4 is also formed into a plurality of steps every several centimeters. - 特許庁

ハンマーナイフ草刈機のナイフのみでは完全に切断できずにドラム部に巻き付いてしまうつる草を、その引っ張る力によって機構を駆動させ、つる草を完全に切断、除去することを特徴とする。例文帳に追加

The creeping plants that creep around the drum for hammer knife remaining on the drum without being cut off perfectly are perfectly cut off and removed by driving the mechanism by means of the pulling force. - 特許庁

イースト発酵による発酵膨張率を２７〜７０％に調節して膨らませた生地を用いて油ちょうする方法で製造された、水平二分割したときの一方の断面において長径５mm以上の概楕円形の空洞断面を２０個／１００ｃｍ^２以上有することを特徴とするイーストドーナツ類。例文帳に追加

The yeast doughnuts are produced by a method for oil-frying dough swollen by regulating the fermentation swelling rate according to yeast fermentation to 27-70% and have ≥20 nearly elliptical void cross sections with ≥5 mm major axis/100 cm^2 in one of the cross sections when horizontally bisected. - 特許庁

静電潜像が形成される像担持体に摺擦されることによって該像担持体を帯電する帯電用磁性粒子を、磁性粒子と、第１表面被覆剤を含有し該磁性粒子表面を被覆する第１表面被覆層と、第２表面被覆剤を含有し該第１表面被覆層表面を被覆する第２表面被覆層とを有し、かつ該帯電用磁性粒子は、５μｍ以上の最大弦長を有する帯電用磁性粒子を含有し、該５μｍ以上の最大弦長を有する帯電用磁性粒子の短軸長さと長軸長さの比（短軸長さ／長軸長さ）の標準偏差が０．０８以上である構成とした。例文帳に追加

The image forming device has a magnetic brush electrifying device 202 having an electrically conductive sleeve 204 containing a magnet as a holding member and the magnetic particles 203 for electrification supported on the sleeve 204 by magnetic force as an electrifying member. - 特許庁

中国では、ツル・シカ・モモを伴うことによって、福・禄・寿を象徴する三体一組の神像や、コウモリ・鶴・マツによって福・禄・寿を具現化した一幅の絵などが作られ広く用いられた。例文帳に追加

In China, the statues of Fukurokuju, the one god existing in three entities and one substance symbolizing happiness, wealth and longevity, accompanied by a crane, deer and peach were made and became commonly available as well as the paintings of Fukurokuju accompanied by a bat, crane and pine representing happiness, wealth and longevity by bat, crane and pine were.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

水溶性のカルシウム化合物またはカルシウムイオンを含む徒長抑制剤を、柑橘類の葉面に散布したり土壌に散布あるいは注入すると、新梢の自己摘心が促進されて徒長枝の発生を抑止できる。例文帳に追加

When a shoot inhibitor containing a water-soluble calcium compound or calcium ion is sprayed on leaves of citruses, or sprayed on or infused into the ground, the self topping of new treetops is accelerated to suppress the emergence of shoots. - 特許庁

系列の学校法人も永平寺系の駒澤大学、東北福祉大学、總持寺派の愛知学院大学、鶴見大学などに二分されており理事長や学長は実質的にそれぞれの派が指名権を持っている。例文帳に追加

The related school juridical persons are split into Komazawa University, Tohoku Fukushi University of Eiheiji-ha, Aichi Gakuin University and Tsurumi University of Sojiji-ha, and each group has a right to appoint those presidents in practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

参照画像中に、同一類似の局所特徴量の特徴点が複数存在する場合であっても、解析対象画像の中から参照画像に基づく物体を認識する画像解析装置等を提供する。例文帳に追加

To provide an image analysis device and the like recognizing an object based on a reference image from an analysis object image even when there are a plurality of feature points of the same or similar local characteristic amounts in the reference image. - 特許庁

合一が行われるものの、両統迭立の約束が守られることはなく持明院統の皇統が続いたため、南朝の遺臣たちによる皇位の回復を目指しての反抗が15世紀半ばまで続き、後南朝と呼ばれる。例文帳に追加

After the unification was completed, however, the promise to uphold the alternate succession was broken and the Jimyoin lineage continued to monopolize Imperial succession, and consequently former Southern Court retainers continued their resistance, in their attempts to restore their own lineage to the Imperial throne, into the middle of the fifteenth century, and were later dubbed "gonancho" (ex-Southern Court forces).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

穀物類の品質(内色相，過酸化物値など)および保持期間を改良し、かつ、該穀物類を含む食材で調理された食品の品質(縞目立，食感，旨味など)を改良すると共に、その保持を長期間可能にすることのできる穀物類の機能転写処理方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method of the function-transfer of cereals capable of improving the qualities (an inner hue, a peroxide content, etc.), and preservation period of cereals, also qualities (a striped appearance, an eat feeling, a deliciousness, etc.), of a food cooked with a food material containing the cereals and enabling the long time preservation thereof. - 特許庁

メソ多孔体と、該メソ多孔体に吸着した有機金属錯体とを備える錯体複合材料であって、前記有機金属錯体が、鉄、ルテニウム及びマンガンからなる群から選択される複数の中心金属と、１〜４個の窒素原子を含む５又は６員環の複素環骨格を有する非対称型配位子とからなる非対称型複核錯体であることを特徴とする錯体複合材料。例文帳に追加

This complex composite material has the mesoporous material and the organic metal complex adsorbed by the mesoporous material, wherein the organic metal complex comprises an asymmetric multinuclear complex which is composed of a plurality of central metals selected from a group comprising iron, ruthenium, and manganese and asymmetric ligands each having a five- or six-membered heterocyclic skeleton containing 1 to 4 nitrogen atoms. - 特許庁

本発明の方法は、哺乳類及び鳥類を含む脊椎動物に、所望の効果を可能にするのに十分な量及び/又は十分な割合で、AKG、AKG誘導体又は代謝物、AKG類似体、あるいはこれらの混合物を投与することを含む。例文帳に追加

The method comprises administering AKG, AKG derivatives or metabolites, AKG analogues or mixture thereof to a vertebrate, including mammal and bird, in a sufficient amount and/or at a sufficient rate to attain a desired effect. - 特許庁

フットスイッチ３０をオン，オフしてインスツルメントモータ２０をオン，オフ駆動して、義歯の修理，調整等を行うが、その際、フットスイッチ３０のオン，オフに同期して掃除機６０もオン，オフ駆動される。例文帳に追加

The artificial tooth is repaired and adjusted or the like by ON/OFF driving an instrument motor 20 by turning a foot switch 30 ON and OFF, and at the time, a cleaner 60 is also ON/OFF driven in synchronism with the ON/OFF of the foot switch 30. - 特許庁

基台中央には、表面から裏面に長方形状に貫通させた空洞部を設け、空洞部の上縁と下縁に複数の留め部を設け、留め部に弦糸を緊張させて架橋させる。例文帳に追加

The center of the base has a hollow part penetrating from the surface to the back face into a rectangular shape, a plurality of fastening parts are provided at the upper and lower edges of the hollow part, and strings are tensioned and bridged across the fastening parts. - 特許庁

コントロールボックス１０と、該コントロールボックス１０に連結されるインスツルメントホース１４と、該インスツルメントホース１４に着脱自在に連結される複数種の超音波ハンドピース１３から成る。例文帳に追加

The dental ultrasonic scaler is composed of a control box 10, the instrument hose 14 connected to the control box 10 and a plurality of kinds of the ultrasonic handpieces 13 connected to the instrument hose 14 in a freely detachable manner. - 特許庁

芯線１と、この芯線の外周面全長に設けると共に、太陽熱による昇温を抑制する色の着色を施こした合成樹脂製の被膜２とで被覆線Ａを形成し、この被覆線を用いてつる草などの成育用壁面ネットに編成した構成を採用する。例文帳に追加

This surface wall net for growth of vine plant is formed by using a coating wire (A) which is formed with a core wire 1, and a synthetic resin coating layer 2 set on the total length of the periphery of the coating wire and applied with color to suppress temperature rise by solar heat. - 特許庁

ここで、浄化手段１３は、蛇腹状の袋フィルター１０１と、その両脇に袋フィルター１０１を頂点から吊るす２本の支柱１０２を備える。例文帳に追加

Herein, the purifying means 13 is equipped with a bellows like bag filter 101 and two supports 102 provided to both sides of the bag filter 101 to hang the bag filter 101 from their apexes. - 特許庁

代表文候補抽出部３４は、特徴文の構文解析結果および予め定められた抽出ルールに基づいて、当該抽出ルールによって表される複数の自立語間の関係に合致する代表文候補を当該特徴文から抽出する。例文帳に追加

A representative sentence candidate extraction part 34 extracts representative sentence candidates meeting the relation among a plurality of independent words represented by a predefined extraction rule based on the syntax analysis result of the feature sentence and the extraction rule. - 特許庁

彼らの下に参じた笑福亭松鶴(6代目)（5代目松鶴の子）、桂米朝(3代目)、桂春団治(3代目)（2代目春團治の子）、桂文枝(5代目)らは「さえずり会」というサークルを結成し団結。例文帳に追加

Their followers, including Shokaku SHOFUKUTEI (VI) (Shokaku V's son), Beicho KATSURA (III), Harudanji KATSURA (III) (Harudanji II's son), and Bunshi KATSURA (V) united and formed a circle called 'Saezuri-kai' (the Twitters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非ハロゲン系有機溶媒を用いて有機ハロゲン化合物類等の可溶成分を抽出し、抽出液に他の沸点の異なる非ハロゲン系有機溶媒を添加して分留を行い、各種の有機ハロゲン化合物類を含む複数の分析試料溶液を調製する。例文帳に追加

Soluble components such as the organic halides are extracted using a non-halogen organic solvent, another non-halogen organic solvent of different boiling point is added to an extracted solution to be followed by fractional distillation, so as to prepare a plurality of analytical sample solutions containing the various kinds of organic halides. - 特許庁