「とらひさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

その後、子の平信基や甥の時忠は治承・寿永の乱の中で平家一門とともに西走、敗戦の末捕えられ配流されるという波乱の生涯を送っている。例文帳に追加

After that, the life of his son TAIRA no Nobumoto and nephew Tokitada was full of ups and downs such that they escaped to the west with the Taira family in the Jisho-Juei War; being defeated in the war, they were captured and exiled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿永4年（1185年）3月24日の壇ノ浦の戦いで平家一門が滅亡すると、父時忠は源義経の軍勢に捕らえられて捕虜として平安京へ戻った。例文帳に追加

After the Taira clan was defeated in the Battle of Dan no ura on May 2, 1185, his father Tokitada was captured by the army of MINAMOTO no Yoshitsune and sent to Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) as a captive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、承久3年（1221年）に後鳥羽上皇が倒幕の兵を挙げると基綱は上皇方として参加し、その敗北とともに討ち取られ梟首されたとの記録が残る（『吾妻鏡』同6月20日(旧暦)条）。例文帳に追加

However, it is documented that when the Retired Emperor Gotoba raised an army to overthrow the Shogunate, Mototsuna took part in the Retired Emperor's side, and that when it was defeated, he was killed and his severed head was exposed (the article of July 18, 1221 in "Azuma Kagami" [The Mirror of the East]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱開戦直前に後鳥羽上皇によって公経が囚われると、秘かに鎌倉に使者を送って、上皇の挙兵計画と京都守護伊賀光季の殺害を知らせた。例文帳に追加

When Kintsune was caught by Retired Emperor Gotoba immediately before the Jokyu War, Nagahira secretly sent a messenger to the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to inform that the Retired Emperor killed Kyoto military governor Mitsusue IGA and schemed to raise an army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国・明の人物であったが、隆慶(明)5年（和暦：元亀2年（1571年））倭寇に捕えられ捕虜として薩摩に連れてこられたところを島津義久に気に入られその侍医となりそのまま帰化した。例文帳に追加

Whilst he was a personality of Ming China, in 1571 he was captured and taken prisoner by pirates, taken to the Satsuma region in Japan where Yoshihisa SHIMIZU took a liking to him became a court physician and settled down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治承5年（1181年）の墨俣川の戦いで一族と共に源行家の軍勢に加勢し敗北、重満は平盛綱(高橋左衛門尉)の弟・平盛久に討ち取られた（『吾妻鏡』同年3月10日条）。例文帳に追加

In the Battle of Sunomatagawa in 1181, he with his family took sides with the army of MINAMOTO no Yukiie, but was defeated, and Shigemitsu was killed by TAIRA no Morihisa, younger brother of TAIRA no Moritsuna (Takahashi saemon no jo) (May 2, 1181 Section of "Azuma Kagami" (The Mirror of the East)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

希義は土豪の夜須行宗を頼ろうとするが、平重盛の家人である蓮池家綱・平田俊遠に事前に察知され、奇襲を受けて討ち取られたという（『吾妻鏡』寿永元年9月25日条）。例文帳に追加

It is said that although Mareyoshi tried to ask help to dogo (a local clan), Yukimune YASU, before he carried out it, he was detected by kenin (retainers) of TAIRA no Shigemori, Ietsuna HASUIKE and Toshio HIRATA, encountered a surprise attack, and was killed (The Twenty Fifth Day of the Ninth Month of the First Year of Juei in "Azuma Kagami" [The Mirror of the East]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久2年（1191年）11月14日、有綱の家人であった前右兵衛門尉平康盛が鎌倉に潜伏し、由比ヶ浜で梶原景時に捕らえられている。例文帳に追加

On November 14, 1191, Aritsuna's retainer Yasumori TAIRA, the former Uemon no jo (the third ranked official of the Right Division of Outer Palace Guards), hid in Kamakura and was later captured by Kagetoki KAJIWARA at Yuigahama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1193年（建久4年）富士の巻狩りが行われた際、兄祐成とともに父の敵工藤祐経を殺害し、兄は仁田忠常に討たれ、時致は将軍源頼朝の宿所を襲おうとしたが捕らえられた。例文帳に追加

In 1193, making use of Fuji no Makigari (the hunting session at Mt. Fuji), in collaboration with his older brother Sukenari, he killed Suketsune KUDO to avenge his father's death, but his brother was subjugated by Tadatsune NITA, and Tokimune, who attempted to attack the accommodation of Shogun MINAMOTO no Yoritomo, was arrested.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伴善男、伴中庸、生江恒山、伴清縄らが捕らえられ厳しく尋問されるが（杖で打ち続けられる拷問を受けていた可能性もあり）、彼らは犯行を認めなかった。例文帳に追加

TOMO no Yoshio, TOMO no Nakatsune, IKUE no Tsuneyama, and TOMO no Kiyotada were arrested and interrogated (possibly tortured by continuous whipping), however, they denied having committed the crime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに検非違使源満季（満仲の弟）が前相模国介藤原千晴（藤原秀郷の息子）とその子藤原久頼を一味として捕らえて禁獄した。例文帳に追加

Furthermore, Kebiishi MINAMOTO no Mitsusue, (the younger brother of Mitsunaka), captured and imprisoned former Suke of Sagami Province FUJIWARA no Chiharu, (son of FUJIWARA no Hidesato), and his child FUJIWARA no Hisayori as conspirators.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍の足利義昭が音頭を取り、比叡山、本願寺、武田信玄、上杉謙信、朝倉義景、浅井長政、松永久秀、三好三人衆、毛利輝元ら反信長派が結集して信長包囲網を築き上げた。例文帳に追加

Under the leadership of shogun Yoshiaki ASHIKAGA, anti-Nobunaga forces such as Yoshiaki ASHIKAGA, Hieizan (Enryaku-ji Temple), Hongan-ji Temple, Shingen TAKEDA, Kenshin UESUGI, Yoshikage ASAKURA, Nagamasa AZAI, Hisahide MATSUNAGA, Miyoshi sanninshu, and Terumoto MORI gathered together and established encircling formation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍の一字を賜った大名には、畠山尚順ら畠山氏、細川晴元ら代々の細川氏当主、守護代の家系から越後国主となった長尾為景の後継長尾晴景・上杉謙信兄弟がいる。例文帳に追加

The notable daimyo (feudal lords) who received a character from the shogunal names were as follows: The Hatakeyama clan including Hisanobu HATAKEYAMA, the heads of the Hosokawa clan including Harumoto HOSOKAWA, Harukage NAGAO who succeeded Tamekage NAGAO, the Governor of Echigo Province raising from the shugodai linage, and Harunaga's younger brother Kenshin UESUGI, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉若無心はおよそ一千人を率いて山本康忠の籠る龍松山（市ノ瀬）城（現上富田町）に向かい、仙石秀久・尾藤知宣・藤堂高虎は千五百の兵で湯河勢を追った。例文帳に追加

While Mushin SUGIWAKA left for Ryushosan (Ichinose)-jo Castle (present Kamitonda-cho) where Yasutada YAMAMOTO stayed, leading about 1,000 soldiers, Hidehisa SENGOKU, Tomonobu BITO and Takatora TODO chased the Yukawa troops, leading 1,500 soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栗田鶴寿と武田氏の援軍兵3000は、栗田氏の旭山城（長野県長野市）に篭城、景虎は旭山城を封じ込めるため、そして前進拠点として葛山城（長野県長野市）を築いた。例文帳に追加

Kakuju KURITA and Takeda's troops of 3,000 soldiers to support Kurita entrenched themselves in Asahiyama-jo Castle (located in Nagano City, Nagano Prefecture), and Kagetora built Katsurayama-jo Castle (located in Nagano City, Nagano Prefecture) to contain the forces in Asahiyama-jo Castle and as an advance base site of his troops.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応天門の変等不安定要素も抱えながらも、開墾奨励策や貞観格式の編纂、貞観永宝の鋳造等積極的な政策が採られ、政治は安定していた。例文帳に追加

Though they had unstable factors such as the Otenmon Incident, affirmative measures were taken to encourage land reclamation, compile Jogan Kyakushiki Code (Regulations and Procedures of the Jogan Era), and mint Jogan Eiho (coins minted in Jogan era) and the politics was stable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年10月-時代劇映画「茶々天涯の貴妃」撮影のため、望楼の下に虎の装飾や鯱を金色に塗り替えるなど大坂城に見立てて改装。例文帳に追加

October 2007 - When it was remodeled to look like Osaka-jo Castle for the filming of a period movie, "Chacha: The Woman from Far Away", the tiger decorations below the watch tower and Shachihoko were painted gold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リチウム電池用として有用なヘキサフルオロリン酸リチウム、テトラフルオロホウ酸リチウム、ヘキサフルオロ砒酸リチウム等の電解質を含有した電解液の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for electrolytic solution containing electrolytes, including lithium hexafluoro phosphate, lithium tetrafluoro borate and lithium hexafluoro arsenate which are useful for a lithium battery. - 特許庁

ヒトの血管内皮細胞のミトコンドリアでＡＴＰとＡＤＰを輸送するアデニンヌクレオチドトランスロカーゼ−１（ＡＮＴ−１）がｔ−ＰＡと特異的に結合する能力を有し、ｔ−ＰＡの活性が増強する。例文帳に追加

Adenine nucleotide translocase-1 (ANT-1) transporting ATP and ADP in mitochondria of human vascular endothelial cell can specifically bind with t-PA to increase t-PA activity. - 特許庁

但し、溶液ヘイズは、ポリブチレンテレフタレート２．７ｇをフェノール／テトラクロロエタン混合液（重量比３／２）２０ｍＬに溶解させた溶液の濁度の値とする。例文帳に追加

With the proviso that the solution haze is the value of the turbidity of the solution obtained by dissolving 2.7 g PBT in 20 ml phenol/tetrachloroethane mixed liquid (weight ratio is 3/2). - 特許庁

非酸素カルコゲンに富んだ界面を設けることによって、誘電体成長時およびその後の望ましくない界面化合物の形成が抑制され、界面トラップの密度が低下する。例文帳に追加

The density of an interface trap is decreased, because undesirable formations of interface compounds at the time of growing the dielectric and thereafter is suppressed, by providing interfaces in which the non-oxygen chalcogen is rich. - 特許庁

本発明はまた、非再発性または非難治性患者がファルネシルトランスフェラーゼ阻害剤、場合によっては他の薬物の治療に対して応答し易いか否かを分析する方法も提供する。例文帳に追加

A method for analyzing whether a non-recurrent or non-intractable patient easily responds to a treatment using a farnesyl transferase inhibitor, if necessary, another medicine. - 特許庁

透過型電子顕微鏡５００の複数の光学素子を用いることにより非散乱電子ビームを偏向して、回折平面に配置されたコントラスト向上素子５１８に該電子ビームが照射されないように調節する。例文帳に追加

Using a plurality of optical elements in a transmission electron microscope 500, an unscattered electron beam is adjusted to deflect to prevent incidence of the electron beam onto a contrast enhancing element 518 disposed in the diffraction plane. - 特許庁

現像ニップなどのトナー転移部位から落下又は飛散したトナーが露光装置などの機能部品に付着し、露光障害などのトラブルが発生するのを防止する。例文帳に追加

To prevent troubles, such as exposure faults from occurring because toner dropping or scattering from a toner transfer portion, such as developing nip adheres to the functional component of an exposure device. - 特許庁

このパラメータ表とランドマークデータベースに登録されているランドマーク対応表とが対比されて、画像データに応じたランドマーク種別が判別される。例文帳に追加

The parameter table is compared with a landmark correspondence table registered to a landmark database to discriminate a landmark type corresponding to the image data. - 特許庁

キャリッジアッセンブリを非作動位置にラッチするラッチ機構６０は、ラッチ爪７６を有するラッチ部材６４と、ラッチ部材に駆動力を与える駆動部材６２と、を備えている。例文帳に追加

A latching mechanism 60 for latching a carriage assembly in a non-operation position is provided with a latching member 64 having a latching claw 76 and a driving member 62 for providing a driving force to the latching member. - 特許庁

この気流により、現像部近傍において飛散し易いトナーすなわちスリーブ１１ａ上のキャリア粒子に対して付着力の弱いトナーが回収され、トナーフィルタ１４にトラップされる。例文帳に追加

With this air flow, toner which is easily scattered nearby the development part, i.e., toner having weak power of sticking on carrier particles on the sleeve 11a is collected and trapped by the toner filter 14. - 特許庁

レプリケーションをなるべく空間的に適当な位置に配布させて、回線やサーバントにかかる負荷（トラヒック）を分散させ、サーバントや回線の輻輳を回避させる。例文帳に追加

To avoid congestions in servants and lines by distributing replications at spatially appropriate places preferably and dispersing loads (traffic) on the lines and the servants. - 特許庁

このように構成することにより、トランザクションが終了する前に端末からＩＣカードが取り外されても、サーバの内容がＩＣカードの内容と相違する事態が回避される。例文帳に追加

Even if the IC card is removed from a terminal, before completing the transaction, this constitution can avoid such a situation that the content of the server is different from the content of the IC card. - 特許庁

厚い酸化膜からなる構造物上に低沸点の電極材料が存する構造のトランジスタでも、電極材料の飛散を惹起することなくレーザアニール処理を行うことを可能とする。例文帳に追加

To perform laser anneal treatment without scattering electrode material even in the case of the transistor of structure in which the low boiling-point electrode material exists on structure consisting of a thick oxide film. - 特許庁

機械的に掻き取られたトナー等の異物の飛散をできるだけ抑制して、この異物による汚染を効果的に防止することのできる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To restrain scattering of foreign matters such as toner being mechanically scraped off as thoroughly as possible, so as to effectively prevent the dirt caused by these foreign matters. - 特許庁

本発明は、撮像素子で被写体光を捉えて画像信号を生成する撮影装置等に関し、沈胴時に撮影レンズのうちの一部を好適な位置に退避させることにより有効な薄型化を図る。例文帳に追加

To effectively implement further thinness by causing a portion of photographic lenses to retreat into an appropriate position at the time of the collapse relating to photographing equipment and the like for creating an image signal by catching subject light with an imager. - 特許庁

ゲート電極にポリサイドなどの高融点金属シリサイド膜を有したＭＯＳ型トランジスタにおいて、高融点金属の飛散・拡散を防止する。例文帳に追加

To prevent scatter and diffusion of high-melting point metal in a MOS type transistor, where a high melting point metal silicide film such as polycide is arranged on a gate electrode. - 特許庁

そして、マイコン１３は、各入力端子ＩＮＡ〜ＩＮＣへの入力信号に基づいてライトの作動制御を行った後、トランジスタＴｒを再び非作動状態にする。例文帳に追加

After the microcomputer 13 controls operation of the light on the basis of input signals to respective input terminals INA-INC, the microcomputer 13 brings the transistor Tr into the non-operation state again. - 特許庁

ＴＥＡＯＨ（テトラエチルアンモニウムヒドロキシド）を有機添加剤として加え、かつアルカリ成分をＮａ_2Ｏ／ＳｉＯ_2＝０〜０．０９とすることにより、ＳｉＯ_2／Ａｌ_2Ｏ_3比＝３０〜１００のハイシリカモルデナイト型ゼオライトを合成する。例文帳に追加

High silica mordenite type zeolite satisfying an SiO_2/Al_2O_3 ratio of 30 to 100 is synthesized by adding TEAOH (tetraethylammonium hydroxide) as an organic additive, and also controlling alkali components so as to satisfy Na_2O/SiO_2=0 to 0.09. - 特許庁

適応的選択暗号文攻撃に対しての安全性を確保するため，不正な暗号文が（シミュレートされた）復号化オラクルに入力された場合には拒否されるように，平文と乱数を組み合わせて暗号文を作成する。例文帳に追加

In order to secure the safety against an adaptively selected cipher text attack, a plain text and random numbers are combined to generate a cipher text so that a wrong cipher text may be rejected when being inputted to a (simulated) deciphering oracle. - 特許庁

待機側機器で消費される電力を低減させ、待機側機器の出力トランジスタでの発熱を抑えることができ、しかもこれらを簡素な回路構成で実現できる制御装置（出力モジュール）を提供する。例文帳に追加

To provide a control device (output module) capable of reducing the electric power consumed by a standby apparatus, restraining heat generation in an output transistor of the standby apparatus, and realizing the control with a simple circuit configuration. - 特許庁

このようにすると、落下により燃料タンク１０１が破損して燃料タンク１０１内からメタノールが漏洩しメタノールが空中に飛散するようなことが未然に防止される。例文帳に追加

If this way is taken, it is prevented that the fuel tank 101 is damaged by the falling, methanol leaks from the fuel tank 101, and the methanol disperses in the air. - 特許庁

非撮像センサが基板の表面上又は内部に形成されるか、或いはトランスデューサが形成された基板に近接した別の基板上に形成される。例文帳に追加

Non-imaging sensors are formed on the substrate, either on the surface or the interior, or on a substrate proximate to the substrate on which the transducer is formed. - 特許庁

圧入部材によって削り取られた樹脂の一部がバリとなって発生しても、そのバリが樹脂製品から外部に飛散しないようにした樹脂製品を提供する。例文帳に追加

To provide a resin product capable of preventing burrs, generated as part of a resin material shaven by a pressure fitting member, from scattering outside the resin product. - 特許庁

これにより、停電によりトランジスタＱ１の制御が不能になった時、モータ１２の回生電力はリレーＫ１のＢ接点を介して余剰電力消費用負荷８に通電され消費される。例文帳に追加

By this, when control of the transistor Q1 becomes impossible due to outage, regenerative power of a motor 12 is electrified to the load 8 for excess power consumption through the contact B of the relay K1 for consumption. - 特許庁

ランプユニット内部の温度を過度に高くすることなく、発光管が破損した場合に、その破片が外部に飛散するのを防止する構成を、簡素な構成で安価に提供すること。例文帳に追加

To provide simple and inexpensive configuration in which the temperature in a lamp unit is prevented from being excessively increased and fragments of a light emitting tube from being scattered if the light emitting tube is broken. - 特許庁

このようにすることにより、昇圧電位ＶＰＰにおいて消費される電力を低減させることができ、ＶＰＰ発生回路のトランジスタサイズを小さくすることができ、チップサイズの小さな半導体記憶装置を提供することができる。例文帳に追加

Thus, electric power consumed at the boosting potential VPP can be reduced, transistor size of a VPP generating circuit can be miniaturized, and a semiconductor memory having small chip size can be provided. - 特許庁

搬送ローラから掻き取られて蓄積した紙粉が多量になって周囲に飛散するようになるまえに、確実に該紙粉を回収して廃棄することが可能な紙粉取り装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper dust removing device capable of certainly collecting and disposing of the paper dust scraped off from a conveying roller and accumulated before the dust quantity becomes large to result in scattering to the surroundings. - 特許庁

レジスト７３の外側で磁気抵抗効果膜４６が完全に削り取られた際に、コンタクトホール５３に対応して基層４４に深い窪みが形成されることは回避される。例文帳に追加

When the magnetoresistance effect film 46 is completely processed outside the resist 73, the formation of a deep recessed part in a base layer 44 corresponding to the contact hole 53 is avoided. - 特許庁