「とうのすけ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

リグノセルロース系植物材料の固液混合物を用いる糖化方法例文帳に追加

SACCHARIFICATION METHOD USING SOLID-LIQUID MIXTURE OF LIGNOCELLULOSE-BASED PLANT MATERIAL - 特許庁

セルロース系物質よる単糖類並びにエタノールの製造方法例文帳に追加

METHOD FOR PRODUCING MONOSACCHARIDE AND ETHANOL BY CELLULOSE-BASED SUBSTANCE - 特許庁

スケートリンクとして利用可能なプール等の昇降床装置例文帳に追加

LIFTING AND LOWERING FLOOR DEVICE FOR POOL OR THE LIKE USABLE AS SKATING RINK - 特許庁

なお、ガス系統の切換えは徐々に行なうことが好ましい。例文帳に追加

Preferably, the switching of the gas system is gradually performed. - 特許庁

リグノセルロース系バイオマスを用いた糖化液の製造方法例文帳に追加

METHOD OF PRODUCING SACCHARIFIED LIQUID USING LIGNOCELLULOSIC BIOMASS - 特許庁

ノイズ等による誤動作の少ないＢＰＳＫ復調回路を提供する。例文帳に追加

To provide the BPSK demodulating circuit which has small malfunction due to noise, etc. - 特許庁

復員後は大映に籍を置き、伊藤大輔(映画監督)、松田定次、衣笠貞之助らに師事した。例文帳に追加

After repatriation, he affiliated himself with the Daiei film company, studied under Daisuke ITO (movie director), Sadatsugu MATSUDA, Teinosuke KINUGASA, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スケジュール情報登録処理部１０４は，電子メール等のファイルに含まれるスケジュールに関する情報を抽出し，スケジュール情報としてスケジュール情報保持部１０３に登録する。例文帳に追加

A schedule information registration processing part 104 extracts information about a schedule included in a file such as e-mail and registers the information as schedule information in a schedule information storing part 103. - 特許庁

スケジュールが登録された期間内に設定された地点に接近した場合にスケジュールを報知することができるとともに、スケジュールが登録された日の当日になる前にスケジュールがあることを事前に報知するようにする。例文帳に追加

To inform schedule when approaching a point set within a period that the schedule is registered and to inform the existence of the schedule in advance of the day specified by the schedule registered. - 特許庁

受信したメールが、予め決められたスケジュール書式のメールか否かを解析するメール解析処理部９と、前記予め決められたスケジュール書式のメールに記載のスケジュールと既に登録されているスケジュールとを照合し、スケジュールの日時が重ならないとき、スケジュール登録部１２に登録するスケジュール管理処理部１１とを備えたスケジュール管理メーラ。例文帳に追加

The schedule management mailer is provided with a mail analysis processing part 9 which analyzes whether the received mail conforms to a preliminarily determined schedule format or not and a schedule management processing part 11 which collates the schedule entered in the mail of the preliminarily determined schedule format with an already registered schedule and registers it in a schedule register part 12 in the case that dates of the schedules don't overlap. - 特許庁

AIJ（投資顧問）の問題なんですけれども、先ほどのお話の中で、基金が被った損失については、発生原因によりますけれども、基本は当事者間で協議すべきであるというお話がありました。例文帳に追加

Regarding the case of AIJ Investment Advisors, you said earlier that although how to cover losses incurred by pension fund operators will depend on the cause, that is basically a matter that should be discussed between the parties concerned.  - 金融庁

新たに登録すべきスケジュールが入力された際に、制御部３３はその入力スケジュールの日時がスケジュールテーブル３７に既に登録されているスケジュールの日時と重なるか否かを判断する。例文帳に追加

When a schedule to be newly registered is inputted, a control part 33 judges whether or not the data of the input schedule is overlapped on the date of the schedule already registered in a schedule table 37. - 特許庁

このフィルターはほんとうに受信したいメールからスパムを分けるのを手助けする例文帳に追加

This filter helps you separate spam from the e-mail you really want.  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

藤壷は一人秘密を抱えとおす決意をし、源氏との一切の交流を持とうとしない。例文帳に追加

Fujitsubo decided that she would keep the truth to herself, and would not see Genji at all.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第5代当主結城満朝の養子で実父は那須資朝（上那須氏当主那須資之の子）。例文帳に追加

Ujitomo was adopted by Mitsutomo YUKI, the fifth head of the clan, his real father being Suketomo NASU, the son of Sukeyuki NASU (the head of the Kaminasu clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

首相岸信介､佐藤栄作兄弟の実家佐藤家は忠信の末裔を称している。例文帳に追加

The Sato Family, a family home of the Prime Minister Nobusuke KISHI and the Prime Minister Eisaku SATO who are also sibling, called themselves the descendants of Tadanobu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライセンス契約の当事者の1が請求する場合は，ライセンスについて登録簿に記入する。例文帳に追加

An entry shall be made in the register concerning a licence if a party to the licence agreement so requests.  - 特許庁

スケトウダラ等の魚卵から分離した魚卵膜を乾燥させ、粉状の吸着剤を得る。例文帳に追加

A fish spawn membrane separated from a fish spawn of codfish or the like is dried to obtain a powdery adsorbent. - 特許庁

また、厚さの薄い可撓性のある円形状シートは、文字が透ける透明又は半透明であるしおり。例文帳に追加

Also, the thin and flexible circular sheet is transparent or translucent through which characters are seen. - 特許庁

少なくとも２つの投受光素子対のうち、スケールと対向している投受光素子対の投光素子からスケールに投光して位置検出を行い、スケールと対向していない投受光素子対の投光素子の発光を停止すること。例文帳に追加

Position detection is performed by projecting light onto the scale from the light projecting element of one light projecting/receiving element pair confronting the scale out of the two light projecting/receiving element pairs, at least, while halting the light emission of the light projecting element of the other light projecting/receiving element pair not confronting the scale. - 特許庁

四等官である守(国司)（かみ）、介(国司)（すけ）、掾（じょう）、目(国司)（さかん）等を指す（詳細は古代日本の地方官制も併せて参照のこと）。例文帳に追加

The four ranks of the kokushi system were known as the shitokan, with the individual ranks being kami (governor), tsuke (vice-governor), jo (secretary) and sakan (clerk) (for more information, refer to 'the local government system in ancient Japan').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西武ライオンズのエース，松坂大(だい)輔(すけ)投手と，ダイエーホークスのルーキー，新垣渚(なぎさ)投手が，４月29日，西武ドームで対決した。例文帳に追加

Seibu Lions ace Matsuzaka Daisuke and Daiei Hawks rookie Arakaki Nagisa dueled at Seibu Dome on April 29.  - 浜島書店 Catch a Wave

４月５日，ボストン・レッドソックスの松(まつ)坂(ざか)大(だい)輔(すけ)投手がメジャーリーグの公式戦で初登板を果たした。例文帳に追加

On April 5, Boston Red Sox pitcher Matsuzaka Daisuke made his first pitching appearance in an official game in the major leagues.  - 浜島書店 Catch a Wave

受領済情報の送信が行われると、スケジューラ管理手段が、スケジューラに登録されている発送物の到着日時を消去する。例文帳に追加

When the received information is transmitted, a scheduler management means deletes the arrival time and date of the shipping article registered in a scheduler. - 特許庁

ソフトウエアのライセンス契約管理方法およびそのシステムと情報処理装置、ライセンス契約対象ソフトウエア例文帳に追加

LICENSE AGREEMENT MANAGEMENT METHOD FOR SOFTWARE, SYSTEM AND INFORMATION PROCESSOR THEREFOR, AND LICENSE AGREEMENT OBJECT SOFTWARE - 特許庁

甲子園で年に２回開催される高校野球大会のふたりの元ヒーロー，ダイエーホークスのルーキー寺原隼人(はやと)投手と，西武ライオンズの松坂大輔(だいすけ)投手が，５月29日，ついにプロ野球で同じ試合に登場した。例文帳に追加

Daiei Hawks rookie pitcher Terahara Hayato and SEIBU Lions pitcher Matsuzaka Daisuke, two former heroes of the high school baseball tournament held twice a year at Koshien, finally appeared in the same professional baseball game on May 29.  - 浜島書店 Catch a Wave

スケジュールの登録状況を、スケジュールの時間長に比例した棒グラフの配置により表示する予約登録画面上における新規スケジュールの入力を支援するコンピュータソフトウェア技術を提供する。例文帳に追加

To provide a computer software technology for supporting the input of a new schedule on a reservation registration screen on which the registering situations of a schedule is displayed based on the layout of bar graphs which are proportional to the time length of the schedule. - 特許庁

花川戸助六（はなかわどすけろく）という侠客に姿をやつした曾我時致は、源氏の宝刀「友切丸」を探すため吉原に通っている。例文帳に追加

SOGA no Tokimune frequently visits the licensed quarters in Yoshiwara to search for the MINAMOTO clan's treasured sword 'Tomokirimaru' under the guise of a street knight named Hanakawado no Sukeroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「柏尾右馬之助」「柏尾右馬助」等の名を使っている場合もあるが、墓碑、系図では「柏尾馬之助」と記されている。例文帳に追加

He sometimes used '柏尾右馬之助' and '柏尾右馬助,' but '柏尾馬之助' is written on his tombstone and in the family trees.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

スケジュール管理部３は他の利用者から受けた予約スケジュールとフォローアップリストとをスケジュール管理表１に登録する。例文帳に追加

A schedule management part 3 registers the reservation schedules received from other users and the followup lists in the schedule management table 1. - 特許庁

可燃性ガス検出器、可燃性ガス検出器の製造方法、及び可燃性ガス検出器を搭載した燃料電池システム例文帳に追加

COMBUSTIBLE GAS DETECTOR, METHOD OF MANUFACTURING COMBUSTIBLE GAS DETECTOR, AND FUEL CELL SYSTEM LOADED WITH COMBUSTIBLE GAS DETECTOR - 特許庁

スケジュール管理サーバ４は，ユーザの登録したスケジュール情報をスケジュール管理ＤＢ４２によって一元管理する。例文帳に追加

A schedule management server 4 unitarily manages schedule information registered by the user in a schedule management DB 42. - 特許庁

スケジュール情報管理部２２２は、各利用者のスケジュール情報をスケジュール管理テーブル２３２に登録し、更新する。例文帳に追加

A schedule information management unit 222 registers and updates schedule information of the respective users in a schedule management table 232. - 特許庁

アクセス権情報管理装置１２０は、ユーザ毎に、該当する画像形成装置１３０へのアクセス権限に係るアクセス権情報を管理する。例文帳に追加

An access right information management device 120 manages access right information concerning an access right to a corresponding image forming device 130 for every user. - 特許庁

スケジュール登録処理を容易にし、現在の正確なスケジュール情報を提供するスケジュール管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a schedule management system which facilitates schedule registration processes and provides current exact schedule information. - 特許庁

先ほどのイランの関係ですけれども、つまり日本政府としてアメリカ政府の方に何らかの要請等をされたのかどうかという、その辺りについてちょっと教えて欲しいのですけれども。例文帳に追加

In relation to Iran, could you tell me whether the U.S. government has made any request to the Japanese government?  - 金融庁

画像の各カラーチャネルの各ブロックに対して、現在のブロックの予測スケール係数を、当該予測スケール係数と隣接するブロックのスケール係数との間の差に加算することによって、スケール係数が求られる。例文帳に追加

For each block of each color channel of the image a scaling factor is determined by adding a predicted scaling factor for the current block to a difference between the predicted scaling factor and the scaling factor of an adjacent block. - 特許庁

投薬管理装置２０は投薬装置１０の投薬スケジュールを持ち、投薬スケジュールが指示する投薬時間になるとネットワークを介して投薬装置１０へ投薬を指示する。例文帳に追加

A medicine administration management device 20 is provided with the medicine administration schedule of a medicine administration device 10 and instructs the medicine administration device 10 through a network when the medicine administration time indicated by the medicine administration schedule comes. - 特許庁

あなたの用件にあうように今、配達スケジュールを再検討しています。例文帳に追加

Now, we are reconsidering our delivery schedule in order to meet your requirements.  - Weblio Email例文集

継続的な投資が必要な機器事業部の経営にも支障を来たす。例文帳に追加

It also brings problems to the machines department, which requires a continuous investment.  - Weblio Email例文集

ご検討頂いております件、その後進捗はございましたでしょうか？メールで書く場合 例文帳に追加

Is there any progress in the matter that I asked you to consider?  - Weblio Email例文集

検討の結果、希望に合った物件がないため今回は見送ります。メールで書く場合 例文帳に追加

After discussion, we reached an conclusion not to go ahead with the plan because there was no property that met our needs.  - Weblio Email例文集

透明なビットマップ《白いピクセルの部分は背景が透けて見える》例文帳に追加

a transparent bitmap  - 研究社 英和コンピューター用語辞典

アイルランド、スコットランド、マン島のゲール語を話すケルト人例文帳に追加

a Gaelic-speaking Celt in Ireland or Scotland or the Isle of Man  - 日本語WordNet

計算ボタンをクリックすると、系統図中の確率値が更新されます。例文帳に追加

When the compute button is clicked, the probabilities in the tree diagram are updated.  - コンピューター用語辞典