「とらひさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

奈良麻呂、古麻呂、道祖王、黄文王らは捕えられ、藤原永手、百済王敬福、船王らの監督下､杖で何度も打たれる拷問の末､絶命した。例文帳に追加

Naramaro, Komaro, Prince Funado, Prince Kibumi, and others were captured and tortured to death by flogging under the surveillance of Fujiwara no Nagate, Kyofuku KUDARANOKONIKISHI, Prince Fune, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、治承・寿永の乱で伊勢平氏方についた伊東氏は没落し、祐親は捕らえられ自害した。例文帳に追加

Later, the Ito clan - who supported the Ise-Heishi (Taira clan) during the Jisho-Juei War - collapsed, and Sukechika was captured and killed himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，日本のゴールキーパー，川島永(えい)嗣(じ)選手がオーストラリアのシュートをよく止め，他の日本選手たちはすばやいパス回しで反撃した。例文帳に追加

But Japan goalkeeper Kawashima Eiji stopped Australia's shots well and the other Japanese players fought back with quick passes.  - 浜島書店 Catch a Wave

抵抗Ｒ１を介してｎｐｎトランジスタＱ１のコレクタからエミッタに電流が流れ、電解コンデンサＣの残留電荷が消費される。例文帳に追加

A current flows from the collector of the npn transistor Q1 to the emitter via the resistor R1 to consume the residual charge of the electrolytic capacitor C. - 特許庁

前記内皮細胞は、アクチンフィラメント妨害薬剤の適用によりそのフェネストラ孔径を持続的に拡大される。例文帳に追加

The aperture of the fenestra of the endothelial cell is continuously expanded by the application of actin filament interruption agent. - 特許庁

ポンプが非作動のときにはトランジスタをＯＦＦにして、磁気センサに対し低電源電圧を供給することにより、消費電力の抑制を図る。例文帳に追加

When the pumps are not operated, low power source voltage is supplied, whereby power consumption is suppressed. - 特許庁

通信パスを動的に変更する際に、簡単な処理でトラフィックを退避させることができる、光通信ネットワークを安価に提供する。例文帳に追加

To provide an optical communication network at a low cost whereby traffic can be evacuated with a simple processing when a communication path is dynamically changed. - 特許庁

被災者へ連絡を取れる端末を限定することでトラヒックを制御し、ネットワークの輻輳を抑止すること。例文帳に追加

To control a traffic by limiting terminals capable of contacting with suffered persons and to inhibit a network congestion. - 特許庁

このように、下方に流れる冷却水によって生じる過冷却が、粗形材ストランドの内側湾曲部において大幅に回避される。例文帳に追加

In this way, overcooling caused by the cooling water flowing to the lower part is remarkably evaded at the inside curved part of the preliminary form strand. - 特許庁

これにより、パチンコ機１０の状態が変わっても、遊技者及び店員がその状態を容易に把握でき、不用意なトラブル等が回避される。例文帳に追加

Even when the state of the Pachinko machine 10 is changed, the player and the clerk can easily grasp the state, and an inadvertent trouble, or the like, can be avoided. - 特許庁

溶接ワイヤが消費されるまで容易に取り外すことのできない改善されたリフトストラップ構成の溶接ワイヤパッケージを提供する。例文帳に追加

To provide a welding wire package of a lifting strap configuration which cannot be easily removed until a welding wire is consumed. - 特許庁

ロック装置の非作動時にオペレータがパレット上に乗り移ることを確実に防止できるオーダピッキングトラックを提供する。例文帳に追加

To provide an order picking truck capable of surely preventing transference of an operator onto a pallet when a locking device is not operated. - 特許庁

測定した２次Ｘ線７の強度に基づいて、強度比算出手段１１で弾性散乱とラマン散乱との強度比を算出する。例文帳に追加

An intensity ratio between elastic scattering and Raman scattering is calculated by an intensity ratio calculating means on the basis of the measured intensity of secondary X-rays 7. - 特許庁

シロイヌナズナの亜ヒ酸トランスポーターとしてＭＩＰ（Major intrinsic protein）ファミリーに属するＮＩＰ（Nodulin intrinsic protein）１；１を同定した。例文帳に追加

NIP (Nodulin intrinsic protein) 1; 1 belonging to the MIP (Major intrinsic protein) family is identified as an arsenite transporter of Arabidopsis thaliana. - 特許庁

エンジンは非作動状態に保たれ、トランスミッション８６においては駆動トルク伝達軸の回転が阻止された状態に保たれる。例文帳に追加

An engine is kept at a nonoperational state, and the drive torque transmission shaft of a transmission 86 is kept at a rotation blocked state. - 特許庁

経費算出装置１００は、通話課金装置３００から伝送路に生じたトラヒック量を示すデータを受信する。例文帳に追加

An expense calculation apparatus 100 receives data indicative of traffic caused in the transmission line from a speech charging apparatus 300. - 特許庁

また、トラニラストは培養ヒト網膜色素上皮細胞（ＡＲＰＥ−１９）の細胞死を直接的に保護した。例文帳に追加

Also, the tranilast protected the cell death of the cultured human retinal pigment epithelium (ARPE-19) directly. - 特許庁

これによりトラバースシーク時に目標位置を通過してしまうことが回避され、光スポットの移動時の信頼性が向上する。例文帳に追加

Thus, the movement is prevented from passing through the target position at the traverse seeking, then reliability at the movement of the optical spot is improved. - 特許庁

これによって、ホイストロープ５ｂが巻き取られてバケット１１が上昇し、バケット１１の食い込みが回避される。例文帳に追加

Consequently, a hoist rope 5b is wound up and the bucket 11 rises, and biting of the bucket 11 is avoided. - 特許庁

遠隔警備において警備契約先の通信費削減を可能とし、且つ定時発信による回線トラフィックを軽減する。例文帳に追加

To reduce a communication cost of a contractor of security and to reduce line traffic by regular transmission on remote security. - 特許庁

厚みの均一な薄型吸収体を、効率よく、吸水性樹脂粉末の飛散等のトラブルがないように製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method which enables an effective manufacture of a thin absorbor having a uniform thickness without a trouble of flying of a water absorbing resin. - 特許庁

トランジスタで消費される電力を低減して低負荷回路を動作させる電力低減回路を提供。例文帳に追加

To provide a power reduction circuit that activates a low load circuit by reducing power consumed by transistors(TRs). - 特許庁

飛散防止カバー１００は、トラニオン１５の側面や、外輪またはパワーローラ１１に設けられる。例文帳に追加

The scattering prevention cover 100 is provided on the side face of a trunnion 15 or an outer ring or the power roller 11. - 特許庁

識別信号は受信機にて照合され、合致しなければ解錠動作とランプの消灯とは、いずれも拒否される。例文帳に追加

The discriminating signal is authenticated in a receiver, both the unlocking operation and the turning off of the lamp are rejected when not being authenticated. - 特許庁

スクライブ溝の形成時に、切り粉や端材の飛散によって生じるトラブルをなくすことができるスクライブ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a scribe device capable of eliminating troubles caused by the spattering of chips and offcuts when forming scribe grooves. - 特許庁

それにより、コイル５９に蓄積されたエネルギーがトランジスタ３３で無駄に消費されることなく、電源３４に戻されて再利用可能となる。例文帳に追加

Consequently, energy stored in the coil 59 is not consumed uselessly by the transistor 33 but returned back to the power supply 34 and reused. - 特許庁

それにより、ヘッドコイル59に蓄積されたエネルギーがトランジスタ33で無駄に消費されることなく、電源34に戻されて再利用可能となる。例文帳に追加

Consequently, energy stored in the head coil 59 is not wasted by the transistor 33 but returned back to the power supply 34 and reused. - 特許庁

被撮像物の表面にコントラスト値の高い傷部分があっても高精度に焦点位置を合焦位置に調整できるようにする。例文帳に追加

To accurately adjust a focal position to the focusing position even if the surface of an object to be captured has a scratch portion with a high contrast value. - 特許庁

リンク利用率が上昇したリンクや輻輳が生じたリンクから過剰なトラフィックを迅速に退避させる。例文帳に追加

To speedily save excessive traffic from a link where a link utilization rate is elevated or where congestion occurs. - 特許庁

０．８≦Ｌ／Ｍ（モル比）≦１．８ （１） ０．０５≦Ｔ／Ｃ（重量比）≦０．５０ （２） ０．５≦Ｍ／Ｐ（モル比）≦３．０ （３）例文帳に追加

Formulas (1) to (3) are: 0.8≤L/M (mole ratio)≤1.8 (1), 0.05≤T/C (weight ratio)≤0.50 (2) and 0.5≤M/P (mole ratio)≤3.0 (3). - 特許庁

顔画像の画像データがコントラスト比算出回路２３に読み込まれ、左右の分割領域が選定される。例文帳に追加

The image data of the face image is read into a contrast ratio calculation circuit 23 and left and right division areas are selected. - 特許庁

二　これらの物が飛散し又は漏えいしたときの処置を定めて、当該作業に従事する労働者に周知させ、これらの物の飛散又は漏えいの際には、当該処置を採らせること。例文帳に追加

(ii) To determine the measures to be taken in case the said substances are scattered or leak and make them known to the workers engaging in the said work, and have them take the said measures in case where scattering or leaking of the said substances.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

橘逸勢・橘永名・橘永継・橘田村子（桓武天皇宮人）らの姉妹で、檀林皇后橘嘉智子（嵯峨天皇皇后）の従姉妹。例文帳に追加

She was a sister of TACHIBANA no Hayanari, TACHIBANA no Nagana, TACHIBANA no Nagatsugu, TACHIBANA no Tamurako (a court lady of the Emperor Kanmu) among others, and a cousin of TACHIBANA no Kachiko, the Empress Danrin (the Empress of Emperor Saga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄4年（1595年）、父・忠虎が朝鮮出兵で客死したため5歳で家督を相続したが、幼児のため、政務は祖父の北郷時久が、軍務は叔父の北郷三久に後見されていた。例文帳に追加

In 1595, his father, Tadatora, died abroad during Japan's Invasion of Korea, and he took over as the head of the family at the age of five, but since he was a young child, his grandfather, Tokihisa HONGO, acted as guardian for government affairs, and his uncle, Mitsuhisa HONGO, for military affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広大な面積にわたるヒ素汚染、ヒ素化合物の中でも特に毒性が高い亜ヒ酸による汚染を浄化しうる、亜ヒ酸の吸収性又は蓄積性が人為的に調節されたトランスジェニック植物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a transgenic plant having artificially modified absorbability and accumulation property of arsenic trioxide and can clean the contamination with arsenic over a wide area, and the contamination with arsenic trioxide having especially high toxicity among arsenic compounds. - 特許庁

トランスジェニックラットの作出方法、脳毛細血管内皮細胞及び網膜毛細血管内皮細胞の単離方法、およびｓｉＲＮＡの遺伝子配列例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING TRANSGENIC RAT, METHOD FOR ISOLATING BRAIN CAPILLARY ENDOTHELIAL CELL AND RETINAL CAPILLARY ENDOTHELIAL CELL AND GENE SEQUENCE OF siRNA - 特許庁

ダブルドラム式のドラムドライヤーにおけるドラム間の液濃縮部で起こる突沸飛散によるトラブルを防止するのに有効な突沸飛散防止シートを設けてあるドラムドライヤーを提供する。例文帳に追加

To provide a drum dryer provided with a bumping and scattering preventing sheet effective for preventing the trouble due to bumping and scattering generated in the liquid concentration part between the drums in a double drum type drum dryer. - 特許庁

畦の近傍に沿ってトラクターを走行させながら肥料を散布する場合、畦側への肥料の飛散を防止して肥料を有効に散布するようにした肥料散布機の飛散防止装置を提供するものである。例文帳に追加

To provide a scattering prevention apparatus of a fertilizer distributor, which prevents scattering of a fertilizer to a levee side and effectively sprays a fertilizer when a fertilizer is sprayed while traveling a tractor along the vicinity of a levee. - 特許庁

第２に、仮に飛散したインクが溝１８１２が囲む領域内に入り込んでも、この領域内に設けられた第２の溝１８１０によって飛散インクをトラップすることができる。例文帳に追加

Secondly, even if the dispersed ink enters an area surrounded by the groove 1812, the dispersed ink can be trapped by a second groove 1810 formed in this area. - 特許庁

これにより、電動モータ２を駆動しているときにはエネルギーをＭＯＳトランジスタ３ａで消費させ、電動モータ２の駆動を停止したときにはツェナーダイオード４でエネルギーを消費させられる。例文帳に追加

As a result, the energy is consumed by the MOS transistor 3a while an electric motor 2 is driven, and consumed by the Zener diode 4, when the drive of the electric motor 2 is stopped. - 特許庁

タスクへの寄与度が比較的低いアクティブセンサの感度が下げられることにより、アクティブセンサの相互干渉が回避され、かつ、ロボットＲによる当該タスクに支障が生じる事態が回避されうる。例文帳に追加

As a result of the fact that the sensitivity of the active sensors whose degree of contribution to the task is relatively low is lowered, the mutual interference of the active sensors can be avoided and, at the same time, the case where trouble caused by the robot R occurs in the task can be avoided. - 特許庁

使用中に電球が破裂したとしても、３ｍｍ以下の微細な破片が外部へ飛散することのないよう、その破片の飛散を反射器内にて防止することができる新規なスポットライトを提供する。例文帳に追加

To provide a spotlight, capable of confining scattering of bulb fragments to be within a reflector so that the small fragments of 3 mm or smaller will not scatter to the outside, even if the bulb is broken during use. - 特許庁

挿入部可撓管１は、螺旋管２１と、螺旋管２１の外周を被覆する網状管２２と、網状管２２の外周を被覆する外皮３と、外皮３の外周を被覆する被覆層４とで構成されている。例文帳に追加

An inserting part flexible tube 1 is composed of a spiral tube 21, a net-like tube 22 for covering the outer peripheray of the spiral tube 21, skin 3 for covering the outer periphery of the net-like tube 22, and a covering layer 4 for covering the outer periphery of the skin 3. - 特許庁

特に『六韜』のうち「虎巻」を学んだことが後の治承・寿永の乱での勝利に繋がったと言われ、ここから成功のための必読書を「虎の巻」と呼ぶようになった。例文帳に追加

Especially it is said his victories in the Jisho-Juei War was owed to the instruction of 'Toranomaki' (Part of the Tiger) of "Rikuto" that he learned, and from this anecdote, a secret guide to success began to be called 'Toranomaki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄2年（1559年）、越後国の長尾景虎（後の上杉謙信）が上洛したが、前久と景虎は互いに肝胆照らし合い、血書の起請文を交わして盟約を結んだ。例文帳に追加

In 1559, when Kagetora NAGAO (later Kenshin UESUGI) of Echigo Province went to Kyoto, he became close to Sakihisa and they made a pact by exchanging vows written in blood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス