「なりもと」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

保元2年（1157年）大蔵卿となり、同年正四位下に叙せられた。例文帳に追加

In 1157 he was assigned to Okura-kyo and conferred to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) during the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元元年（1175年）中納言になり按察使を兼任、。例文帳に追加

In 1175 he became Chunagon (vice-councilor of state), while holding the position of Azechi (inspector of the provincial government).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2世家元吉蔵に師事し養子になり若柳吉正蔵を名乗る。例文帳に追加

After he had studied under the second iemoto, Kichizo, he was adopted as a son of Kichizo and used the name Kichishozo WAKAYAGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥六郡の主となり、出羽国・陸奥国の押領使となる。例文帳に追加

He became the head of Okuroku-gun (Six northern counties) and an Oryoshi (Suppression and Control Agent) in Dewa and Mutsu provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父谷麓谷も田安家家臣となり漢詩人として名を知られた。例文帳に追加

His father Rokuya TANI became a vassal for the Tayasu family and he was famous as a composer of Chinese poems.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この怪我が元で左足切断となり、明治28年3月7日休職。例文帳に追加

Because of the wound, he was forced to have his left leg amputated and took a leave of absence from service from March 7, 1895.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-松本新聞の主筆となり、新聞紙上に自由論を説く。例文帳に追加

He became a chief editor of Matsumoto-shinbun Newspaper in which he preached his theory on freedom.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源信は無実となり、邸を包囲していた兵は引き上げた。例文帳に追加

MINAMOTO no Makoto was set free, and the soldiers who had besieged his house were withdrawn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件は外交問題となり、宋素卿は投獄されて獄死。例文帳に追加

The incident became a diplomatic issue, and Sokei SO was imprisoned and died in prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年奏者番兼寺社奉行となり元治1年（1864年）まで勤める。例文帳に追加

In the following year, he became a sojaban and jisha-bugyo and served until 1864.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、応永26年（1419年）にその養子縁組となり「賀茂友幸」と名乗った。例文帳に追加

Tomonori was adopted by Sadahiro KAMO and changed his name to" Tomoyuki KAMO" in 1419.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「彼のように頭の切れる投手になりたい。」と山本選手は語った。例文帳に追加

"I want to become a smart pitcher like him," he said.  - 浜島書店 Catch a Wave

重なり要素の設定に基づいて、編集要素塊を設定する。例文帳に追加

To set clusters of edit elements on the basis of setting of overlapping elements. - 特許庁

それから床板を元通りに、それもかなり上手くはめ込みました。例文帳に追加

I then replaced the boards so cleverly, so cunningly,  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

京都市内など一部の地域では現在でも隣組が残っている（→京都の元学区元学区の位置づけ）。例文帳に追加

In some areas such as Kyoto City, tonarigumi remains even today (=>positioning of former school districts in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1571年（元亀2）に元就が没したときに、輝元の叔父の吉川元春・小早川隆景に輝元の後見を依頼した書状が現存している。例文帳に追加

There is a letter that still remains today written by the uncle of Terumoto requesting Motoharu KIKKAWA and Takakage KOBAYAKAWA to look after Terumoto when Motonari passed away in 1571.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女は偶然にも隣のビルで働いている。例文帳に追加

She just happens to be working in the neighboring building.  - Weblio Email例文集

地元チームには、十分なリードがあった例文帳に追加

the home team had a comfortable lead  - 日本語WordNet

司法部は判事の論理性に基づいて成り立つ例文帳に追加

the judiciary is built on the reasonableness of judges  - 日本語WordNet

わずかな元手で大きな利益を得る例文帳に追加

to gain a large profit from a small amount of capital  - EDR日英対訳辞書

久遠實成本師釈迦牟尼仏を指す例文帳に追加

It refers to Kuon Jitsujo Honshi Shakyamuni butsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華道信貴山真華流（家元・信貴山管長）例文帳に追加

Flower arrangement Shigisan Sinkaryu (head family: chief abbot of Shigisan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上下2巻から成り、藤原基俊撰。例文帳に追加

The collection consists of two volumes and was compiled by FUJIWARA no Mototoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

且元は重成に後の事を託しそれぞれ別れてゆく。例文帳に追加

Katsumoto leaves things to Shigenari and the two part to their separate ways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は備後守源道成の女。例文帳に追加

His mother was a daughter of the Military Governor of Bingo Province, MINAMOTO no Michinari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利元就ら毛利一族と共に葬られている。例文帳に追加

She is buried together with Motonari MORI and the Mori Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-津田信成(旗本)娘例文帳に追加

A daughter of Nobunari TSUDA (Hatamoto [direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正8年（1511年）に元服し、毛利元就を名乗る。例文帳に追加

He came of age in 1511, taking the name Motonari MORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いの後、尼子氏側へ鞍替えした元就。例文帳に追加

After the battle, Motonari took sides with the Amago clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに元就も隆房との対決を決意した。例文帳に追加

Motonari then resolved to confront Takafusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元就は機先を制して宮川軍を襲撃した。例文帳に追加

Motonari took the initiative, raiding the Miyagawa force.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこれは元就の策略であった。例文帳に追加

He fell right into Motonari's hands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この和睦を元就は一方的に破棄。例文帳に追加

Motonari, however, refused it unilaterally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

まず元就は兵士の降伏を許さなかった。例文帳に追加

First, he did not give mercy to the soldiers who surrendered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出雲尼子氏を滅ぼした元就であった。例文帳に追加

He defeated the Amago clan of Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1560年代の前半より元就は度々体調を崩していた。例文帳に追加

Motonari had been often sick since the early 1560s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（歴史群像シリーズ毛利元就P168参照）例文帳に追加

(See page 168 of the volume on Motonari MORI of the series "Rekishi Gunzo" (Historical Figures).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して元就は一時黙殺した。例文帳に追加

Motonari ignored the request for a time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元就はこのように自らの理想の高さを示した。例文帳に追加

He held such a high ideal as this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元就の支えになったのは家族であった。例文帳に追加

He was supported by his family members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元就は71歳になるまで子作りにも励んだ。例文帳に追加

He fathered a son at the late age of 71.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毛利元就この島に　宮尾城をかまえて例文帳に追加

Motonari MORI built Miyao Castle on this island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武人としての印象が強い元就。例文帳に追加

He left a strong impression being well remembered as a warrior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元就の知見と詩才の高さを表している。例文帳に追加

This displays his perception and poetic gifts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元就は酒は控えていたとされる。例文帳に追加

Motonari, however, did not appear to be much of a drinker.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス