「なりもと」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

また、この年当別では新たに戸長を設ける事となり元家老の吾妻謙が就任する。例文帳に追加

In that year it was newly decided that Tobetsu needed a kocho (head official of the settlement), and Ken AZUMA, the former Karo, took the job.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天智天皇の妃となり、御名部皇女と阿陪皇女（後の元明天皇）を生む。例文帳に追加

She became a wife of Emperor Tenji (Emperor Tenchi) and gave birth to Minabe no Himemiko (Princess Minabe) and Ahe no Himemiko (Princess Ahe who became Empress Genmei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄16年（1703年）6月28日より京都で霊元天皇付きとなり、この時に500石を加増。例文帳に追加

From August 10, 1703, he attended Emperor Reigen in Kyoto, and at that time he got a raise by 500 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両院協議会でも決着せず、予算不成立となり、山本内閣を総辞職に追い込んだ。例文帳に追加

The confrontation was never resolved in both Houses, the budget was never finalized, and as a result, the entire Yamamoto administration resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は一条兼香で、鷹司房熙の養子となり、鷹司家を継承するも、17歳で急死。例文帳に追加

He was a son of Kaneka ICHIJO but was adopted by Fusahiro TAKATSUKASA and inherited the Takatsukasa family, however, he died suddenly at the age of only 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府開府以後は徳川政権のお膝元となり、日本政治の中心地となった。例文帳に追加

With the start of the Edo period, Musashi Province became an adjacent area of the Edo bakufu and the center of politics in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、頼家の弟・源実朝が3代将軍となり、北条時政が初代執権となる。例文帳に追加

In the same year Yoritomo's brother, MINAMOTO no Sanetomo became the third shogun and Tokimasa HOJO became the first regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

密教の大黒天が元になり出来た仏教の天部に属する神である。例文帳に追加

In Buddhism, Daikokuten is a deity that has its origins in the Daikokuten of Mikkyo and is one of the Tenbu (deities who reside in the heavenly realms).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に二幅構成となり前は胸元で垂らして後側に長く伸ばした。例文帳に追加

Furthermore, it was made by using two bolt widths of fabric with the front of the garment hanging below the chest and the back of the garment extending longer than the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元2年（1176年）後白河法皇は50歳となり、正月から祝いの行事が続いた。例文帳に追加

The Cloistered Emperor Goshirakawa turned 50 in 1176, and various celebratory events continued from the beginning of the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上皇方に参陣した為義は乱後に死罪となり、為義の子の源為朝は流罪に処せられた。例文帳に追加

Tameyoshi, who fought on the side of the retired Emperor, was executed after the War and his son, MINAMOTO no Tametomo was banished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三男：源義光は、甲斐源氏・常陸源氏の祖となり、武田氏・佐竹氏などの祖。例文帳に追加

The third son: MINAMOTO no Yoshimitsu became the founder of Kai-Genji and Hitachi-Genji, which are the ancestor of such clans as Takeda and Satake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かなりの激戦となったが、武田元光軍は死者80名を出し敗退した。例文帳に追加

As a result of the fierce battle, the army of Motomitsu TAKEDA lost eighty soldiers and lost the battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠次の次男伊奈忠治の系統は旗本となり関東郡代を世襲した。例文帳に追加

The lineage of Tadaharu INA, the second son of Tadatsugu, became a hatamoto (a direct retainer of the shogun) family, inheriting the post of Kanto gundai for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが榎本は、この覚書を読むなり「これは便利な文章だ。いかようにも解釈できる」と喜んだ。例文帳に追加

But, once Enomoto read it, he was delighted saying 'This is a useful description. We can take it in any way'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、祐経は早くに源頼朝に従って御家人となり、頼朝の寵臣となった。例文帳に追加

Meanwhile, Suketsune followed MINAMOTO no Yoritomo and became his Gokenin (shogunal retainer of the Kamakura bakufu), quickly advancing to become Yoritomo's favorite retainer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述の宮本武蔵やゲームなどによるイメージはかなり脚色されたものである。例文帳に追加

The images of Musashi MIYAMOTO shown below as well as those that can be seen in games are considerably dramatized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年8月、浅野大学は赦免され、500石を拝領して再び旗本となり、寄合に列せられた。例文帳に追加

In August of the same year, Daigaku ASANO was set free and became a hatamoto once again after receiving 500 koku and joined a council.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、榎本の視察があまりにおざなりだと感じた農民らは、同1897年3月24日再度押出しを行った。例文帳に追加

Peasants felt Enomoto's inspection was not good enough and went to Tokyo again on March 24, 1897.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐宋になり公私の区別が使い分けられるようになると、「中隠」という隠逸スタイルが現れる。例文帳に追加

In the Tang and Sung periods when public matters and private matters were distinguished, a style of recluse 'Chuin' (中隠) appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元代では一旦衰退するが、明代において隆盛となり、清代までその余波が続いた。例文帳に追加

It once declined in the Yuan period, was flourished in the Ming period and its influence remained in the Qing period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、江戸時代初期に改易され、旗本となり存続した家である。例文帳に追加

However, the clan was abolished in the early Edo period, and remained existing as a Hatamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺大勧進職も東南院もなくなり、正倉院も国の管理するところと成った。例文帳に追加

The post of great fund raiser for Todai-ji Temple and Tonan-in Temple were also lost, and Shoso-in Treasure Repository was put under the control of the national government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その子細川忠利の代に肥後国熊本藩54万石の領主となり、明治維新に至る。例文帳に追加

The Hosokawa clan became a feudal lord of 540,000 Koku of the Kumamoto Domain, Higo Province in the generation of Tadatoshi HOSOKAWA, the son of Tadaoki, then reached the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀衡の四男高衡も投降後相模国に流罪となり樋爪一族と行動をともにした。例文帳に追加

Takahira, the fourth son of FUJIWARA no Hidehira, was exiled to Sagami Province too after he surrendered, and took the same path as the Hizume family clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

享保8年、兄忠幹の死により末期養子となり松本藩を相続する。例文帳に追加

Upon his older brother, Tadamoto's death in 1723, he became a matsugo yoshi and inherited the Matsumoto Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地元紙と全国紙の競争が激しくなり，記者たちの神経はすり減っていく。例文帳に追加

Rivalries between the local newspaper and national newspapers become intense, and the nerves of the reporters begin to fray.  - 浜島書店 Catch a Wave

世界一になるためには，世界中の誰(だれ)よりもトレーニングを積まなければなりません。例文帳に追加

To be No. 1 in the world, I must train more than anyone else in the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

同シリーズは大人気となり，ドラマを基にした３本の映画も大ヒットした。例文帳に追加

The series became very popular and three movies based on the drama also became big hits.  - 浜島書店 Catch a Wave

同協定では排出量ができるだけ早く頭打ちになり，その後減少することを求めている。例文帳に追加

The agreement calls for emissions to peak as soon as possible and then decline. - 浜島書店 Catch a Wave

ジン(松(まつ)坂(ざか)桃(とう)李(り))は厳しい父親の願いに反してミュージシャンになり，家を飛び出す。例文帳に追加

Jin (Matsuzaka Tori) becomes a musician against the wishes of his strict father and runs away from home. - 浜島書店 Catch a Wave

出願人が第7条の規定に基づき商標の所有者となり得る者であるか否か例文帳に追加

whether the applicant may be the proprietor of a trade mark pursuant to Section 7.  - 特許庁

エポキシ基を導入した担体からなり、金を選択的に吸着する金の捕集材を特徴とする。例文帳に追加

The collecting material for gold for selectively adsorbing gold includes an epoxy-introduced carrier. - 特許庁

シリコン系接着剤は、フェニル基を有するシロキサン化合物からなり、鉛を含有していない。例文帳に追加

The silicon-based adhesive is composed of a siloxane compound having a phenyl group and does not contain lead. - 特許庁

Ａｒ及びＡｒ’は同じか異なり、アリール又はヘテロアリール基である。例文帳に追加

In the formulas, Ar and Ar' are the same or different and are each aryl or heteroaryl. - 特許庁

また、これとは異なり、ピクセルのアレイは画像またはピクセルの所定数のアレイに基づく。例文帳に追加

Unlike the same, the array of pixels is based on an array of a predetermined number of images or pixels. - 特許庁

その電磁波のコンピュータ解析が可能になり、精度のよい複素誘電率を求めることができる。例文帳に追加

Since this electromagnetic wave can be computer-analyzed, the complex permittivity can be found accurately. - 特許庁

地理的特徴を表す多角形の重なり部分及び和集合を求める方法例文帳に追加

METHOD FOR DETERMINING OVERLAP PORTION AND UNION OF POLYGONS REPRESENTING GEOGRAPHIC FEATURES - 特許庁

２４時間を越えると、基材し、形成される防曇膜が薄くなり、防曇性能が不良となる。例文帳に追加

When the time exceeds 24 hours, an antifogging film formed on a substrate becomes thin and deteriorates in the antifogging performance. - 特許庁

８時間未満であると、基材に形成される防曇膜が厚くなり、白濁しやすくなる。例文帳に追加

When this time is shorter than 8 hours, an antifogging film formed on a substrate becomes thick and is liable to become cloudy. - 特許庁

最外層401,403の多孔質基材の空孔率は、内層402の空孔率より小さいことが好ましい。例文帳に追加

The empty hole rate of the porous base of the outermost layers 401 and 403 is preferably smaller than that of the inner layer 402. - 特許庁

バクテリオシンは、全61アミノ酸残基からなり、分子量約6060 Da、環状である。例文帳に追加

The bacteriocin comprises 61 amino acid residues as total, and has about 6,060 Da molecular weight and a ring shape. - 特許庁

タブ端子４は、一枚の金属片からなりその基端が折り曲げられたＪ字形状をしている。例文帳に追加

The tab terminal 4 is made of one sheet of metal piece and its base end has a J-shape folded and bent. - 特許庁

回折次数の重なりを防止しつつ基板の特性を精度良く求める技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technique for accurately finding characteristics of a substrate while preventing order of diffraction from being overlapped. - 特許庁

また、広い範囲の一致に基づく解析が可能になり、解析精度の低下を防止することができる。例文帳に追加

Further, analysis based on matching over a wide range is enabled and lowering in analytic accuracy can be prevented. - 特許庁