「なふとーるせんりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

X線不透過ポリマー材料は、医療用具の一表面の少なくとも一部に塗布されることができる。例文帳に追加

The polymeric material can be applied to at least part of one surface of medical equipment. - 特許庁

ゼラチン０．５〜５重量％、ショ糖を除く二糖類２０〜５０重量％、その他残量分４５〜７９．５％を含むことを特徴とするソフトキャンディ。例文帳に追加

The soft candy comprises 0.5-5 wt.% gelatin, 20-50 wt.% disaccharide except sucrose and 45-79.5% other remainder portion. - 特許庁

位相シフト領域と非位相シフト領域の間の遷移だけで、ウェハ上のパターンを画定するため、マスク上の不透明構造は不要となる。例文帳に追加

The transition between the phase shift region and non-phase shift region alone defines a pattern on the wafer, without the need for an opaque structure on the mask. - 特許庁

変位Ｄ１によるイメージセンサーＳＢへの入射光のシフト量と、変位Ｒ２によるイメージセンサーＳＢへの入射光のシフト量と、がイメージセンサーＳＢ上で同一量ｅになっている。例文帳に追加

The shift quantity of the incident light on the image sensor SB due to the displacement D1 and the shift quantity of the incident light to the image sensor SB due to the displacement R2 have the same value (e) on the image sensor SB. - 特許庁

ｎドリフト領域１２ａの不純物量がｐ仕切り領域１２ｂの不純物量の１１０〜１５０％の範囲内とする。例文帳に追加

The amount of impurities in n-drift regions 12a is set within a range of 110% to 150% of the amount of impurities in p-partition regions 12b. - 特許庁

Ｌ０ピークの９７２ｃｍ^−１からのシフト量の絶対値が４ｃｍ^−１以上である。例文帳に追加

The shift amount from 972 cm^-1of the LO peak is 4 cm^-1 or larger (in absolute value). - 特許庁

ハーフトーン部でグロスを出しつつ、文字や細線などのラインパターンの線幅が太くなることなく、良好な画像を出力する。例文帳に追加

To output an excellent image, without enlarging the line width of a line pattern such as a character and a thin line, while making a halftone section glossy. - 特許庁

ピニオンシャフト５の表層部の窒素濃度Ｎ％は０．０５質量％以上０．６質量％以下であり、窒素濃度Ｎ％と炭素濃度Ｃ％の和は０．７質量％以上１．４質量％以下である。例文帳に追加

The nitrogen concentration N% in the surface layer part of the pinion shaft 5 is 0.05 to 0.6 mass%, and the total of the nitrogen concentration N% and the carbon concentration C% is 0.7 to 1.4 mass%. - 特許庁

日本の国民医療費の約86％は、公的医療保険による保険給付等によって賄われている。例文帳に追加

Insurance and other benefits from public medical insurance programs account for about 86% of Japan's national health expenditure. - 厚生労働省

香料含量の異なる少なくとも２種の基材から構成されるカプセル皮膜を有するソフトカプセルであって、１の基材に含まれる香料含量が基材主成分１００重量％に対して０〜０．５重量％であって、他の１の基材に含まれる香料含量が基材主成分１００重量％に対して０．５〜４０重量％であることを特徴とするソフトカプセル。例文帳に追加

This soft capsule is coated with a film composed of at least 2 types of bases containing a flavor at different contents, wherein one base contains a flavor at 0 to 0.5 wt.% based on the major component of the bases, and the other base contains it at 0.5 to 40 wt.% also based on the major component of the bases. - 特許庁

パルプ中のヘミセルロース含有率が5.0重量％以上18重量％未満である晒しクラフトパルプに、ジシアンジアミドを対パルプ0.5重量％以上5.0重量％未満含有せしめてなる積層板原紙。例文帳に追加

This laminate base paper by contains dicyandiamide in an amount of 0.5 to 5.0 wt.% based on pulp in the bleached kraft pulp having a hemicellulose content of 5.0 to 18 wt.% in the pulp. - 特許庁

乗員の車線変更の意志を車線変更意志検出部７２によって検出し、車線変更後に先行車両Ｗｆと後続車両Ｗｒとなる車両を割り込み先車両推定部７３によって推定する。例文帳に追加

A lane change intention detection unit 72 detects intention of a driver to change lane, and a cutting in target vehicle prediction unit 73 predicts the vehicles to be the preceding vehicle Wf and the following vehicle Wr after changing the lane. - 特許庁

六角形セルで画像データをハーフトーンスクリーニングすると共に、文字・線描画領域ｌ以外の領域にあって、かつ、文字・線描画領域ｌと隣接するドットｑ1〜ｑ4を文字・線描画領域内ｌに移動させる。例文帳に追加

Half-tone screening of image data is executed by a hexagonal cell, and dots q1-q4 existing in regions, except character/line plotted regions 1 and adjoining to the character/line plotted regions 1, are moved into the character/line plotted regions 1. - 特許庁

機関減速時における燃料カット制御の実行に先立って（ｔ１２）、同燃料カット制御が実行されない通常のアイドル運転時におけるリフト量（同図（ｄ）の一点鎖線）よりも、吸気弁のリフト量ＶＬ（同図（ｄ）の実線）が小さくなるようにリフト量変更機構を制御する。例文帳に追加

Before performing the fuel cut control when reducing a speed of the engine (t12), the lift quantity changing mechanism is controlled so that the lift quantity VL (a continuous line of the figure (d)) of the intake valve becomes smaller than a lift quantity (a dashed line of the figure (d)) in ordinary idle operation for not performing the fuel cut control. - 特許庁

グラフト重合体は、繊維素系樹脂０．１〜５０質量％と、（メタ）アクリル系樹脂９９．９〜５０質量％からなることが好ましい。例文帳に追加

The graft polymer comprises preferably 0.1-50 mass% of the cellulose-based resin and 99.9-50 mass% of the (meth)acrylic resin. - 特許庁

写真画像と文字線画などが混在する文書画像に、領域分割を行うことなく、各領域に適切なハーフトーン処理を施す。例文帳に追加

To apply appropriate halftone processing to respective regions without implementing any region segmentation of a document image formed in which a photographic image, character line drawing, etc. are intermingled. - 特許庁

交換可能な可動子アセンブリを有しかつリフトセットスリーブを有するモジューラ燃料インジェクタ例文帳に追加

MODULAR FUEL INJECTOR HAVING REPLACABLE MOVING ELEMENT ASSEMBLY AND LIFT SET SLEEVE - 特許庁

このフラーレン含有プリプレグではプリプレグ全重量に対してフラーレン含有量を０．０１重量％〜１．０重量％とし、シャフト全長の２％以上８０％以下の長さとしている。例文帳に追加

In the fullerene-included prepreg, the quantity of included fullerene is from 0.01 to 1.0% by weight of the total weight of the prepreg, and the length is from 2% to 80% of the total length of the shaft. - 特許庁

白抜きエリアおける潜像電位がハーフトーン画像に対する潜像電位より下がり、白抜きエリアに付着するトナー量がハーフトーン画像におけるトナー量より多くなる。例文帳に追加

Latent image potential in the void area becomes lower than latent image potential to the halftone image, and the amount of toner adhering to the void area becomes more than the amount of toner in the halftone image. - 特許庁

良好なプッシャビリティ及びトラッカビリティを有する多線条カテーテルシャフトを提供する。例文帳に追加

To provide a multiple-wire catheter shaft which has good pushability and trackability. - 特許庁

不透明な被膜は５０〜８０重量％のカルボニル鉄と２０〜５０重量％の元素アルミニウムとを有する。例文帳に追加

The opaque coating comprises 50 to 80 weight % carbonyl iron and 20 to 50 weight % elementary aluminum. - 特許庁

止着領域は光透過率７０％以上の透明領域と所定の色に着色された不透明領域とを有している。例文帳に追加

The securing part has a transparent area with a light transmittance of 70% or higher and an opaque area colored with a prescribed color. - 特許庁

エンジンに付設されたセンサの検出情報に基づき目標リフト量としての第一目標量を設定し、吸気弁８のリフト量を第一目標量に制御するバルブリフト制御手段４ａ，４ｃを備える。例文帳に追加

This engine control device comprises valve lift control means 4a, 4c for setting, as a target lift amount, a first target amount on the basis of detection information of a sensor provided at an engine and controlling the lift amount of an intake valve 8 to the first target amount. - 特許庁

リフトアームの先端を自由な軌跡をもって移動させることが可能な作業車両のリフトアーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lift arm device of a working vehicle, which enables a leading end of a lift arm to be moved on a free locus. - 特許庁

当該ソフトキャンディは、ソフトキャンディの重量に対して、２〜２３重量％、好ましくは２．２〜１５重量％、より好ましくは５〜１１重量％の当該酸味料及び２５〜７０重量％、好ましくは３０〜６５重量％、より好ましくは４０〜６０重量％の当該混合物を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The soft candy is characterized by containing 2 to 23 wt.%, preferably 2.2 to 15 wt.% and more preferably 5 to 11 wt.% acid taste agent, and 25 to 70 wt.%, preferably 30 to 65 wt.% and more preferably 40 to 60 wt.% above mixture. - 特許庁

（ａ）離解パルプの繊維組成が針葉樹クラフトパルプ１５質量％以下。例文帳に追加

(a) In a fiber composition of disaggregation pulp, conifer kraft pulp is 15 mass% or less. - 特許庁

サセプタ１２の側壁部を、閃光光に対して透明な材料１２ａと不透明な材料１２ｂを積層させて形成したり、不透明材料１２ｂの表面を透明材料１２ａでコートして、側壁部に不透明領域を設ける。例文帳に追加

An opaque area is formed in a side wall portion of a susceptor 12 by stacking a material 12a transparent to flash light and a material 12b opaque to flash light to form the side wall portion or coating the surface of the opaque material 12b with the transparent material 12a. - 特許庁

トルエン不溶分が５０質量％以上のポリオルガノシロキサン系ゴム（Ａ）７５〜９３質量％の存在下で、特定量の多官能性ビニル単量体（ｂ１）を含むビニル単量体（Ｂ）７〜２５質量％を重合するグラフト共重合体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a graft copolymer includes polymerizing 7-25 mass% of a vinyl monomer (B) containing a specific amount of multifunctional vinyl monomer (b1) in the presence of 75-93 mass% of polyorganosiloxane-based rubber (A) with 50 mass% or more of an insoluble toluene content. - 特許庁

ソフトカプセルの内容物を、水分含有量が１０重量％以下の非水性の皮膚洗浄用液体洗浄剤組成物とする。例文帳に追加

This liquid cleansing agent composition-encapsulating type soft capsule contains as contents a nonaqueous liquid cleansing agent composition for skin cleansing having ≤10 wt.% water content. - 特許庁

熱可塑性樹脂組成物は、グラフト共重合体組成物１〜５０重量％と、オレフィン系熱可塑性樹脂５０〜９９重量％とからなる。例文帳に追加

The thermoplastic resin composition comprises 1-50 wt.% graft copolymer composition and 50-99 wt.% thermoplastic olefin resin. - 特許庁

前記構成繊維のパルプは、ＮＢＫＰ（針葉樹クラフトパルプ）を７０〜１００重量部含む。例文帳に追加

The pulp of the constituent fiber contains 70-100 pts.wt. of NBKP (Needle Bleached Kraft Pulp). - 特許庁

加速度検出装置は、車両が所定距離走行する毎のＧセンサ出力値を平均化してＧセンサ出力値のゼロ点からのドリフト量を算出するドリフト量算出部１３と、ドリフト量に基づいて、Ｇセンサ出力値のゼロ点補正を行うゼロ点補正部１４と、を備える。例文帳に追加

This acceleration detection device comprises a drift quantity calculation section 13 for averaging G sensor output value, each time a vehicle travels a prescribed distance and calculating the drift quantity of the G sensor output value from the zero point, and a zero-point correction section 14 for performing the zero-point correction of the G sensor output value based on the drift quantity. - 特許庁

車体に支持されるセンターベアリング部と、該センターベアリング部の軸線方向両側に位置される第１及び第２シャフト部とを備えたプロペラシャフトにおいて、センターベアリング部に第１及び第２シャフト部がともに強固に結合されている軽量なプロペラシャフトを提供すること。例文帳に追加

To provide a light weight propeller shaft for firmly joining both first and second shaft parts to a center-bearing part in the propeller shaft having the center-bearing part supported by a car body, and the first and second shaft parts positioned on the axial directional both sides of the center-bearing part. - 特許庁

ゼラチンを１〜５重量％、油脂を５〜１１重量％、ＨＬＢ２〜７の乳化剤を０．３〜２重量％含んでいて、水分が４．５〜６．５重量％である、ミネラル組成物が均一に分散した、ボソツキ感やザラツキ感がない、良好な食感のソフトキャンディ。例文帳に追加

The mineral-containing soft candy has favorable palate feeling without dry and crumbly feeling or rough feeling, in which mineral compositions containing 1-5 wt.% of gelatine, 5-11 wt.% of oil and fat, 0.3-2 wt.% of HLB 2-7 emulsifier, and 4.5-6.5 wt.% of water are uniformly dispersed. - 特許庁

大阪府との境界に近い丘陵地にあるため、線路およびホームは掘割の中にある。例文帳に追加

Since this station is located in a hilly area near the border with Osaka Prefecture, the tracks and platforms are placed in a trench.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年末になると、大量のイラストレーションと専用ソフトウェアを同梱した安価なムック(出版)が大量に書店に並ぶ。例文帳に追加

As the end of the year approaches, many inexpensive 'mook' (publications) products, combining varieties of illustrations and dedicated software are displayed in book stores.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データ線切替回路１０５は、カラムアドレスと不良データ線に関する位置情報とをデコードするＩＯシフトデコーダ１０８と、デコード結果に応じて不良データ線を置換しながらデータ入出力ピンとデータ線との接続をシフトさせるＩＯ選択部１０７とを含む。例文帳に追加

The data line switching circuit 105 comprises an IO shift decoder 108 decoding a column address and position information about a defective data line and an IO selecting section 107 shifting connection between a data input/output pin and a data line replacing a defective data line in accordance with a decoding result. - 特許庁

ソフトウェア無線部214は、受け取った無線ソフトウェアIDと、該当する出力インターフェースにおける現在の無線ソフトウェアの無線ソフトウェアIDとを比較し、両者が一致しない場合は、当該インターフェースを、受け取ったソフトウェアIDに対応するソフトウェアに変更する。例文帳に追加

In the software radio unit 214, the received radio software ID and the radio software ID of current radio software at the output interface are compared, and if these are not in agreement, the interface is changed to software corresponding to the received software ID. - 特許庁

選択されたオブジェクトにコンテキスト上関連する選択可能なソフトウェア機能コントロールを表示する改良されたユーザインターフェース例文帳に追加

IMPROVED USER INTERFACE DISPLAYING SELECTABLE SOFTWARE FUNCTION CONTROL RELATED TO SELECTED OBJECT ON CONTEXT - 特許庁

このクラフト包装紙は、２０〜５０重量％のクラフトパルプと、古紙パルプと、機械パルプとからなるパルプ原料に、内添サイズ剤としてＡＫＤを対パルプ０．５〜５．０ｋｇ／ｔ添加した完成原料を抄紙してなる。例文帳に追加

The kraft packaging paper is produced by papermaking of a complete stock that is obtained by adding, based on 0.5-5.0 kg/t pulp, AKD as internal addition sizing agent to a pulp feedstock comprising 20-50 wt.% kraft pulp, waste paper pulp and mechanical pulp. - 特許庁

イメージセンサで画像データを取得するためのトリガ信号が生成されてから撮像が行なわれるまでのタイムラグの間の物体のシフト量を求め、このシフト量を用いて移動量を求める際の補正を行なう。例文帳に追加

A shift quantity of the object during the time lag up to performing the imaging after generating a trigger signal for acquiring the image data by an image sensor, is found, and a correction is made when finding the moving distance by using this shift quantity. - 特許庁

駆動シャフト２の上下動に応じて食品重量を検知する重量センサ９が、モータ７内に搭載されている。例文帳に追加

Within motor 7 is provided with a weight sensor 9 for detecting food weight from the up and down movement of the driving shaft 2. - 特許庁

拡散層７は、ドリフト領域２およびベース領域５のベース領域部５Ａの境界線Ｂと溝１５の側面との交点から、ベース領域５のベース領域部５Ａの直下のドリフト領域２の底面に向かって延びる直線Ｌと、境界線Ｂとで区画される領域内に形成されている。例文帳に追加

The diffusion layer 7 is located in a region defined by a straight line L extending from an intersection point of the boundary line B of the drift region 2 and a base region part 5A of the base region 5 with the side of a trench 15 to the bottom of the drift region 2 immediately beneath the base region part 5A of the base region 5 and the boundary line B. - 特許庁

回転及び／又は旋回可能に車両フレームで支承された軸体に結合されている、傾斜可能なリフト架台を備えた構内運搬車両例文帳に追加

LOCAL TRANSPORTING VEHICLE WITH TILTING LIFT FRAME, ROTATABLY AND/OR TURNABLY JOINED TO SHAFT BODY SUPPORTED BY VEHICLE FRAME - 特許庁

ポリプロピレン樹脂２０〜８８．５重量％と繊維径が５〜１５μｍであるガラス繊維１０〜５０重量％と炭酸カルシウム０．５〜２０重量％と無水マレイン酸をグラフトして変性したポリプロピレン１〜１０重量％からなることを特徴とする温水洗浄便座用熱交換タンク。例文帳に追加

Glass-fiber-reinforced polypropylene resin of the heat exchange tank consists of polypropylene resin 20-88.5 wt.%, glass-fiber 10-50 wt.% having 5-15 μm of fiber diameter, calcium carbonate 0.5-20 wt.% and polypropylene 1-10 wt.% denatured by grafting maleic anhydride. - 特許庁