「なりもと」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

ワイド文字クラス "upper" は少なくとも、wc と towupper(wc)が等しくなり、かつ towupper(wc) と異なるような文字を含む。例文帳に追加

The wide-character class "upper" contains at least those characters wc which are equal to towupper(wc) and different from towlower(wc).  - JM

また、もし投票が否定的な結果に終わったとしも、投稿内容を削除する理由にはなりません。例文帳に追加

Even if the voting has a negative result, this is no reason to delete it.  - PEAR

System::ProcWatch を使用するには、System::ProcWatchの操作に基づいたルールセットを定義しなければなりません。例文帳に追加

To use System::ProcWatch you simply have to define a ruleset on which based System::ProcWatch operates.  - PEAR

たとえば、源頼朝妻の北条政子は尼となり、権勢を振って尼将軍と呼ばれた。例文帳に追加

For example, Masako HOJO, a wife of MINAMOTO no Yoritomo, became an ama and was called Ama Shogun because she wielded influence over government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府もこれを知るところとなり、彼は政府への出仕を求められたこともあった。例文帳に追加

Even the Meiji government came to know his fame, so he was asked to work for the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

881年（元慶5）2月15日、文章得業生となり、讃岐権少目に任官。例文帳に追加

February 15, 881: He was chosen as a monjo tokugosho (distinguished student of literature), and appointed a deputy lesser sakan (officer) of Sanuki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出家して天台宗寺門派の僧となり、1208年（承元2年）京都西山に隠棲している。例文帳に追加

He became a priest of the Jimon school of the Tendai sect and started to live in seclusion at Kyoto Nishiyama in 1208.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方都では太政大臣（元右大臣）が亡くなり、弘徽殿女御も病に倒れた。例文帳に追加

Meanwhile, at the capital, the Daijo-daijin (Grand minister of state) (who was the former Udaijin [Minister of the Right]) died and Empress Kokiden fell sick.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病は数日のうちに重篤となり、八月二十日前後にそのまま死去した。例文帳に追加

His illness got critical in a few days, and he passed away on around the twentieth day of the Eighth Month (old lunar calendar) without recovering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13世紀になり、無学祖元、蘭渓道隆らの中国禅僧が相次いで来日した。例文帳に追加

In the 13th centuries, Chinese Zen priests such as Sogen MUGAKU and Doryu RANKEI came to Japan one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都とは異なり、帯結びが腰元の様な立て矢であるのが特徴（「やぎっちゃ」という結び方）。例文帳に追加

Their characteristics were like the way of a winding sash was Tateya (vertical arrow) like female servant (a winding way called 'Yagiccha').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡子重信（久馬助）が旗本となり、家光ら将軍家弓術指南役となる。例文帳に追加

His only son Shigenobu (Kyumanosuke) became a direct retainer of the shogun and the family archery instructor for Iemitsu and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「手元胴　双方鍔ぜりあいになりたる時、向うの透きを見て立ちながら胴を打つをいう。」例文帳に追加

Temoto do: This refers to a strike to the torso, which is attempted when a fencer in tsubazeriai sees an opening in their opponent's guard.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟（養子）の欽也が相続し十三世となり、現家元からは「高安」の姓に復する。例文帳に追加

His younger brother named Kinya (an adopted son) succeeded to the family as the 13th head, and since the current head, the family name 'Takayasu' has been restored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花芽はモモと異なり、一節につき1個となるため、モモに比べ、開花時の華やかな印象は薄い。例文帳に追加

As the Japanese plum only has one flower per bud, it appears less flamboyant than the peach when it blooms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に、文七とお久が夫婦になり、近江屋から暖簾を分けてもらい、元結いの店を開いたという。例文帳に追加

Thereafter, Bunshichi and Ohisa married, and they opened a branch shop of Omiya, Motoyui shop (shop of paper cord for tying the hair).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、広敷や勘定奉行の下役人となり、旗本に昇進した者が出た。例文帳に追加

On the other hand, some gokenin who assumed lower-level governmental posts under hiroshiki or Kanjo-bugyo promoted to hatamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元明天皇の詔の第二の箇所だけが、他と異なり大宝律令を指すという。例文帳に追加

The second citation in the edict of Empress Genmei specifically refers to Taiho code, unlike the other parts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に尊雅王、孫には左大臣源善成（四辻善成）がいる。例文帳に追加

He had a son Prince Songa, and a grandson MINAMOTO no Yoshinari (also known as Yoshinari YOTSUTSUJI) who held the title of Sadaijin (minister of the left).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父義親が流罪になったため叔父源義忠の養子となり河内源氏の棟梁を継ぐ。例文帳に追加

As his father Yoshichika was sentenced to exile, Yoshitomo was adopted by his uncle MINAMOTO no Yoshitada and became the head of the Kawachi-Genji (Minamoto clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また今尾景年を通して橋本雅邦と知己となり、明治関東画壇との交流も深まった。例文帳に追加

He also became friends with Gaho HASHIMOTO through Keinen IMAO, thus, deepening his connection with Meiji Kanto Gadan, a painter's circle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安元元年（1175年）11月12日には右衛門督となり検非違使別当に返り咲いた。例文帳に追加

On January 2, 1176, Tokitada became Uemon no kami and was reappointed Kebiishi no betto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結婚後は若くして家元の夫人となり、世界に華道の名を広めた。例文帳に追加

After her marriage, she worked to spread the flower arrangement art worldwide as the young wife of the head of the Ikenobo School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くの公家に対し授戒の師となり、その中でも特に久我家とは師檀関係にあった。例文帳に追加

He served in a role as mentor within jukai (handing down the precepts) for many court nobles and was noted for being in a mentor-family relation with the Kuga family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元子が第一皇子を産めば顕光は将来の外戚となりうる可能性があった。例文帳に追加

Should Genshi give birth to the first imperial prince, Akimitsu would become the grandfather of the future Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子孫は旗本となり、室町以来の名族ゆえ、高家に列した時期もあった。例文帳に追加

His descendants acceded to hatamoto (a direct vassal of the shogun) and even ranked with koke (privileged family under Tokugawa Shogunate) in a certain period due to its distinguished family line since the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉元3年（1305年）には権中納言となり、評定衆として活動する。例文帳に追加

In 1305, he became Gon Chunagon (provisional vice-councilor of state) began to work as hyojoshu (member of Council of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原成通（ふじわらのなりみち、承徳元年（1097年）-応保2年（1162年））は、平安時代後期の公卿。例文帳に追加

FUJIWARA no Narimichi (1097 - 1162) was a court noble who lived in the latter half of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、関白二条良基の三男一条経嗣が、経通の養嗣子となり、一条家を継いだ。例文帳に追加

Therefore, Tsunetsugu ICHIJO, the third son of Yoshimoto NIJO who was kanpaku, became an adopted heir of Tsunemichi in the Ichijo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千手は源頼朝の官女となり、後に北条政子付きの女房となった。例文帳に追加

Senju became the Kanjo (court lady) of MINAMOTO no Yoritomo and afterwards the Nyobo (a lady-in-waiting) of Masako HOJO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに京都に上り、源雅頼の家人となり後白河天皇の院仕として仕える。例文帳に追加

Later, he went to Kyoto and became a Kenin (retainer) of MINAMOTO no Masayori to serve Emperor Goshirakawa as Inshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお『平治物語』には、佐渡式部大輔重成（源重成）と共に「従子」と記されている。例文帳に追加

In addition, in "Heiji Monogatari" he was described as 'Jushi' with Sadoshikibutaifu Shigenari (MINAMOTO no Shigenari).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父盛憲、叔父藤原経憲はともに保元の乱で流罪となり、一時一家は没落した。例文帳に追加

His father, Morinori, and his uncle, FUJIWARA no Tsunenori, were exiled after the Hogen War and the family declined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多源氏の源経宗の室となり、笙・和琴の名手源兼俊を産んだ。例文帳に追加

She became a wife of MINAMOTO no Tsunemune, who was from the Uda-Genji (Minamoto clan), and gave birth to MINAMOTO no Kanetoshi, who was a master of both sho (Japanese flute) and wagon (Japanese harp).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一門が壊滅した元暦2年1185年の壇ノ浦の戦いにおいて捕虜となり、都へと連行される。例文帳に追加

He was made captive in the Battle of Dannoura in 1185, when the Taira clan was wiped out, and taken away to the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元暦元年（1184年）には従三位左大弁となり近江権守を兼ねた。例文帳に追加

In 1184, he became Jusanmi (Junior Third Rank) Sadaiben (Major Controller of the Left) with concurrently serving as Omi no gon no kami (Provisional Governor of Omi Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建仁2年（1202年）治部卿になり、元久2年（1205年）には従三位に叙された。例文帳に追加

In 1202, he became the Jibukyo (Minister of the Ministry of Civil Administration), and was awarded the rank of Jusanmi (Junior Third Rank).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承元3年（1209年）4月に蔵人となり、建暦元年（1211年）1月に右少弁となる。例文帳に追加

He became Kurodo (Chamberlain) in May 1209, and Ushoben (Minor Controller of the Right) in January 1211.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男・喬知は妻の実家・秋元家の養子となり、家督は次男・忠真が継いだ。例文帳に追加

His eldest son Takatomo was adopted by the Akimoto family (Tadamasa's wife was from the Akimoto family) and his second son Tadazane succeeded as head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三男元義が六代片山九郎右衛門晋三の養嗣子となり、晋三の娘・光子と結婚した。例文帳に追加

His third son Motoyoshi became adopted heir of Kuroemon Shinzo KATAYAMA, the sixth, and married Mitsuko, a daughter of Shinzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後劇場の振付け師になり地元地名に冠して藤間勘兵衛を名乗る。例文帳に追加

Then he became a choreographer of a theater, and changed his name to Kanbe FUJIMA after the place name of his hometown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀吉の元で、家康は最大の領地を得る事となり、豊臣政権の五大老筆頭となる。例文帳に追加

Under Hideyoshi, Ieyasu occupied the largest territory, and became the chief of Gotairo (five elders) in the Toyotomi government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後述の通り今川義元死後に築山殿とも不和になり殺害している。例文帳に追加

As described later, he became estranged from Tsukiyama-dono as well after Yoshimoto IMAGAWA died and killed her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「我は新撰組の医師なり」と笑いながら言っていたという記録が松本良順の書に残っている。例文帳に追加

According to a book written by Ryojun MATSUMOTO, Yamazaki said, with a smile, that "I am a doctor of Shinsengumi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義経が頼朝と不和となり秀衡を頼るとこれを受け入れ鎌倉政権への抑えとしている。例文帳に追加

When Yoshitsune became estranged from Yoritomo and looked to Hidehira for help, he accepted Yoshitsune restraining the Kamakura Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス