「とらひさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、トランスポンダ１０との間の通信電波は共振回路に吸収されその負荷によって消費され、トランスポンダ１０との通信が不可能になる。例文帳に追加

Thereby, the communication radio waves between the transponder 10 and the detecting apparatus are absorbed by the resonance circuit to be consumed by its load, and the communication of the detecting apparatus with the transponder 10 cannot be performed. - 特許庁

装置全体を大型化させないままで、余計な電力も消費させずにフィラメントランプの断線を検知できるランプ点灯装置およびフィラメントランプを提供すること。例文帳に追加

To provide a lamp lighting device and a filament lamp in which disconnection of the filament lamp can be detected without consuming an excessive power while making the whole device not large in size. - 特許庁

トランジスタを有する電流増幅回路を流れる電流を極力減少させることで、トランジスタで消費される分の電力を抑え、発熱を低減する。例文帳に追加

To suppress the electric power of an amount consumed in a transistor by reducing a current flown in a current amplification circuit with the transistor as much as possible, and to reduce heating. - 特許庁

或いは、鋼帯をコイル状に巻き取る際に、既にコイル状に巻き取られた鋼帯部分とコイル状に巻き取られる直前の鋼帯部分とに挟まれた領域に非酸化性ガスを吹き付けながら巻き取りを行う。例文帳に追加

Alternatively, in this method, the steel strip is coiled in a coil while blowing non-oxidizing gas on an area held by a steel strip portion already coiled in a coil and a steel strip portion immediately before being coiled in a coil. - 特許庁

シール部材をスペースのとらない簡単な手段でユーザーが容易に開封でき、現像剤が空中に飛散したりユーザーに付着するのを防止することができる現像剤収容器を提供する。例文帳に追加

To provide a developer container by which the scattering of developer in air and the sticking of it to a user are prevented because a user easily unseals a sealing member by an easy means without requiring a space. - 特許庁

電源遮断時に磁気ヘッドをランプ上に退避させるリトラクト動作において、リトラクト動作を確実に行うことができ、信頼性を向上させた磁気記録再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a magnetic recording and reproducing device capable of performing surely a retract operation in the retract operation for making a magnetic head to be retreated on a ramp when a power source is interrupted and in which reliability is enhanced. - 特許庁

オンライン接続に問題がある場合にはＰＬＣによってオンライン接続が拒否され、オペレータが電話やトランシーバなどで現場と連絡を取らなくても安全性が確保されるＰＬＣシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a PLC system, capable of ensuring safety without needing an operator's contact with a site by use of a telephone or transceiver by rejecting online connection by a PLC when there is a problem in the online connection. - 特許庁

この飛散物回収部材１１は、回収動作時には送風路３を遮断する開位置となり、非回収動作時には固定ストラット８Ｂに内蔵されあるいは固定ストラット８Ｂの表面に沿う閉位置となる。例文帳に追加

The collecting member 11 locates at an opening position for blocking the draft air duct 3 during collecting operation while being built in the fixed strut 8B or locating at a closing position along the surface of the fixed strut 8B during non-collecting operation. - 特許庁

したがって、ｎｐｎ型トランジスタＴｒ１３およびｎｐｎ型トランジスタＴｒ１４において消費される電力による発熱が、ＩＣ１０に温度上昇をもたらさない。例文帳に追加

Thus temperature increase of the IC 10 by the heat resulting from power consumption in the npn transistors Tr13 and Tr14 can be avoided. - 特許庁

トラクターの懸架機構に連結して牽引され、トラクターから動力を受けて駆動する畦塗り機体と、ロータリーを備えた畦塗り機において、泥土飛散防止用のサイドカバーの下がり過ぎることによる不都合を解消する。例文帳に追加

To dissolve the inconvenience that the side cover for preventing mud from splashing goes down excessively in a ridge-coating machine that is equipped with ridge-coating machine body and a rotary. - 特許庁

したがって、トラクション油は飛散することなく長くにわたりトラクション面近傍に存在するため、効率良くパワーローラ１１を冷却することができる。例文帳に追加

The traction oil thus resides around the traction surface without any splashes and for a long time to cool the power roller 11 efficiently. - 特許庁

本発明は、回転軸に直接又は回転軸の筒体の外周面に形成した輪状溝により軸受からの油性物質をとらえることにより、油性物質の回転符号板への飛散を防止することを目的とする。例文帳に追加

To prevent splashing of an oily substance onto a rotary encoding plate by trapping the oily substance from a bearing by use of a ring-shaped groove which is formed either directly on a rotating shaft or on the outer peripheral surface of the cylindrical body of the rotating shaft. - 特許庁

既存通信パスを解除する際に、この既存通信パスのトラフィックを他の通信パス退避させてから解除するので、簡単な処理のみでトラフィックの消失を防止することができる。例文帳に追加

Since the traffic of the existing communication path is evacuated to the other communication paths and then canceled in the case of canceling the existing communication path, loss of the traffic can be prevented only with a simple processing. - 特許庁

この放電電流Ｉｄｉｓは、主としてトランジスタＱ１１に現れる中間抵抗値Ｒｄで抵抗熱に変化するため、残留電荷はトランジスタＱ１１によって消費される。例文帳に追加

Since this discharge current Idis changes into thermal resistance in the intermediate resistance value Rd mainly appearing on the transistor Q11, the residual charge can be consumed by the transistor Q11. - 特許庁

トラクタのアクスルハウジング両端部に設けた操舵前車輪を夫れ夫れ支持する操向ケースには、トラクタの圃場内作業に伴い泥土が飛散し付着する。例文帳に追加

To prevent a problem wherein mud disperses and adheres in response to in-field work of a tractor and the adhering mud is pressed into steering cases at every front wheel steering, in the steering cases for supporting respective steering front wheels disposed at both ends of an axle housing of the tractor. - 特許庁

排気成分を検出する排気センサに関し、ＮＯ_Xトラップ触媒からＮＯ_Xトラップ剤が飛散して排気センサ部分に流下した場合の排気センサの劣化を抑制し、より正確な排気検出を行なうことができるようにする。例文帳に追加

To provide an exhaust gas sensor capable of more precise exhaust gas detection by inhibiting the exhaust gas sensor from deteriorating in the case the dispersed NO_X trapping agent flows to the exhaust sensor part. - 特許庁

ここでは、消費財の輸出先の変化に着目したが、中間財の輸出についても、それによって生産された最終財が域内で消費されれば、域内需要に立脚する貿易ととらえられることになる。例文帳に追加

Here we focused the change in export destinations of consumption goods. - 経済産業省

よって、トランスファフィーダが本来有する動きを利用してフィンガプレート１３を退避させるから、静止した固定トランスファバー１１上からフィンガプレート１３を外して退避させるのに比し、退避用エアシリンダやガイドレールを不要にして軽量化でき、トランスファフィーダの稼働効率が向上する。例文帳に追加

By this way, the transfer feeder evacuates the finger plate 13 using its original movement, and this method helps to save weight as dispensing with any air cylinder nor any guide rail for evacuation, and to improve operating efficiency of the transfer feeder, compared with the method by which the finger plate 13 is removed and evacuated from above the static fixed transfer bar 11. - 特許庁

通話回路４や制御回路６等で消費される電流以外の余剰電流の一部は、余剰電流検出部１０のツェナダイオードＺＤ１，抵抗Ｒ６を介しトランジスタＱ５のベースに流れてトランジスタＱ５により検出されトランジスタＱ５がオンする。例文帳に追加

A part of an excessive current excepting for a current to be consumed by the speech circuit 4 or control circuit 6 flows through a Zener diode ZD1 and a resistor R6 in an excessive current detecting part 10 to the base of a transistor Q5 and is detected by the transistor Q5 and the transistor Q5 is turned on. - 特許庁

自車両に搭載したカメラから後方を撮像し、その画像から他車両を迅速に且つ確実に検出し、この検出結果に基づいて両方の車両の衝突や異常接近に関わるトラブルを未然に回避させるための措置を確実にとらせて衝突防止を図る。例文帳に追加

To prevent a collision by picking up the image of the rear by a camera mounted on a user's vehicle and quickly and reliably detecting another vehicle from this image and making the user to surely take a countermeasure which prevents the trouble related to the collision or abnormal approach between both vehicles on the basis of the detection result. - 特許庁

これにより、光源１１Ｂの上記設定によってＬＣＳ１２Ｂのコントラストが低下する方向と、ＬＣＳ１２Ｂの視角特性によってコントラストが強くなる方向とが一致し、光源１１Ｂの設定によるコントラスト低下が回避される。例文帳に追加

Therefore, the direction in which the contrast of the LCS 12B is reduced by setting the light source 11B and the direction in which the contrast is made higher by the visual angle characteristic of the LCS 12B coincide with each other to avoid the reduction of the contrast due to the setting of the light source 11B. - 特許庁

重忠の嫡男として尾張国山田郡(尾張国)内（現在の愛知県瀬戸市掛下町付近）に南山城を築き居住したとされが、承久3年（1221年）の承久の乱で長子・兼継を従え父と共に後鳥羽上皇方に参じ奮戦するも敗北し、鎌倉幕府軍に討ち取られた。例文帳に追加

As an heir of Shigetada, he built Minami-yamashiro-jo Castle in Yamada County, Owari Province (present day around Kakeshita Town, Seto City, Aichi Prefecture) and lived there until his death in Jokyu War in 1221, the war he fought hard for the retired Emperor with his father and his eldest son, Kanetsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ヒト子宮内膜上皮細胞における白血病阻害因子(LIF)の分泌、ヒト子宮内膜上皮細胞におけるトランスフォーミング成長因子β(TGF-β)の分泌およびグリコデリンの発現の少なくとも１つを調整することのできるイソフラボンを有することを特徴とする。例文帳に追加

This infertility-improving material is characterized by having isoflavone controlling at least one of the secretion of a leukemia-inhibiting factor (LIF) in human endometrium epithelial cells, the secretion of transforming growth factor β (TGF-β) in human endometrium epithelial cells, and the expression of glycodelin. - 特許庁

ゲート電極Ｖｇ２２の減少が回避され、特に専用の素子を設けることなく、受光用トランジスタＴｒ２１の寄生容量増加に起因して有効に光検出を行えない期間（無効期間）の発生が、減少もしくは回避される。例文帳に追加

Reduction of gate electrodes Vg22 is avoided, and without providing an exclusive element especially, the occurrence of such a period when photodetecting cannot be performed effectively due to increment of parasitic capacitance of the transistor Tr21 for receiving light is reduced or avoided. - 特許庁

ダブルドラム式のドラムドライヤーにおけるドラム間の液濃縮部で起こる液跳ね飛散によるトラブルを防止して連続運転を可能ならしめると共に運転終了後、装着したまま、洗浄可能な液跳ね飛散防止部材を設けてあるドラムドライヤーを提供する。例文帳に追加

To provide a drum dryer (1) permitting continuous operation while preventing troubles associated with liquid splashing occurring in the liquid-concentrating portion between drums of a double-drum type drum dryer and (2) having a member preventing liquid splashing and allowing cleaning as attached after operation. - 特許庁

この飛散防止カバー１００を設けることにより、例えばパワーローラ１１の軸受部分２４で発熱した高温の油がディスク（特に、トラクション面以外のディスクの表面部位）へ飛散することを簡単且つ効果的に防止できる。例文帳に追加

By providing the scattering prevention cover 100, it is possible to prevent the oil generating heat, for example, in a bearing 24 of the power roller 11 and having a high temperature from being scattered to the disc (in particular, the surface of the disc other than a traction face) simply and effectively. - 特許庁

被災状況の連絡・問合わせに電話機１又はＰＨＳ３が利用された場合は情報収集電話サーバ１５が、インターネット端末７又はイントラネット端末９が利用された場合は情報収集Ｗｅｂサーバ２１が被災状況の登録・問合わせの処理を行う。例文帳に追加

Disaster states are registered and inquired by an information gathering telephone server 15 when a telephone set 1 or PHS 3 is used for a communication of and an inquiry about the disaster states or an information gathering Web server 21 when an Internet terminal 7 or intranet terminal 9 is used. - 特許庁

穿孔装置２は、被穿孔部材に孔を明けるパンチ４３及びダイ５０と、パンチ及びダイによって被穿孔部材に孔を明けたときに生じるパンチ屑Ｓａを受け取るダストボックス５８と、落下してくるパンチ屑をダストボックス内に飛散させるパンチ屑飛散手段６２と、を備えている。例文帳に追加

A punch device 2 comprises a punch 43 and a die 50 for perforating a member to be punched, a dust box 58 for receiving chad Sa produced when the punch and die perforate the punched member, and a clad scattering means 62 for scattering the chad falling down thereto into the dust box. - 特許庁

血液濾過器の内面に患者自身の血管内皮細胞を用いて中空糸内面を被覆し、その細胞膜のフェネストラ（窓）の孔径を糸球体内皮細胞のそれと同様に拡大させ、濾過が促進するようにした抗血栓性の高い持続血液濾過器である。例文帳に追加

The continuous hemofiltration has high antithrombogenicity and promotes the filtration by covering a hollow fiber inner face in the inner face of a hemofiltration apparatus using a patient's own vascular endothelial cell, and expanding the aperture of a fenestra (a window) of the cell membrane similarly to that of the glomerular endothelial cell. - 特許庁

天正14年（1586年）には豊後国戸次川（現在の大野川）において、仙石秀久を軍監とした、長宗我部元親、長宗我部信親親子・十河存保・大友義統らの混合軍で島津軍の島津家久と戦うが、仙石秀久の失策により、長宗我部信親や十河存保が討ち取られるなどして大敗した（戸次川の戦い）。例文帳に追加

In 1586 at Hetsugigawa River (present Onogawa river) in Bungo province Hideyoshi's coalition troops composed by director Hidehisa SENGOKU, Motochika CHOSOKABE, Nobuchika CHOSOKABE, Masayasu SOGO and Yoshimune OTOMO, fought for Iehisa SHIMAZU of SHIMAZU troops, but were defeated heavily because Hidehisa SENGOKU committed a blunder as Nobuchika CHOSOKABE and Masayasu SOGO were killed in the battle (the battle of Hetsugigawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５−クロロ−２−メチル−４−イソチアゾリン−３−オン等の非さらし粉系抗菌剤又は非さらし粉系抗菌剤とテトラキスフェノ−ル類等の多分子系ホスト化合物とからなる包接化合物と、硫酸カルシウム０．５水和物を含有する基材とを加圧成形して非さらし粉系ヌメリ防除剤を作製する。例文帳に追加

The non-bleaching type slime-preventing agent is produced by press-molding a non-bleaching type antimicrobial agent such as 5-chloro-2-methyl-4-isothiazoline-3-one or a clathrate thereof with a multimolecular host compound such as tetrakis phenols, and a base material containing calcium sulfate 0.5 hydrate. - 特許庁

鋳放し状態での組成として、最大イオウ含量が０．５ｐｐｍ（重量比）、最大リン含量が２０ｐｐｍ（重量比）、最大窒素含量が３ｐｐｍ（重量比）、最大酸素含量が３ｐｐｍ（重量比）、そしてイットリウム含量とランタン含量が合計で５〜８０ｐｐｍ（重量比）であることを特徴とする。例文帳に追加

The nickel-base single crystal superalloy, as an as-cast composition, includes: a maximum sulfur content of 0.5 ppm by weight; a maximum phosphorus content of 20 ppm by weight; a maximum nitrogen content of 3 ppm by weight; a maximum oxygen content of 3 ppm by weight; and a combined yttrium and lanthanum content of 5-80 ppm by weight. - 特許庁

発振電位がＣＭＯＳインバータＩＶ１１の反転電位よりも低くなると、ＭＯＳトランジスタＴ１７はオン状態、ＭＯＳトランジスタＴ１８はオフ状態となり、ＭＯＳトランジスタＴ１２およびＴ１３で構成されるＣＭＯＳインバータは非作動状態となり、ＭＯＳトランジスタＴ１５を通して短絡される。例文帳に追加

When an oscillation potential is lower than the inversion potential of a CMOS inverter IV11, an MOS transistor T17 is turned on, and an MOS transistor T18 is turned off, and the CMOS inverter constituted of MOS transistors T12 and T13 is turned into an non-operating state, and short-circuited through an MOS transistor T15. - 特許庁

これらの内、鉄銭は明治6年（1873年）12月25日に、天保通寳は明治24年（1891年）末をもって通用停止となったが、文久永寳などの銅銭は昭和28年（1953年）末の「小額通貨の整理及び支払金の端数計算に関する法律」により廃貨措置がとられるまで法的に通用力を有した。例文帳に追加

Among these coins, Tetsusen coin was abolished on December 25, 1873, and Tenpo Tsuho coin in 1891, however, bronze coins such as Bunkyu eiho coins were still legally valid until they were demonetarized by the enactment of the 'Small Currency Disposition and Fractional Rounding in Payments Act' (Shogaku tsuka no seiri oyobi shiharaikin no hasukeisan ni kan suru horitsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その方法は、リーン周期作動中にNOxトラップが窒素酸化物を吸収し、リッチ又は理論空燃比サイクル中の様な、排気中の酸素濃度が低下した時に窒素酸化物を脱離するシステム中にNOxトラップを配置する工程を有する。例文帳に追加

In the method, the stage in which the NOX trap is arranged in the system in which the nitrogen oxides are absorbed by the NOX trap during lean period actuation and the nitrogen oxides are eliminated when the oxygen concn. in the exhaust gas is lowered such as during rich or theoretical air/fuel ratio cycle is provided. - 特許庁

成形加工おけるトラブルを回避させつつ、軽量性を有するポリスチレン系樹脂発泡シートの製造方法と、このようなトラブルの回避によって高い歩留りで発泡成形品を作製し得る発泡成形品の製造方法とを提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a polystyrene-based resin foamed sheet having a reduced weight while troubles in molding are prevented, and to provide a manufacturing method of a foamed molding wherein the foamed molding can be manufactured with high yield by preventing the troubles. - 特許庁

鍋蓋２のトラニオン４を鍋蓋２に上下方向に旋回可能なレバー３端に取付け、主巻フック６が溶鋼鍋１のトラニオン５に係脱するため昇降移動する際には、主巻フック６の移動経路外に退避させる。例文帳に追加

A trunnion 4 of the pan cover 2 is fixed to the tip of a lever 3 rotatable in the vertical direction, and when the main hook 6 moves upward/ downward for engaging to/disengaging from the trunnion 5 of the molten steel pan 1, the trunnion is made to flee outward the moving path. - 特許庁

リング精紡機の出口ローラで、フリーストライアングルという三角形状の繊維の収束領域が形成され、このフリーストライアングルの端にある繊維は撚り込み運動に遅れ、中途半端な状態で撚り込まれることにより、毛羽となって浮遊繊維となり、風綿となって飛散してしまう点である。例文帳に追加

To solve a problem that a triangular fiber converging area called a fleece triangle is formed at the exit roller of ring-spinning frame, fibers at the end of the fleece triangle are delayed in twisting movement, twisted in a halfway state into fluffs, made into floating fibers and scattered as flies. - 特許庁

パワーローラの高速回転に起因する遠心力による油の飛散を低減し、少量の油の供給で、トラクション面およびパワーローラ軸受の潤滑性を向上させて、適切なトラクション性能および軸受性能を得ることができるトロイダル型無段変速機を提供する。例文帳に追加

To provide a toroidal type continuously variable transmission capable of obtaining appropriate traction performance and bearing performance by reducing oil scattering due to the centrifugal force caused by the high speed rotation of a power roller, and by improving lubricating property of a traction surface and a power roller bearing with a little oil supply. - 特許庁

注: ソフトウェアのインストール中に問題が発生した場合は、トラブルシューティングで、インストール処理に影響する可能性のある未解決の問題点の説明と回避策を参照してください。例文帳に追加

Note: If you encounter problems during software installation,see Troubleshooting for full descriptions and suggested workarounds for unresolved issues that could affect the installation process. - NetBeans

注意: ソフトウェアのインストール中に問題が発生した場合の詳しい説明、およびインストールプロセスに影響する可能性がある未解決の問題に対する推奨される回避策については、「トラブルシューティング」を参照してください。例文帳に追加

Note: If you encounter problems during software installation, see Troubleshooting for full descriptions and suggested workarounds for unresolved issues that could affect the installation process.  - NetBeans

注: ソフトウェアを正常にインストールできなかった場合は、トラブルシューティングの節の、インストール処理に影響する可能性のある未解決の問題点の説明と回避策を参照してください。例文帳に追加

Note: If you encounter problems successfully completing the software installation, see Troubleshooting for descriptions and suggested workarounds for unresolved issues that could affect the installation process.  - NetBeans

そして虎が19歳の年、建久4年（1193年）5月28日(旧暦)に源頼朝が催した富士の裾野での狩りに夜陰に乗じて忍び込んだ兄弟は、父の仇の工藤祐経を討ち取る。例文帳に追加

When Tora was nineteen, in May 28 1193 (old lunar calendar), the brothers sneaked under the darkness of night into the hunting grounds at the foot of Mt. Fuji held by MINAMOTO no Yoritomo and executed their revenge on Suketsune KUDO for their father's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして昭和16年（1941年）、善竹彌五郎（当時・茂山久治）の次男・吉二が虎年の娘の外孫にあたる安と結婚し、24世彌太郎（のち彌右衛門）を名乗り、宗家を再興した。例文帳に追加

In 1941, Kichijiro, the second son of Yagoro ZENCHIKU (Kyuji SHIGEYAMA at that time), married Yasu, a sotomago of Toratoshi's daughter, assuming the post of the family head as Yataro OKURA, the 24th (later Yaemon) to restore the head family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、寿永3年（1184年）2月の一ノ谷の戦いで源頼朝の弟の源範頼・源義経に大敗を喫し、一門の多くを失い、兄の平重衡も捕らえられてしまった。例文帳に追加

However in February in 1184, they lost the Battle of Ichinotani against MINAMOTO no Yoritomo's younger brothers, MINAMOTO no Noriyori, MINAMOTO no Yoshitsune, they lost many members of the clan, and the older brother, TAIRA no Shigehira was caught by the MINAMOTO clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス