「なふとーるせんりょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

次いで、その注入面にダブルパルス法でＹＡＧレーザを照射し、半導体基板１の中に注入されたリンを電気的に活性化させるとともに、レーザ光の照射面から、薄板化されたウェハー全体の厚さの５〜３０％に相当する深さまでの領域の結晶欠陥を回復させて、ソフトリカバリーとする。例文帳に追加

Next, the implantation surface is irradiated with a YAG laser by the double pulse method to activate phosphor implanted in the semiconductor substrate 1 electrically, and the crystal defects in a region from the irradiation surface of laser light to a depth corresponding to 5-30% of a thickness of the whole thinned wafer are recovered, thus the soft recovery is achieved. - 特許庁

次いで、その注入面にダブルパルス法でＹＡＧレーザを照射し、半導体基板１の中に注入されたリンを電気的に活性化させるとともに、レーザ光の照射面から、薄板化されたウェハー全体の厚さの５〜３０％に相当する深さまでの領域の結晶欠陥を回復させて、ソフトリカバリーとする。例文帳に追加

Then, YAG laser is irradiated by the double pulse method in the implantation side so as to electrically activate the phosphorus implanted in the semiconductor substrate 1, and therewith to recover the crystal defects in the region from the irradiated plane by the laser ray to the depth corresponding to 5-30% of the whole thickness of the thinned wafer, thus making it a soft recovery. - 特許庁

ここで開示される高分子組成物は、選択的にジカルボン酸及び／またはポリ（アルキレンオキサイド）のような他の基とともに、ヨウ素等のハロゲン含有でチロシン由来のジフェノールを含み、その結果、これらの高分子組成物から形成される医療用具は、生体吸収性かつ本質的に放射線不透過性であり、このような用具の意図した用途と一致した物理的機械的性質を示す。例文帳に追加

The polymeric composition comprises tyrosine-derived diphenols containing a halogen such as iodine together with dicarboxylic acid and/or another group such as poly(alkyleneoxide) selectively, and consequently, medical devices made from those polymeric compositions are bioresorbable and inherently radiopaque, and exhibit physicomechanical properties consistent with the intended uses of such devices. - 特許庁

制御手段１００は、始動口９，１０に遊技球が入球したとき大当たり乱数を取得する大当たり乱数抽選プログラム２２１ｃと、大当たり乱数を記憶する特別図柄保留記憶領域４０３と、特別図柄保留記憶領域４０３に記憶された大当たり乱数を判定する事前判定処理プログラム２２１ｆとを備える。例文帳に追加

The control means 100 includes a random number lottery program 221c adapted to acquire a jackpot random number when a game ball enters start pockets 9 or 10, a special symbol retention/storage area 403 storing jackpot random numbers, and a prior determination program 221f determining a jackpot random number stored in the special symbol retention/storage area 403. - 特許庁

セレクト用シャフト２０の先端に取り付けられたグリップ部２２が何れのセレクトポジションにおいても傾倒角度が一定に保持され、ステアリングホイールからグリップ部２２に持ち替える際、運転者の不自然な動きがなく違和感のないグリップ部２２の握持が可能になり良好な操作性がもたらされる。例文帳に追加

In any selector position, a grip portion 22 attached to the tip of the selector shaft 20 is held at a constant tilt angle, with the result that the driver is free of labored movements when reaching for the grip portion 22 from the steering wheel and is thus able to grip the grip portion 22 without a feeling of discomfort, which shows improved operability. - 特許庁

低圧ＥＧＲシャフトの軸中心線を吸気通路に交差させて低圧ＥＧＲ調整弁と吸気絞り弁を接近配置し、吸気通路と低圧ＥＧＲ流路の接続通路の内部にリンク装置を配置する構成を採用しても、吸気通路における吸気量の低下を抑える。例文帳に追加

To hold down lowering of an intake quantity in an intake passage even in the case of adopting the configuration where the axial center line of a low pressure EGR shaft intersects the intake passage so that a low pressure EGR adjusting valve and an intake throttle valve are disposed close to each other, and a link passage is disposed in the interior of a connecting passage between the intake passage and a low pressure EGR passage. - 特許庁

シフトレバー９５に機械的に連結された手動変速機７６と組み合わされる車両のオートクラッチ装置１にあって、アクセル開度センサ８２で検出した実アクセル開度をクラッチ制御ユニット７２で適宜加工し、制御アクセル開度としてエンジン制御ユニット９９に出力するようにする。例文帳に追加

In the automatic clutch device 1 for a vehicle combined with a manual transmission 76 mechanically coupled to a shift lever 95, an actual accelerator opening detected by an accelerator opening sensor 82 is suitably processed by a clutch control unit 72 so as to be outputted to an engine control unit 99 as controlled accelerator opening. - 特許庁

例えば、空洞含有ポリエステルフィルムなどの不透明基材上に多孔質構造のインク受容層を設けた記録材であって、インク受容層が、例えば、ポリ（ジアリルジメチルアンモニウムクロライド）やジメチルアミンアンモニウムエピクロルヒドリン重縮合物などのカチオン性樹脂、および、例えば、クマリン系やトリアゾール系などのアニオン性蛍光染料を含有することを特徴とする記録材。例文帳に追加

This recording material is formed by providing, for example, a porous ink accepting layer on an opaque base material such as a void-containing polyester film under such a condition that the ink accepting layer includes a cationic resin such as a poly(diallyl dimethyl ammonium chloride) or a dimethyl amine ammonium epichlorohydrin polycondensate and an anionic fluorescent dye such as a coumarin base or triazole base one. - 特許庁

１３． 大臣は、中小企業の政府とのつながりを改善するために情報通信技術（ＩＣＴ）を活用するイニシアティブ及び政策と、中小企業が新しい又は改良された製品、サービス、過程を生み出すためにＩＣＴを使うことを支援するイニシアティブを開発することで、政府が先導できることに合意した。例文帳に追加

13. Ministers agreed that governments can take the lead by developing initiatives and policies that leverage Information and Communications Technology (ICT) to improve SMEs’ interface with the government and initiatives to help SMEs use ICT to generate new and improved products, services and processes.  - 経済産業省

この装置１は、車両に後付けできるタイプであり、イグニッション電力供給ライン１０７に介装され、その断接を行う切替部３５と、車両の信号配線に接続された制御ハーネス１１と、スタータ信号線１０９に割り込み結線させた信号線を備えており、制御部５は、運転者のシフトポジションの移動などの操作に基づくアイドリングストップ・エンジン再始動要求と車両状態情報を制御ハーネス１１を介して受け取り、切替部３５やスタータ信号線１０９への信号の割り込み送出により、点火プラグやスタータモーターを制御することで、アイドリングストップ・エンジン再始動を実現している。例文帳に追加

A control part 5 receives, through the control harness 11, an idling stop/engine restart request based on operation such as movement of a shift position by a driver, and vehicle state information, and performs interruption-transmission of a signal to the switching part 35 or the starter signal line 109 to control an ignition plug or a starter motor and thereby to achieve the idling stop engine restart. - 特許庁

顧客の識別情報に応じてその顧客に関する電気料金の支払情報と電気の送電情報とを顧客情報として記憶するサーバ１と、金銭を取り扱う金銭取扱装置３Ｈと、情報を表示する表示部３Ｃと、情報を入力するタッチパネル３Ｆと、処理部３Ａとを備える。例文帳に追加

This service provision system has: a server 1 storing power transmission information of electricity and payment information of an electricity charge related to a customer as customer information according to identification information of the customer; a money handling device 3H handling money; a display part 3C displaying information; a touch panel 3F for inputting the information; and a processing part 3A. - 特許庁

利用規定スクリーンセーバーパスワード規定ソフトウェアのダウンロードとインストールについてユーザが監視されている場合の情報提示アンチウイルスソフトの使いかたについて重要情報の取り扱い(すべての書類、電子情報)机の整理整頓と機密情報保管出かける前のPCのシャットダウン暗号の使用信用できる同僚との鍵取り扱い移動時の機密資料取り扱い移動時のコンピュータ装置の取り扱い移動時とホテル滞在時のラップトップコンピュータの取り扱い異なるユーザが異なるレベルやアクセスタイプを要求するかもしれません、そしてポリシー自体はそれらをすべてに対応するため変更される可能性があります。例文帳に追加

Acceptable use Screen saversPassword handlingSoftware download and installationInformation stating if the users are being monitoredUse of anti-virus softwareHandling of sensitive information (any written form, paper or digital)Clean desk and locked up classified informationPC shutdown before leavingUse of encryptionHandling of keys to trusted co-workersHandling of confidential material when travelingHandling of computer equipment when travelingLaptop handling during travels and hotel staysDifferent users may require different levels or types of access, and as suchyour policy may vary to accommodate them all. - Gentoo Linux

フッ素系ポリマー１００重量部に対して、エポキシ基及びカルボキシル基からなる群より選ばれる少なくとも一種の極性基を含有する不飽和化合物を２〜３０重量部の割合で含有し、かつ電離放射線の照射により該フッ素系ポリマーが該極性基含有不飽和化合物によりグラフト変性されている接着性組成物、その製造方法、該接着性組成物層を備えた熱収縮性チューブ、熱収縮性キャップなどの成形物。例文帳に追加

The method for producing the composition and the molded product, such as the heat-shrinkable tube having the layer of the adhesive composition and a heat-shrinkable cap, are provided, respectively. - 特許庁

走行中の車両の実際の走行方向と反対の走行方向を示すシフト又はレンジを運転者が選択した場合に、トルクコンバータやクラッチでの差回転の発生を抑制して、運転者の意思に合致した走行制御を行う。例文帳に追加

To control traveling according to the intention of a driver by suppressing the generation of difference rotation in a torque converter or a clutch when a shift or range showing a traveling direction opposite to the actual traveling direction of a running vehicle is selected by a driver. - 特許庁

クランクシャフト表面に軟窒化処理が施され、該鋼の組成(単位：質量％)が、Ｃ：０．３５以上０．４５以下、Ｓｉ：０．１以上０．４以下、Ｍｎ：０．４以上０．７以下、Ｓ：０．０４以上０．０７以下、Ｃａ：０．０００５以上０．００５０以下、Ｔｉ：０．００５０以上０．０１２０以下、Ｎ：０．００４２以上０．０４８０以下、残部はＦｅ及び不可避不純物からなる。例文帳に追加

Soft-nitriding treatment is applied to the surface of the crankshaft. - 特許庁

その後、イギリス公使トーマス・ウェードの斡旋で和議が行われ、全権弁理大臣として大久保利通が北京に赴いて清国政府と交渉した結果、清が日本軍の出兵を義挙と認め賠償金50万両（テール）を日本に支払うことと引き換えに、征討軍の撤兵が行われることとなった。例文帳に追加

Afterwards, peace talks were held through the mediation of British envoy Thomas Wade and Toshimichi OKUBO went to Beijing as a minister extraordinary and plenipotentiary to negotiate with the Qing Government, as a result of which Japan committed to the withdrawal of the expeditionary force in exchange for Qing interpreting the dispatch of Japanese troops as an act of righteousness as well as paying 500 thousand liang (tael, which was a monetary unit formerly used in China) in compensation to Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レベンソンマスクのガラスのエッチングや、バイナリマスクの黒欠陥のＣｒのエッチングや、位相シフトマスクの黒欠陥のＭｏＳｉのエッチングには、フッ化キセノンをガス銃８から流しながら前記の傾斜させた電子ビーム４で欠陥領域７のみ選択的に走査して欠陥の修正を行う。例文帳に追加

For etching a glass of Levenson mask, etching Cr in a black defect of a binary mask or etching MoSi in a black defect of a phase shift mask, only the defect region 7 is selectively scanned with the tilted electron beam 4 while blowing xenon fluoride from a gas gun 8 to correct the defect. - 特許庁

この産業車両１は、車体２２に駆動力あるいは制動力を付与するブレーキ５と、車体のピッチング振動を検出するリフト圧センサ６３２と、ピッチング振動を低減させるためのピッチング制御トルクを算出すると共にピッチング制御トルクをブレーキ５に出力させるためのピッチング制御信号を生成するピッチング制御ユニット６２とを備えている。例文帳に追加

The industrial vehicle 1 includes: a brake 5 which provides driving force or braking force to a vehicle body 22; a lift pressure sensor 632 which detects pitching oscillation of the vehicle body; and a pitching control unit 62 which calculates a pitching control torque for reducing the pitching oscillation and also generates a pitching control signal for causing the brake 5 to output the pitching control torque. - 特許庁

塩基性物質により中和されたカルボキシル基含有合成樹脂水溶液を固形分で１０〜９９重量％含むアクリル共重合樹脂又はスチレン共重合樹脂エマルジョンを結合材として用い、太さに対する長さの比が３０〜１５０の範囲にある金属の補強要素を複数個互いに平行に結合してなることを特徴とするコンクリート補強材。例文帳に追加

This reinforcing member is characterized that an acrylic copolymer resin emulsion or a styrene copolymer resin emulsion including 10-99 weight % solid content of a carboxy group-containing synthetic resin aqueous solution neutralized with a basic material is used as a binder and a plurality of metal reinforcing elements whose length-to-thickness ratio is in the range of 30 to 150 are bound parallel to each other. - 特許庁

車両の風防ガラスに適した透明パネルは、その周囲にあるべた色不透明バンド（２４）、その内側に延びるフェードアウトバンド（２６）、および多層透明赤外線反射および／または吸収コーティング（２８）を含んで構成され、前記コーティング（２８）の端は前記フェードアウトバンド（２６）内に存在する。例文帳に追加

The transparent panel suitable for a windshield glass for the vehicle is constituted by including a poor color opaque band (24) provided around the panel, a fade-out band (26) prolonged in the inside and a multilayer transparent infrared reflection and/or absorption coating (28), and the end of the coating (28) exists at the inside of the fade-out band (26). - 特許庁

立毛布帛を表面生地とし、立毛布帛の基布を構成する地糸やバックコーティング剤への難燃剤混合や塗布等の難燃加工を施すことなく、インテリア用として求められる良好な外観や風合いを保持しつつ、炎に晒された際の燃焼速度が小さい難燃性繊維製品を提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retardant fiber product comprising a plush fabric as a surface cloth, having a reduced burning rate when exposed to a flame while maintaining a good appearance and texture required for an object for interiors, without applying a flame-retardant processing such as mixing or coating, etc., of the flame retarder to the ground yarn, back coating agent constituting the base of the plush fabric. - 特許庁

機能性材料と繊維集合体とが熱接着されてなる機能性繊維集合体であって、該機能性繊維集合体は、ポリオレフィンを不飽和カルボン酸及び不飽和カルボン酸無水物から選ばれる少なくとも１種を含むビニルモノマー（以下、これらを変性剤という。）でグラフト重合させた変性ポリオレフィンを含む樹脂で構成されている熱接着性繊維からなることを特徴とする機能性繊維集合体による。例文帳に追加

The functional fiber aggregate is obtained by thermally bonding the functional material and a fiber aggregate, and comprises thermally adhesive fibers constituted of a resin containing a modified polyolefin obtained by subjecting a polyolefin to graft polymerization using a vinyl monomer containing at least one component selected from an unsaturated carboxylic acid and an unsaturated carboxylic anhydride (hereinbelow said to be a modifier). - 特許庁

（４）前記綿材および綿を包む布地を構成する吸湿性ないし消臭性に富んだ材料は、過酸化水素と二価鉄塩を含む水溶液中において、アクリロニトリル系繊維にメタクリル酸及び／又はヒドロキシ基含有メタクリレートをグラフト共重合反応させて製造した改質アクリロニトリル系繊維で構成する。例文帳に追加

(4) The materials which have the excellent hygroscopicity and deodorant properties and constitute the cotton materials and the fabrics enclosing the cotton are composed of reformed acrylonitrile based fibers manufactured by bringing methacrylic acid and/or hydroxy group-containing methacrylate into graft copolymerization reaction with acrylonitrile based fibers in an aqueous solution containing hydrogen peroxide and bivalent iron salt. - 特許庁

走査信号線に平行に共通電極線が形成されるアクティブマトリクス基板であるＴＦＴ基板において走査信号の立ち下がりの際に生じる画素電位のレベルシフトの不均一性を解消すべく、走査信号線駆動回路から電気的に遠ざかるにしたがって、また、共通電極線駆動回路から電気的に遠ざかるにしたがって、走査信号線−画素電極間容量Ｃｇｄが大きくなるように、各画素回路を形成する。例文帳に追加

On a TFT substrate which is an active matrix substrate having a common electrode line formed parallel to a scan signal line, in order to eliminate non-uniformity of the level shift of the pixel potential generated at the scan signal fall, each pixel circuit is formed so that the capacity Cdg between the scan signal line and the pixel electrode becomes greater as electrically going farther from the scan signal line drive circuit and going farther from the common electrode line drive circuit. - 特許庁

金属スルホネート基を含有するイソフタル酸成分およびポリオキシアルキレングリコール成分を共重合成分とする共重合ポリエステル組成物の成形時において、ろ圧上昇がなく、製糸性や製膜性が良好であり、かつ従来品に比べてポリマー色調および染色性に優れたポリエステル組成物から、自然な杢調を有し、かつ優れたスパン感とソフトな風合いをもつ太細糸を提供する。例文帳に追加

To provide a thick and thin yarn having a natural grandrelle tone and also having excellent spun feeling and soft feeling from a polyester composition hardly causing increase of a filtration pressure and providing good spinnability and film-formability at forming of the copolyester composition containing an isophthalic acid component having a metal sulfonate group and a polyoxyalkylene glycol component as copolymerization components, and having a polymer color and dye affinity superior to those of the conventional one. - 特許庁

本発明の薄帯状磁石材料（急冷薄帯８）は、希土類元素と遷移金属とを含む合金の溶湯６をノズル３から噴出させ、冷却ロール５の周面５３に衝突させて急冷することにより得られ、その構成組織は、ソフト磁性相とハード磁性相とが相隣接して存在する組織となっている。例文帳に追加

A molten metal 6 of alloy containing rare-earth element and transition metal is spouted from a nozzle 3, made to collide against a peripheral surface 53 of a cooling roll 5 and by quenching it, and thin belt type magnet material (quenched thin belt 8) of this bonded magnet is obtained. - 特許庁

１）半導体素子を実装するための実装面を有する基材と、前記基材に配置された導線とを有するプリント回路基板１であって、前記導線は、基材に実装される半導体素子と連結されるためのインナーリード１−２と、外部の配線と連結されるためのアウターリードとを含むプリント回路基板１と、２）前記実装面を囲む樹脂製枠２とを有し、前記樹脂製枠２で囲まれた領域の、前記基材の表面または内部に配置された水分不透過膜をさらに有する、半導体素子実装用パッケージ。例文帳に追加

The package for semiconductor element mounting further has a water-impermeable film disposed in a region enclosed with the resin-made frame 2 on a surface or inside of the base. - 特許庁

断熱材５１の断熱作用と空気流路形成装置５２を通す空気３０による熱交換作用により、燃焼ガスダクト４８を通る燃焼ガス４１からの熱の影響を防ぐようにしてある空気流路形成装置５２外周側の燃焼ガス流路５４の下部領域に、低温シフトコンバータ６とＣＯ選択酸化反応器７を配設させる。例文帳に追加

A low temperature shift converter 6 and a CO selective oxidization reactor 7 are disposed in a lower region of the combustion gas passage 54 in the outer periphery of the air passage forming device 52 where influences of heat from a combustion gas 41 passing through the combustion gas duct 48 are prevented by the heat insulating effect of the heat insulating material 51 and the heat exchanging effect of air 30 passing through the air passage forming device 52. - 特許庁

電源投入時等に制御装置５は、コントラストＡＦと同様の手法で、投影レンズ６を光軸方向に移動させながらイメージセンサ１１による撮像を行い、撮像した画像の所定の検出領域のコントラスト値が最大となる投影レンズ６の位置を検出し、それを距離情報として取得する。例文帳に追加

At the time of power-on or the like, a controller 5 causes the image sensor to pickup an image while moving the projection lens 6 in the direction of an optical axis by the same technique as contrast AF and detects the position of the projection lens 6, which gives a maximum contrast value to a prescribed detection area of the picked-up image, and acquires this position as distance information. - 特許庁

例えば、Ｉｎ_xＧａ_1-xＮを発光活性層に持つ発光素子においても、低いＩｎの混晶比でも、長波長側に大きく発光波長をシフトさせる事が可能になり、十分な寿命を有し、且つ青色から赤色など幅広い波長領域において発光波長を選択することができる窒化物半導体発光素子を提供すること。例文帳に追加

To provide a nitride compound semiconductor light emitting element which can greatly shift its light emitting wavelength to a long wavelength, even if having e.g. an InxGa1-xN light emitting active layer or a lower mixed crystal ratio of In, has a sufficient life and can select the light emitting wavelength in a wide wavelength range from blue to red, etc. - 特許庁

また、2003年に打ち出された中国政府の「東北振興策」によって遼寧省が「輸送センター」と「ソフト産業基地」を建設する等、従来の重化学工業からIT産業の拠点としての地位を高めつつある等、中国中央政府からの様々な振興政策が実施されてきており環渤海経済圏の更なる成長が期待される。例文帳に追加

Further growth is expected for the zone now that the Chinese central government is implementing various development measures. For example, under the Northeast China Development Policy announced by the Chinese government in 2003, Liaoning Province is constructing "transportation centers" and "soft industry bases," as well as furthering its image as a production base for IT industry rather than its previous image as a base for heavy and chemical industries. - 経済産業省

基材表面に、側鎖に重合開始能を有する官能基及び架橋性基を有するポリマーを架橋反応により固定化してなる重合開始層を設ける工程と、該重合開始層に、重合可能な官能基と極性基とを有する化合物を接触させて、輻射線を照射することにより、該化合物を前記重合開始層表面にグラフト重合により結合させる工程と、前記極性基と相互作用を形成し得る微粒子を吸着させる工程と、を有することを特徴とする微粒子吸着材料作製方法、及び微粒子吸着材料。例文帳に追加

The fine particle adsorption material is obtained by the production method. - 特許庁

クランクシャフトの軸線を前後方向に沿わせて車体フレームに搭載されるエンジン本体の一部を構成するシリンダヘッドの後部側面に、スロットルボディを含む吸気装置が接続される車両において、吸気装置と、スロットルボディの上方に配置される部材との間のに充分なクリアランスを確保する。例文帳に追加

To provide a vehicle having an intake device including a throttle body and connected to the rear side face of a cylinder head composing a part of an engine body mounted to a vehicle frame with the axis of a crankshaft laid along the longitudinal direction, and securing a sufficient clearance between the intake device and a member arranged above the throttle body. - 特許庁

ビニル系共重合体に、ゴム含有グラフト共重合体が分散してなる樹脂組成物に対し、ポリアミド樹脂および官能基を有する変性ビニル系共重合体を配合してなる熱可塑性樹脂組成物であり、かつ該熱可塑性樹脂組成物のアセトン可溶分中に存在するシアン化ビニル系単量体単位の３連シーケンスの割合が、前記アセトン可溶分に対し１０重量％以下であることを特徴とする熱可塑性樹脂組成物。例文帳に追加

This thermoplastic resin composition is prepared by compounding a polyamide resin and a modified vinyl copolymer having a functional group to the resin composition which is prepared by dispersing a graft copolymer containing a rubber in a vinyl copolymer, and the acetone soluble of the thermoplastic resin composition contains not more than 10 wt.% triple sequence of a vinyl cyanate monomer. - 特許庁

タブレットペン１のペン先がモード指定ボックスに対応する特定領域に接触され、付属ボタン７がオン操作されている場合に、タブレットペン１の長手方向の軸回りの回転角度に基づいて描画要素の状態（例えば、描画要素である線の太さ）を設定するようにした。例文帳に追加

When a pen tip of a tablet pen 1 is touched with a specific area corresponding to a mode specification box, and an accessory button 7 is turned on, the state of a drawing element (e.g. the thickness of a line which is a drawing element) is set on the basis of the rotational angle of the tablet pen 1 around the longitudinal axis of the pen 1. - 特許庁

車両走行時に最高車速と加減速度に制限を加えるフォークリフトにおいて、走行中に制限内容が変更された場合、最高車速値については変更後の制限内容にしたがって制御する一方で、加減速度については変更後の制限内容に対応する加減速度値よりも小さい加減速度値又は最も小さい加減速度値を選択し、制御する。例文帳に追加

In this forklift for applying limits on the highest vehicle speed and acceleration and deceleration when the vehicle runs, this travel controller controls the highest vehicle speed value in accordance with the limit contents after change when the limit contents are changed during running and selects smaller acceleration and deceleration values than acceleration and deceleration values corresponding to the limit contents after the change or the smallest acceleration and deceleration values with respect to acceleration and deceleration for control. - 特許庁

モータ３によって駆動されるインパクトユニット４と、先端工具が装着されるメインシャフト２４と、インパクトユニット４において発生された打撃の大きさを検出する衝撃センサ１２を有するイ回転打撃工具１において、衝撃センサ１２の出力値が規定の値に達したと判定された場合に、さらにインパクトユニット４によって確認のための確認打撃を行い、確認打撃の際のメインシャフト２４の回転角を検出し、回転角が所定の角度以下である場合に締め付け動作を完了させ、回転角が所定の角度以上である場合には締め付け動作を続行する。例文帳に追加

When determining that an output value of the impact sensor 12 reaches a specified value, conformation striking for confirmation is further performed by the impact unit 4, and a rotation angle of the main shaft 24 in the confirmation striking is detected, and when the rotation angle is a predetermined angle or less, fastening operation is completed, and when the rotation angle is the predetermined angle or more, the fastening operation is continued. - 特許庁

小型モータの回転子は、複数の回転子磁極及び整流子部を回転子シャフト上に備え、該回転子磁極の各巻線のワイヤー両端のそれぞれが、整流子部の対応する整流子片端部に結合されているＵ字フック型の整流子足部に絡げてスポット溶接により接続される。例文帳に追加

The rotor for the small-sized motor has a plurality of rotor poles and commutator parts on a rotor shaft, and each of both ends of the respective winding wires of the rotor poles bundles the commutator leg parts in a U-shaped hook shape jointed to one end part of the corresponding commutator at the commutator parts and is connected by spot welding. - 特許庁

内部の第１の照明手段からの撮影補助光が発光窓１０２を通して照射されたときに、鏡胴が繰り出されて撮影補助光が繰り出された鏡胴の先端部に干渉して撮影補助光が不到達のケラレ領域に向けて上記第２の照明手段が備える複数のＬＥＤ１１４のうちの少なくとも一つに撮影補助光を照射させる。例文帳に追加

At least one of the plurality of LEDs 114 provided to the second illumination means is made to radiate the photographic auxiliary light toward the vignetting area where the photographic auxiliary light does not reach because the lens barrel is extended and the photographic auxiliary light interferes with the edge part of the extended lens barrel when the photographic auxiliary light from a first illumination means inside is radiated through a light emitting window 102. - 特許庁

飽和環状炭化水素残基を有する重合体（Ａ）を全組成物に対して１５〜６０重量％含有し、組成物の残部の少なくとも一部が、不飽和カルボン酸および／またはその誘導体でグラフト重合された変性エチレン系重合体（Ｂ）であり、特定の物性を有する変性ポリオレフィン組成物（Ｃ）を得る。例文帳に追加

The modified polyolefin composition (C) having specific physical properties contains 15-60 wt% based on the total composition of a polymer (A) having a saturated cyclic hydrocarbon residue, wherein at least a part of the remainder of the composition is a modified ethylene polymer (B) grafted with an unsaturated carboxylic acid and/or a derivative thereof. - 特許庁

被駆動体３の被摺動面ＦＦと該被駆動体３の被摺動面ＦＦに対向する摩擦部材２の摩擦チップ２ａに形成された対向面とは、平行して対向する状態とは傾斜して対向配置され、かつ摩擦チップ２ａの対向面における稜線又は角部が平坦な被摺動面ＦＦに接触している。例文帳に追加

The sliding surface FF of the driven body 3 and the surface formed in the friction chip 2a of the friction member 2 to face the sliding surface FF of the driven body 3 are arranged to face each other while inclining from the state where they face each other in parallel, and the ridgeline or the corner in the facing surface of the friction chip 2a touches the flat sliding surface FF. - 特許庁

１０ＧＨｚ以上の高周波帯域で低誘電率・低誘電正接性、低吸湿性、低誘電ドリフト性及び金属箔の剥離強さが良好なプリント配線板を製造できる熱硬化性組成物の製造方法、この組成物を用いた熱硬化性複合シート及び金属張積層板を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a thermosetting composition producible of a printed wiring board having low dielectric constant and low dielectric loss tangent in a high frequency region of ≥10 GHz, low moisture absorption, low dielectric drift properties and good peeling strength of metal foil; and a thermosetting composite sheet and a metal-clad laminate using the composition. - 特許庁

ロストモーション機構は、上下に移動する油圧ラッシュアジャスタ１３と、バルブスプリングの付勢力に抗して油圧ラッシュアジャスタを付勢するロストスプリング１５とからなり、油圧ラッシュアジャスタの移動を制限する制限機構１２によって吸気弁のリフト量の大小を選択的に切り替えている。例文帳に追加

The lost motion mechanism consists of a hydraulic lash adjuster 13 moving up and down, and a lost spring 15 energizing the hydraulic lash adjuster with resisting energizing force of the valve spring, and selectively changes over lift of the intake valve by a limiting mechanism limiting movement of the hydraulic lash adjuster. - 特許庁

少なくとも２種以上の熱可塑性樹脂層が厚み方向に１００層以上積層され、波長２５０〜２６００ｎｍにおける透過率または反射率の最大値が７０％以上であり、−５℃と６５℃の雰囲気下における反射スペクトラムまたは透過スペクトラムのシフト量が１０ｎｍ以下である光学フィルタ。例文帳に追加

The optical filter wherein 100 or more thermoplastic resin layers of at least two or more kinds are laminated in the thickness direction has ≥70% maximum value of transmittance or reflectance in 250 to 2,600 nm wavelength and ≤10 nm shift quantity of a reflection spectrum or a transmission spectrum under an atmosphere of -5°C to 65°C. - 特許庁

1993年に発効したCBD には知的財産に関する規定が含まれており、これら規定とTRIPS協定の関係について、2001年11月のドーハ閣僚宣言（パラグラフ12⒝及び19）において検討を行うことが合意され、TRIPS 理事会を中心に検討が行われ、2005年12月の香港閣僚宣言において、協議プロセスを加速し、一般理事会は、進展を検討し、遅くとも2006年７月31日までに適切な行動をとること（パラグラフ39）とされた。例文帳に追加

The Convention of Biological Diversity (CBD), which went into effect in 1993, includes provisions related to intellectual property. The Doha Ministerial Declaration of November 2001 (Paragraphs 12(b) and 19) provided for examination of the relationship between the provisions of the CBD and the TRIPS Agreement and it was mainly discussed at the TRIPS Council. The Hong Kong Ministerial Declaration of December 2005 decided to intensify the consultation process and to take appropriate action by the General Council by 31 July, 2006 at the latest (Paragraph 39) - 経済産業省