「とくだにし３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

投影機２の像は凸面鏡３を用いて拡大、伸長してスクリーン１に投影しても良い。例文帳に追加

The image of a projector 2 can also be enlarged, extended and projected on the screen 1 by using a convex mirror 3. - 特許庁

申請の処理において，特許庁は，申請が関係理事会規則第3条(1)(d)に定める条件に適合することの確認はしない。例文帳に追加

In processing an application, the Patent Office does not verify that the application meets the conditions laid down in Article 3(1)(d) of the relevant Council Regulation.  - 特許庁

可朝、笑福亭仁鶴(3代目)、桂三枝、笑福亭鶴光、桂春蝶(2代目)、笑福亭鶴瓶、桂ざこば(2代目)（当時は桂朝丸）らが注目を浴びる。例文帳に追加

The following rakugo storytellers held center stage: Kacho, Nikaku SHOFUKUTEI (III), Sanshi KATSURA, Tsuruko SHOFUKUTEI, Shuncho KATSURA (II), Tsurube SHOFUKUTEI, and Zakoba KATSURA (II) (then Chomaru KATSURA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは，欧州特許条約第153条 (3)にいう公開が欧州特許庁により同条約第93条による公開と同等の効力を有すると認められた場合は，欧州特許条約第153条 (3)にいう公開にも適用される。例文帳に追加

This shall also apply to publication referred to in Article 153 (3) of the Convention, if said publication is ruled by the European Patent Office to be equivalent to publication pursuant to Article 93.  - 特許庁

本発明は、生体内の管腔を拡張するダイレータ１において、超音波振動を発生する超音波振動子４と、超音波振動子４に接続され、超音波振動子４で発生した超音波振動を伝達するプローブ３（８）と、プローブ３（８）の先端に設けられ、プローブ３（８）によって伝達された超音波振動によって生体の管腔を拡張する拡張部９とを具備することを特徴とする。例文帳に追加

This dilator 1 for expanding a lumen in an organism has an ultrasonic vibrator 4 for generating ultrasonic vibrations, a probe 3 (8) connected to the ultrasonic vibrator 4 for transmitting ultrasonic vibrations generated by the ultrasonic vibrator 4, an expanding part 9 attached at the top of the probe 3 (8) for expanding a lumen in an organism with ultrasonic vibrations transmitted by the probe 3 (8). - 特許庁

ノルウェー工業所有権庁は，医薬品規則第3条(c)又は植物保護製品規則第3条(1)(c)の要件が遵守されていることを点検するために証明書の登録簿を審査する。例文帳に追加

The Norwegian Industrial Property Office shall examine the Register of Certificates to check that the requirement in Article 3(c) of the Medicinal Products Regulation or Article 3(1)(c) of the Plant Protection Products Regulation has been complied with. - 特許庁

第3 節では、経済成長により拡大してきているアジア消費市場について、現状説明と今後についての検証を行う。例文帳に追加

Section 3 will present the current status and prospect for the Asian consumption market which has been expanding along with the economic growth. - 経済産業省

冷陰極管(3)に管電流(I_L)が殆ど流れない起動時は、調光切替回路(9)により調光信号発生回路(4)から調光制御回路(7)に付与する調光信号(V_B)が無効となるため、交流変換回路(2)の交流出力(V_L)が連続的に冷陰極管(3)に供給される。例文帳に追加

Since the light control signal V_B being imparted from the light control signal generating circuit 4 to the light control circuit 7 is invalidated by the light control switching circuit 9 when the tube current I_L scarcely flows into the cold cathode tube 3 at the time of starting, the alternating current output V_L from the alternating current conversion circuit 2 is fed continuously to the cold cathode tube 3. - 特許庁

このように、財政赤字の更なる拡大は、回復し始めた世界経済の成長を妨げるリスク要因となり得る（コラム3、4参照）。例文帳に追加

In this way the further expansion of fiscal deficits could become a risk factor which could hinder growth of the global economy that has just started to recover (Refer to Column 3 and 4). - 経済産業省

1871年にはその長として侍従長が置かれ、徳大寺実則・河瀬真孝・東久世通禧の3人が任命された。例文帳に追加

A position called the Grand Chamberlain was established as a head of chamberlains in 1871, and Sanetsune TOKUDAIJI, Masataka KAWASE, and Michitomi HIGASHIKUZE assumed this position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管Ｐ１の管口付近に支保した土留め板３に着脱自在なアンカーシートＰｃを埋戻し土中に埋め込むことで、埋戻し端部を十分に締め固め、埋戻し長を短くする。例文帳に追加

The backfill end part is sufficiently compacted to shorten the backfill length by back-filling an anchor seat attachable/detachable to/from a lagging 3 supported in the vicinity of a mouth of a pipe P1, and burying it in the ground. - 特許庁

ヘルメット（１）の外面に鍔付き帽子（２）が固着具（３）により着脱自在に重合されていることを特徴とする防暑用ヘルメット。例文帳に追加

The helmet for protection from heat is obtained by detachably superposing a hat (2) with a brim to the outer surface of a helmet (1) by a fixing tool (3). - 特許庁

回復命令が長官により下された場合は，(3)に基づいて提出された翻訳文は公表されるものとする。例文帳に追加

Where a restoration order is made by the Controller, a translation filed under subsection (3) shall be published.  - 特許庁

(3) ハンガリー特許庁は，聴聞において，構成員3名から成る合議体の形で，取消手続を進め，取消の決定を下す。合議体の決定は，過半数による。例文帳に追加

(3) At the hearing, the Hungarian Patent Office shall proceed and shall take its rulings in procedures for revocation and for cancellation in the form of a board consisting of three members. The board shall take its decisions on a majority. - 特許庁

庁は，規則第9条(2)及び(3)，第11条及び第16条に示される情報を特許登録簿に記録する。例文帳に追加

The Office shall record the information specified in Articles 9(2) and (3), 11 and 16 of the Regulation in the patent register. - 特許庁

本法の規定により決定される標章の登録性を有する旨を主張する本法附則3第9号(3)に基づく長官の通知は，様式2による。例文帳に追加

A notice to the Controller under paragraph 9(3) of the Third Schedule to the Act, claiming to have the registrability of a mark determined in accordance with the provisions of this Act, shall be in Form No. 2. - 特許庁

超音波振動子ユニット３に着脱ケーブル１３を着脱自在に接続する為の２つのコネクタ部９，１０を設けたものである。例文帳に追加

This ultrasonic therapy apparatus is provided with two connector parts 9 and 10 for detachably connecting the attachment/detachment cable 13 in the ultrasonic vibrator unit 3. - 特許庁

本発明の多層オレフィン管は、ポリオレフィン製の管本体２の外周面に吸湿性ポリマー層３を形成してなることを特徴とする。例文帳に追加

The multilayered olefin pipe has a hygroscopic polymer layer 3 formed on the outer circumferential surface of a polyolefin-made pipe body 2. - 特許庁

３　文部科学大臣は、第一項の規定により事件について必要な調査をするため、その職員に、次のことを行わせることができる。例文帳に追加

(3) The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may make his/her official take the following actions to conduct necessary investigation on the case pursuant to the provision of paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明の壁掛け型植物育成装置は、植物が配されるための複数の孔３が設けられた着脱可能なカバー２を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The apparatus has a detachable cover 2 having two or more pores 3 for inserting plants. - 特許庁

この羽根車５を取り囲む管２、３の内周面には、羽根車５の回転特性を調整するための突起７、８が形成されている。例文帳に追加

Lugs for adjusting the rotation characteristic of the impeller 5 are formed on the inner peripheral surfaces of the pipes 2, 3 surrounding the impeller 5. - 特許庁

本発明の調理器は、カウンター１の作業面にガスコンロ２を設けるとともに、カウンター１の作業面後縁部にバックガード３を立設した調理器において、該バックガード３に設けたバックガードカバー４に、ミラー５を着脱自在に装着したことを特徴とする。例文帳に追加

In the cooker, a gas stove 2 is provided on a working surface of a counter 1 while a back guard 3 is erected at a rear rim part of the working surface of the counter 1, the mirror 5 is detachably mounted on a back guard cover 4 installed on the back guard 3. - 特許庁

主管と少なくとも１つの副管の間の分岐のために、管腔内拡張式補綴具（６）を送出し配置するための、管腔内装置（１）であって、基端部（４）と先端部（３）を有する細長い本体（２）を備える装置である。例文帳に追加

The endoluminal device (1) for delivering and positioning an endoluminal expandable prosthesis (6) for a bifurcation between a principal conduit and at least one secondary conduit, comprises an elongated body (2) having a proximal end (4) portion and a distal end portion (3). - 特許庁

ズボン本体２には、ベルト４を締め付け、または緩める着脱作業を行うための着脱用露出と、ベルト４の加圧力を調整する調整作業を行うための調整用露出を行うための線ファスナ３が設けられている。例文帳に追加

The trousers body 2 is provided with a linear fastener 3 for performing exposure for wearing and removal to perform the wearing and removal work for fastening and loosing the belt 4 and exposure for adjustment for performing the adjustment work for adjusting the pressurizing force of the belt 4. - 特許庁

静水面付近に開口部３を有する内管１の周囲に管径及び管長ともに大きな外管２を配置した。例文帳に追加

The outer tube 2 large in both diameter and length is disposed around the inner tube 1 having the opening 3 in the vicinity of a still-water level. - 特許庁

取消手続及び権利取消手続において，ハンガリー特許庁は，3の構成員から成る合議体の形式で手続を進め，裁定を下す。例文帳に追加

In cancellation procedures and in revocation procedures, the Hungarian Patent Office shall proceed and shall take a ruling in the form of a board consisting of three members. - 特許庁

ランプで発光した光を液晶で変調し、投写表示する液晶プロジェクタにおいて、前記ランプと、前記ランプの点灯時間を記憶するメモリとを有するランプユニットが、着脱可能に設けられる。例文帳に追加

The liquid crystal projector to modulate the light emitted from a lamp 3 by a liquid crystal and to project and display is provided with a lamp unit 1 equipped with the lamp 3 and a memory 5 to memorize the lighting period of the lamp 3 as detachable. - 特許庁

本発明は、鳥獣魚介肉、大豆蛋白、ペプチド混合物及び水を含み、加熱調理され、形を有し硬さが５×１０^５Ｎ／ｍ^２〜５×１０^３Ｎ／ｍ^２であることを特徴とする調理肉加工食品及びその製造法である。例文帳に追加

The cooked meat processed food comprises flesh meat and seafood meat, soybean protein, a peptide mixture and water, is cooked, and has a certain shape and hardness of 5×10^5 N/m^2 to 5×10^3 N/m^2. - 特許庁

少なくとも前記リールユニット(20)及び前記主基板(25)を前記扉(3)に着脱自在に固定した交換ユニット(2)を、前記本体キャビネット(1)に交換可能に設置し、前記メダルセンサーユニット(400)は、前記扉(3)の裏面側から交換可能に形成されていることを特徴とする。例文帳に追加

An exchange unit (2) in which at least a reel unit (20) and a main board (25) are freely removably fixed on a door (3) is installed replaceably in a body cabinet (1), and a medal sensor unit (400) is formed replaceably from the rear side of the door (3). - 特許庁

省エネルギー型調理鍋用袴を調理鍋に装着するため料理鍋用袴３の円周上に数カ所舌状の爪３ａを設け、調理鍋２との着脱を容易にさせた。例文帳に追加

Tongue-like pawls 3a are provided on several parts on the circumference of the cooking pot stand 3 so as to mount the energy saving type cooking pot stand to the cooking pot, and attachment and detachment to/from the cooking pot 2 are facilitated. - 特許庁

(4)は，(3)(a)にいう事項に関して下された裁定にも適用される。ただし，異議申立の通知が商標出願に対して提出され，かつ，ハンガリー特許庁が第2条及び第3条に定める理由の何れかにより当該商標出願を拒絶しなかったことを条件とする。例文帳に追加

Paragraph (4) shall also apply to rulings taken in the matter referred to in paragraph (3)(a), provided that a notice of opposition was filed against the trademark application and the Hungarian Patent Office did not refuse the trademark application for any ground laid down in Articles 2 and 3. - 特許庁

管１７が載置されるステージ３と、ステージ３から斜め下方向に傾斜してステージから延出可能に形成された傾斜部材５と、管に巻き回した状態で管をステージ３へ引き上げる一対のベルト状部材７を有する管引き上げ装置９と、を備えていることを特徴とする管運搬車両。例文帳に追加

This pipe transportation vehicle is provided with a stage 3 mounted with the pipes 17, an inclined member 5 formed to be extendable from the stage 3 by being inclined in an oblique lower direction from the stage 3, and a pipe pulling-up device 9 having a pair of belt-like members 7 to pull up the pipes 17 to the stage 3 in wound states around the pipes 17. - 特許庁

車輌検出装置１は、カメラ３の撮像画像に対してＨＯＧ特徴量に基づく第１判定及びエッジ特徴量に基づく第２判定を行い、これらの判定により車輌が存在すると判定された部分画像について矩形特徴量に基づく第３判定を行う。例文帳に追加

The mobile object detection device 1 performs first determination based on HOG (histograms of oriented gradients) feature quantity and second determination based on edge feature quantity, with respect to the pickup image of a camera 3, and performs third determination based on a rectangular feature value with respect to a partial image in which the existence of a mobile object is determined based on the first and the second determination. - 特許庁

(3) 欧州特許条約第39条に従って，特許の効力を維持するための年金の一部は，欧州特許条約に定める手続により，特許庁から欧州特許機構に返される。例文帳に追加

(3) In conformity with Article 39 of the European Patent Convention, a part of the annual payment for maintaining the patent in force shall be paid back by the Patent Office to the European Patent Organisation, according to the procedures specified by the European Patent Convention. - 特許庁

まっすぐな管（１）の一端を細くした管（２）の、その細くなった側面部分に注水孔（３）を放射状に設けるとともに、先端部分に目詰まりを防ぐためのくさび形をした駒（６）が取り付けてあるのを特徴とする。例文帳に追加

The water injecting holes (3) are arranged in a radial shape in the thinned side face part of the pipe (2) constituted by thinning one end of the straight pipe (1) and the piece (6) having a wedge shape for preventing clogging is attached to the front end part. - 特許庁

(3) 庁は，特許権者に対して，提案についての意見を提示するよう求める。定められた期限内に提示しない場合でも，提案について決定を下すことを妨げない。例文帳に追加

(3) The Office shall invite the owner of the patent to submit observations to the proposal; if the fails to do so within the set time limit this shall not prevent taking a decision on the proposal. - 特許庁

(3) 庁は，工業意匠権者に対して，提案に対する意見を提出するよう求める。定められた期限内に提出されない場合でも，提案について決定を下すことを妨げない。例文帳に追加

(3) The Office shall invite the owner of the industrial design to submit observations to the proposal. If they fail to do so within the set time limit, this shall not prevent taking decision on the proposal. - 特許庁

しかも独断で関東申次を3人制として実経と近衛兼経を任命するなど、朝廷内での権勢を取り戻す。例文帳に追加

He regained his power within the Imperial Court by making kanto moshitsugi a three person role and assigned Sanetsune and Kanetsune KONOE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月3日に福岡臨時裁判所で関係者の判決が言い渡され、首謀者とされた今村と益田は即日斬首され、約150名に懲役、除族などの懲罰が下された。例文帳に追加

As sentences were passed on the people involved at the Fukuoka provisional court on December 3, Imamura and Masuda, who were considered ringleaders, were beheaded on the same day and penalties including imprisonment with work and deprivation of the family status were imposed on about 150 people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今年3回目ということになるわけですが、市場の信頼性ということからも重大な問題だと思うのですが、こちらについて金融庁の対応、長官のご見解をお聞かせください。例文帳に追加

This was the third such problem to hit the TSE this year, and this is a serious matter from the viewpoint of the reliability of the market. Could you tell me what action the FSA will take and how you view this matter?  - 金融庁

また、行選択線３を信号リセット線２より高抵抗な配線部材により形成したり、若しくは、配線の断面積を調整して、行選択線３を信号リセット線２より高抵抗にする。例文帳に追加

The column selecting line 3 is formed of wiring member which is higher in resistance than that of the signal reset line 2, or the column selection line 3 is set higher in resistance than the signal reset line 2 by regulating a wiring in cross sectional area. - 特許庁

琵琶の名手であり、延長(元号)4年（926年）9月29日の花宴（『北山抄』三）及び天徳4年（960年）3月30日の天徳内裏歌合の御遊において琵琶を演奏したことが知られる。例文帳に追加

He was a master of biwa (Japanese lute) and he is known to have played biwa at the Hana no En (The Festival of the Cherry Blossoms) ("Hokuzansho" Vol. 3) of November 12, 926 and at the performance held at the Tentoku Dairi Utaawase (a tanka writing contest) of May 3, 960.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の会計帳簿１は、出納帳として使用可能な会計帳簿であって、行方向において左側から順に、借方（入金）記入欄２、科目記入欄３、貸方（出金）記入欄４を備えている。例文帳に追加

The accounting book 1 is an accounting book that can be used as a cash receipt book, and it is provided with a debit (money received) entry column 2, an item entry column 3 and a credit (payment) entry column 4 in order from a left side in a row direction. - 特許庁

基本機能のみを予め搭載しておいた本体制御ユニット３に拡張バスコネクタ３ｇを設け、拡張ユニット４を拡張バスコネクタ４ａで着脱可能にする。例文帳に追加

An extension unit 4 is made to be attachable to and detachable from an extension bus connector 4a by providing an extension bus connector 3g in a main body control unit 3 in which only a fundamental function is preliminarily mounted. - 特許庁

集音用漏斗１によって集められた可聴周波数の音波（音声、騒音等）が蓄冷器２に入れられると、音波の振動によって、管３に充填された空気の圧縮と膨張とを繰り返して冷却を行う。例文帳に追加

When a sound wave (voice, noise or the like) of audio frequency collected by a sound-collecting funnel 1 is put in a cold storage unit 2, compression and expansion of air filled in a pipe 3 are repeated by vibration of the sound wave to perform the cooling. - 特許庁