「とらひさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ハニカム構造体や外筒について、ロウ付け接合箇所その他の接合箇所がなく、もって、ロウ材の異常酸化，熱応力破壊，疲労破壊等のトラブル発生が回避される、排気ガス浄化用の触媒担体を提案する。例文帳に追加

To propose a catalyst carrier for an exhaust gas purification that has no brazing interface and no other interfaces with regard to a honeycomb structure and an outer case, thereby to avoid the occurrence of trouble such as abnormal oxidation of brazing material, thermal stress fracture, and fatigue fracture. - 特許庁

これにより、チャネル中央部とチャネルエッジ部とでしきい値電圧Ｖｔｈが異なる特性であっても、薄膜トランジスタ全体の特性には殆ど影響がなく、ハンプに起因する表示不良が回避される。例文帳に追加

In this way, there is almost no effect on behavior of the whole thin film transistor, even if threshold voltages Vth in channel center portion and in channel edge portion differ from each other, and thereby indication failure resulting from the hump can be avoided. - 特許庁

落下方向変更手段21は、落下する農作物Ｗと接触してその落下方向を変更する作業状態と落下する農作物Ｗとは接触しない非作業状態とに切換え可能となっている。例文帳に追加

The dropping direction-changing means 21 can be switched into a working state contacting with the dropped crop products W to change their dropping direction or into a nonworking state not contacting with the dropped crop products W. - 特許庁

挿入部可撓管１Ｂは、螺旋管２１と、螺旋管２１の外周を被覆する網状管２２と、網状管２２の外周を被覆する外皮３とで構成されている。例文帳に追加

A flexible insertion tube 1B is made up of a spiral tube 21, a reticulated tube 22, which covers periphery of the spiral tube 21, and an outer cover 3, which covers periphery of the reticulated tube 22. - 特許庁

野菜をスムーズに切断して、その切り口をきれいにすると共に、野菜の切断不能になるなどのトラブルがなく、又、切断時に切りくずが飛散することがなく、安全かつ確実に切断できる野菜切断技術の提供。例文帳に追加

To provide a vegetable cutting technique capable of cutting vegetables smoothly, safely, and reliably with their cut ends kept clean and preventing such a trouble as the cutting infeasibility of vegetables without scattering chips at cutting. - 特許庁

ＣＰＵ１６は、シーク制御時に、ヘッド１３が暴走することなく、非サーボ領域を任意の速度で通過させる移動制御を実行し、ディスク媒体１１上の目標トラックまで移動させる。例文帳に追加

A CPU 16 executes moving control that makes a head 13 pass through the non-servo area at an optional speed without performing overruns recklessly to move to a target traffic on the disk drive 11 at the time of seek control. - 特許庁

洗浄ノズル１２２やその直下の基板Ｇ表面から飛散した液滴の多くは、ノズルカバー１２４の内璧に多段に設けられたトラップ板１４０（1）〜１４０（n）の何れかに当り付着する。例文帳に追加

Most of the liquiddrops, which have scattered from a washing nozzle 122 or the surface of a substrate G right below it, hit upon and adhere to some of trap plates 140(1) to 140(n) provided in multistage on the inwall of a nozzle cover 124. - 特許庁

画像表示素子の表示面の前方に配置して、視認される画像のコントラストを改善するための庇状遮光体が形成されたフィルター板を提供する。例文帳に追加

To provide a filter which is disposed on the front side of the display plane of an image display element and on which eaves-like light-shielding bodies to improve the contrast of a visible image are formed. - 特許庁

パワートランジスタ４２は、検出部４１によってシフトポジションがパーキングポジションに位置することが検出されたときに作動状態となり、他のポジションに位置することが検出されたときに非作動状態となる。例文帳に追加

The power transistor 42 comes into an operation state when the detecting part 41 detects that the shift position is a parking position, and into a non-operation state when the detecting part 41 detects that the shift position is the other position. - 特許庁

高速走行時にあっては前輪によって跳ね上げられた泥土等の飛散を防止でき、作業時にあっては、前輪を見ながら作業を行えるトラクタのフロントフェンダ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a front fender device for a tractor capable of preventing scattering of mud or the like splashed by a front wheel at high speed traveling and carrying out a work while watching the front wheel at working. - 特許庁

発振信号がトランスで具現されたバッファーを通じて出力されるため、バッファーで消費される別途の電力が必要なくなり、電力の消費が減少する。例文帳に追加

This eliminates the need of the power consumption of the buffer, thereby reducing the power consumption. - 特許庁

折畳式の農作業機１は、トラクタに連結可能な中央作業部２と、折畳非作業状態および展開作業状態に設定可能な左右の延長作業部４を備える。例文帳に追加

The collapsible farming implement 1 includes a central working section 2 linkable to a tractor and a transversely extending working section 4 settable to a folded non-working mode and an unfolded working mode. - 特許庁

挿入部可撓管１は、螺旋管２１と、螺旋管２１の外周を被覆する網状管２２と、網状管２２の外周を被覆する外皮３とで構成されている。例文帳に追加

This flexible tube 1 of an insertion part comprises a spiral pipe 21, a net-like pipe 22 for covering the outer circumference of the spiral pipe 21, and an outer skin 3 for covering the outer circumference of the net-like pipe 22. - 特許庁

バッテリチェック回路１８によってバッテリの残存量がチェックされ、バッテリ１２、トランジスタＴＲ１、抵抗Ｒ５による強制消費ループによって上記バッテリ１２のエネルギーが強制的に消費される。例文帳に追加

The remaining capacity of the battery is checked with a battery check circuit 18, and the energy in the battery 12 is forcedly consumed through a forced consumption loop, comprising the battery 12, a transistor TR1, and a resistor R5. - 特許庁

エンジン停止状態においてマイコン１３は、トランジスタＴｒを非作動状態にして、各固定接点7ａ〜７ｂと可動接点６との間を流れる電流の通電経路を遮断させる。例文帳に追加

In a stopping state of an engine, a microcomputer 13 brings a transistor Tr into a non-operation state to shut off a current carrying route of current flowing between a moving contact 6 and respective fixed contacts 7a-7b. - 特許庁

これにより、動力伝達装置単体でも、内部に潤滑油１９を充填させておくことができるうえ、トランスファを着脱してもオイルシール自身には影響はないから、オイルシールの損傷が回避される。例文帳に追加

Thus, the lubricating oil 19 can be filled inside the single body of the power transmission device without giving influences to the oil seal itself during mounting/demounting the transfer, avoiding damage to the oil seal. - 特許庁

被試験体から削り取られたゴム粉の飛散を防止しながら、ゴム粉の被試験体や試験路面への付着を抑制して高精度の試験結果を得られるようにした加硫ゴムの動摩擦試験方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for dynamical friction testing of vulcanized rubber, preventing scattering of rubber powder cut away from a tested object, while inhibiting adherence of the rubber powder to the tested object or a surface of a testing road, to obtain test results with high accuracy. - 特許庁

面形成物を引き出された機能位置から巻き上げられた非作動位置へ簡単に移動させることを可能にする自動車のトランクルーム用カバー装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a cover device for automobile trunk room capable of simply moving a face forming substance from a function position pulled out to a not actuating position. - 特許庁

ランプ使用時にエミッタ材料の飛散が少なく、使用電圧約１５００Ｖで２００万ショットというような、高電圧で極多回数の放電にも耐えうる閃光放電ランプを提供すること。例文帳に追加

To provide a flash discharge lamp with less disposition of an emitter material when using the lamp and withstanding tremendous cycles of discharge under high voltage, e.g. 2 millions of shots at about 1,500 V. - 特許庁

ドレン水が外部に飛散することがなく、ドレンパイプが過度に加熱されることがなく、ドレンパイプにトラップを設けなくても蒸気が逆流することがないドレン蒸発器を提供する。例文帳に追加

To provide a drain evaporator capable of preventing drain water from being scattered outside, preventing a drain pipe from being excessively heated, and preventing steam from reversely flowing without a trap on the drain pipe. - 特許庁

周縁領域ではディスクリネーションの発生に起因した表示欠陥や画質低下が抑制され、かつそのような周縁領域よりも内側の領域では画像表示のコントラスト特性の低下が回避される。例文帳に追加

The display defect and the reduction of image quality caused by disclination are suppressed in the peripheral region and the reduction of contrast characteristics of image display is avoided in the inner side region which is inner side of the peripheral region. - 特許庁

種抜き調味梅１は、種が抜き取られて調味料で味付けされた南高梅由来の調味付け梅干６の表皮３の表面に、馬鈴薯澱粉４がまぶされている。例文帳に追加

The pitted seasoned ume 1 is obtained such that potato starch 4 is sprinkled on the surface of the skin 3 of a seasoned pickled ume 6 originated in Nanko-ume, pitted and seasoned with seasoning. - 特許庁

帯電防止性やスリップ性を低下させることなく、成形時など高温での飛散ガスの発生を低く押さえ、環境汚染、成形不良等のトラブルを低減できる帯電防止性ポリプロピレン樹脂組成物の提供。例文帳に追加

To provide an antistatic polypropylene resin composition capable of suppressing generation of a scattered gas at a high temperature such as molding and reducing troubles such as environmental pollution or molding defect without lowering an antistatic property or a slipping property. - 特許庁

また、スイッチ３５にてトラクション制御の非作動が選択され且つヨーモーメント制御が作動した場合、上述の一定値より大きな一定値を前後軸差動制限トルクとする。例文帳に追加

Additionally, a specified value larger than the aforementioned specified value is set to the fore-and-aft axis differential limiting torque when non-working of the traction control is selected by the switch 35 and the yaw moment control works. - 特許庁

増幅用トランジスタ２１のコレクタ出力電力（ベース入力電力でも可）を検出する検出装置２４と、その検出した電力に比例して増幅用トランジスタ２１のコレクタ電圧を変化させるＤＣ／ＤＣコンバータ２５を設け、増幅用トランジスタ２１で消費されるＤＣ電力を制御する。例文帳に追加

This invention is provided with a detector 24 for detecting the collector output power (which can be base input power) of an amplifying transistor 21 and a DC/DC converter 25 for varying the collector voltage of the transistor 21 in proportion to the detected power to control DC power to be consumed by the transistor 21. - 特許庁

アドバンス動により、固定トランスファバー１１ごとフィンガプレート１３をアプライトが邪魔にならない位置に退避させ、最終的に、固定トランスファバー１１から外れたフィンガプレート１３をプレート保持部材５０で保持して移動トランスファバー１２と一緒に外段取りエリアに排出する。例文帳に追加

The finger plate 13 per every fixed transfer bar 11 by an advanced movement is evacuated so positioned not to interfere with an upright, and the finger plate 13 deviated from the fixed transfer bar 11 is ultimately held by the plate holding stock 50 and exhausted to the area where the off-line setting-up is ready together with the moving transfer bar 12. - 特許庁

本発明は、ストランド状に形成した樹脂材料をペレットに切断するためのペレタイザーにおいて、ペレタイザー内に飛散するペレットの流れをコントロールすることによりペレットの二度切りを防止すると共に、ペレタイザー外部へのペレットの飛散を防止するペレタイザーを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pelletizer which prevents a pellet from being cut twice by controlling the flow of the pellet to be scattered inside the pelletizer and prevents the pellet from being scattered to the outside of the pelletizer, in the pelletizer for cutting a strand-shape resin material in the form of a pellet. - 特許庁

半導体ウェハーをダイシングする際に端材が飛散するとダイシングブレードの破損、チッピングといったトラブルの原因となることから、そのような端材の飛散を防止することが可能で、かつダイシング工程を複雑化することを必要としないウェハーレベルＣＳＰ等の半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device such as a wafer level CSP, etc. which prevents cut tips from flying at dicing of a semiconductor wafer to avoid troubles such as break and tipping of the dicing blade, and eliminates the need of complicating the dicing process. - 特許庁

仮設住宅等の被災者の買い物環境を整備するため、また、東日本大震災により既存の販売先を失うなどした中小企業者の販売先確保や早期の事業再開等を支援するため、被災地域に移動販売車両（軽トラック）を配備し、中小企業者に貸出しを行うことにより、中小企業者が行う仮設住宅での販売や各種イベント等での販売を支援する。（新規）例文帳に追加

In order to develop the shopping environment for victims housed in temporary housing and help SMEs that have lost customers or businesses due to the Great East Japan Earthquake to acquire new customers and resume business as soon as possible, mobile vending vehicles (light trucks) will be deployed to the affected areas for loan to SMEs to help them to market goods to residents of temporary housing and at various events. (New)  - 経済産業省

シリコンテトラメトキシド、シリコンテトラエトキシド等のシリコンアルコキシド化合物と、チタニウムテトラエトキシド、チタニウムテトライソプロポキシド等のチタニウムアルコキシド化合物とを加水分解して得られる共加水分解物を、窒素下、アルゴン下等の非酸化性雰囲気下で、９００〜１３００℃で加熱して複合酸化物とすることにより、この複合酸化物中にルチル型チタニアの微結晶が析出し、該微結晶が非晶質マトリックス中に分散されたシリカ−チタニア複合酸化物が得られる。例文帳に追加

The silica-titania complex oxide having dispersion of rutile titania microcrystals in an amorphous matrix is obtained by hydrolyzing a silicon alkoxide such as silicon tetramethoxide or silicon tetraethoxide and a titanium alkoxide such as titanium tetraethoxide, or titanium tetraisopropoxide, heating the co-hydrolyzed product at 900 to 1,300°C in an inert atmosphere such as nitrogen or argon to produce the complex oxide to crystallize the microcrystals of rutile titania in the complex oxide. - 特許庁

この件は、安田元久も『百錬抄』には疑いを拭いきれないようで、1974年の『日本の歴史(7)院政と平家』の中で「もし『百錬抄』にいう措置がとられたのであれば、それは左大臣俊房以下の公卿たちが、関白師実とともにとった処置であって、上皇の意志からでたものではなかったことになる。例文帳に追加

Motohisa YASUDA could not erase the doubt over the "Hyakuren-sho" and noted in "Nihon no Rekishi, Vol. 7, Insei to Taira " (A history of Japan, Vol. 7, The Cloistered Government and the Taira family), 'if the measures mentioned in "Hyakuren-sho" were carried out, it must have been by nobles below Sadaijin (the senior chief of an Imperial Japanese Council of State, ranked above Udaijin) Toshifusa, in collusion with Kanpaku Morozane and did not reflect the will of the emperor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門脇が提唱したのは応神天皇の代に渡来した、百済の高官、木満致（もくまち）と蘇我満智（まち）が同一人物とする説で、鈴木靖民や山尾幸久らの支持を得た一方、加藤謙吉や坂本義種らが指摘したように、史料上の問題点が多く、蘇我氏を渡来人とみなす根拠は薄弱である。例文帳に追加

Yasutami SUZUKI and Yukihisa YAMAO both supported Kadowaki's assertion that the Baekje high official Machi MOKU, who is said to have arrived during the reign of Emperor Ojin, is one and the same individual as SOGA no Machi; but, as Kenkichi KATO and Yoshitane SAKAMOTO have pointed out, there are many historical discrepancies and little evidence to prove the migrant origins of the Soga clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、我が国は、HIPCsに対する最大のODA債権保有国であり、PRGF－HIPCトラストファンドに既に拠出を実行していますが、今般、非ODA債権の100％削減を実施すること、及び世界銀行に設置されたHIPCトラストファンドに対し、既拠出分1000万ドルとあわせ合計２億ドルまでの拠出を行うこととしたことを報告致します。例文帳に追加

Japan is the largest ODA creditor to HIPC countries and has already begun its contributions to the PRGF-HIPC Trust Fund. I am happy to announce that we will extend enhanced debt relief of up to 100 percent of Japan's non-ODA claims and make a total contribution of up to $200 million, including the $10 million already disbursed, to the World Bank's HIPC Trust Fund.  - 財務省

チャージポンプ回路１１のノードＱＡ，ＱＢにレベルシフト回路１２，１３から振幅［２×ＶＤＤ］を有する制御電圧ｃｔ12，ｃｔ13が入力されるので、ノードＰＡ，ＰＢが電位［２×ＶＤＤ］となった場合でも、ｐＭＯＳトランジスタＭＰ２，ＭＰ４がオフ状態に保たれ、同ｐＭＯＳトランジスタＭＰ２，ＭＰ４の電流リークが回避される。例文帳に追加

Control voltages ct12, ct13 respectively having an amplitude [2×VDD] are inputted from the level shift circuits 12, 13 to nodes QA, QB in the charge pump circuit 11. - 特許庁

スピンドルモータの各相巻線を半波駆動（ユニポーラ駆動）することで、逆起電圧がモータ駆動電圧よりも高くなることを許容できるようにし、磁気ヘッドを退避させるために充分な電力が得られるようにした磁気ディスク装置のリトラクト回路および磁気ディスク装置のリトラクト方法を提供する。例文帳に追加

To provide the retraction circuit and retracting method of the magnetic disk drive which can obtain large electric power enough to retract a magnetic head by allowing a counter electromotive force to be larger than a motor driving voltage by performing the half-wave driving (unipolar driving) of respective phase coils of a spindle motor. - 特許庁

ユーザ１がプリンタで消費される印刷紙２やインクカートリッジ３などの消耗品を、電気器販売店などに設置されている回収箱５に入れると、これらの消耗品に付されている商品ＩＤとユーザＩＤが読み取られ、その読み取られたデータを消耗品回収データとして出力し、それをメーカ側などに設置されているユーザプロファイル６に蓄える。例文帳に追加

When a user 1 places expendables, e.g. print sheets 2 or ink cartridges 3, being consumed in a printer in a reclaiming box 5 installed at a shop of electric apparatus, a commodity ID and a user ID affixed to these expendables are read out and outputted as expendables reclaim data which is then stored in a user profile 6 installed on the manufacturer side. - 特許庁

ＣＦＲＰと、テトラリン又はデカリンとの混合物を、更に好ましくはＣＦＲＰと、テトラリンとの混合物を、また、必要に応じてＮａ_２ＣＯ_３、ＣａＣＯ_３等の触媒を追加した混合物を、非酸化性ガス雰囲気下、加圧・加熱してＣＦＲＰ中の樹脂を分解・除去するＣＦＲＰ中のＣＦの回収方法。例文帳に追加

This method for recovering the CF in the CFRP is provided by pressurizing and heating a mixture of the CFRP and tetralin or decalin, further more preferably of the CFRP with tetralin and incorporated with a catalyst such as Na_2CO_3, CaCO_3, etc., as necessary under a non-oxidative gas atmosphere to decompose and remove the resin in the CFRP. - 特許庁

前記挿入部の可撓管部１５を高温高圧蒸気滅菌の負荷を受けた後での所定位置における曲げ剛性が、負荷を受ける前と同等かもしくは、軟らかくなるように、前記樹脂製の外皮３９をエステル系熱可塑性エストラマやアミド系熱可塑性エストラマ又はこれらをブレンドして構成する。例文帳に追加

In the flexible tube part 15 of the inserting part, the skin 39 made of the resin is made of an ester based thermoplastic elastomer or an amide based thermoplastic elastomer or the blend thereof so that the bending rigidity at a specified position after it receives a load of the high temperature/high pressure sterilization is made equal to or less, softer, than that prior to the reception of the load thereof. - 特許庁

重源の精力的な活動により、文治元年（1185年）には後白河法皇らの列席のもと、大仏開眼法要が行われ、建久元年（1190年）には、再建大仏殿が完成、源頼朝らの列席のもと、落慶法要が営まれた。例文帳に追加

Due to Chogen's great efforts, the Kaigen-hoyo (ceremony of "kaigan," to enshrine a newly built Buddhist image and to put in a spirit to open eyes to Buddhism) was conducted in the presence of people such as Cloistered Emperor Goshirakawa in 1185; in 1190, the reconstruction of the Great Buddha Hall was completed and the opening ceremony was conducted in the presence of MINAMOTO no Yoritomo and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父に劣らず智勇に秀で、六角義賢が京都に侵攻して来た時も松永久秀と協力してこれを撃退し、永禄5年（1562年）には河内国飯盛山城の戦いで勇猛で鳴る畠山高政の軍勢に大勝するなど、若い頃からその有能さを天下に示していた。例文帳に追加

He was both wise and adept at the martial arts, much like his father, and his competence was known far and wide while he was still young, allied with Hidehisa MATSUNAGA he fought back Yoshikata ROKKAKU, who invaded Kyoto, also he won a great victory in the Battle of Imoriyama Castle in 1562 against Takamasa HATAKEYAMA's troops, which were reknowned for their braveness and valor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）、薩摩藩国父島津久光が率兵上京することになり、世間はこれを倒幕のための上洛だと解して、平野国臣、清河八郎、吉村虎太郎らは上方に浪士を集めて、有馬新七ら薩摩藩士の過激派と結託して挙兵を策した（伏見義挙）。例文帳に追加

In 1862, when Hisamitsu SHIMAZU, the father of Satsuma Domain, decided to come to Kyoto with his army, people construed it that he came to Kyoto to overthrow the Shogunate, thus Kuniomi HIRANO, Hachiro KIYOKAWA, and Torataro YOSHIMURA drew roshi (masterless samurai) in Kamigata (Kyoto and Osaka area), and planned to raise an army in collusion with the radical party of feudal retainers of Satsuma Domain including Shinshichi ARIMA (Fushimi gikyo [heroic deed in Fushimi.])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その江戸幕府においても高家が大名に礼儀作法を伝授する際に受け取る「束脩」などは一種の幕府公認の礼銭であり、かの『忠臣蔵』の最初の場面である浅野長矩と吉良義央の遣り取りも実は「束脩」の性質を巡るトラブルと考える事も可能である。例文帳に追加

In the Edo bakufu, however, the 'sokushu' (initiation fees) that Koke (government position in charge of rituals and ceremonies) received from Daimyo when teaching manners can be considered to be a type of reisen officially recognized by the bakufu; in fact, it is possible to assume that the fight between Naganori ASANO and Yoshihisa KIRA in the first scene of the "Chusingura" (The treasury of Loyal Retainers) was over the nature of the 'sokushu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ある町人が残した記録「見しかよの物かたり」には「男、女のへだてなく、老ひたるも、みどりごも目の当たりにて刺し殺し、あるいは親を失ひ子を捕られ、夫婦の中も離ればなれになりゆくことの哀れさ、その数を知らず」とその悲惨さが語られている。例文帳に追加

According to a townsman's document, "Mishikayono Monokatari"(A story of what I saw in life), the misery was that "they stabbed to death men and women including old people and babies and the number of miserable people who lost their parents, whose children were captured, or who parted their partners were beyond number."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山内首藤経俊はこの襲撃事件を平氏反乱の兆しとは気づかず、12月25日に侍所別当和田義盛が幕府に事件の張本を伊勢国員弁郡の郡司進士行綱と報告し、翌元久元年（1204年）2月、行綱は召し捕られ囚人とされた。例文帳に追加

Tsunetoshi YAMANOUCHI SUDO did not recognize this attack as a rebellion of the Taira clan and Samurai-dokoro betto (the superior of the board of retainers), Yoshimori WADA, reported to the bakufu that the incident was caused by Yukitsuna SHINSHI, gunji (official of a county) of Inabe County, Ise Province, who was captured and sent to prison in March 1204.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に定頼の子・六角義賢からは大攻勢をかけられる一方で、六角家臣の娘を久政の嫡男・浅井長政に娶らされただけでなく、新九郎の名乗りも「賢政」にさせられるなど、徐々に六角氏に臣従化されていく。例文帳に追加

Especially, while the Azai clan received fierce attacks from Sadayori's son, Yoshikata ROKKAKU, Hisamasa's first legitimate son, Nagamasa AZAI, was not only forced to take the daughter of a Rokkaku's vassal to wife, but he, whose name was Shinkuro, was also obliged to change his nanori (the name one refers to himself as when reaching adulthood, in his case, 'Nagamasa') to 'Katamasa'; the Azai clan was gradually cast down to a position of the Rokkaku clan's retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス