「ねんねする」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

年々公害が悪化する。例文帳に追加

From year to year, pollution is worsening. - Tatoeba例文

年々公害が悪化する。例文帳に追加

From year to year pollution is worsening.  - Tanaka Corpus

国庫の歳入歳出は年々膨張する例文帳に追加

The State revenue and expenditure swell―increase―year by year.  - 斎藤和英大辞典

エジプトはナイル河が年々氾濫する例文帳に追加

Egypt is inundated by the Nile―The Nile inundates Egypt―every year.  - 斎藤和英大辞典

国庫の歳入歳出は年々膨張する例文帳に追加

The State revenue and expenditure swell year by year.  - 斎藤和英大辞典

高等学校入学応募者は年々増加する例文帳に追加

The applicants for entrance to the high schools increase year by year.  - 斎藤和英大辞典

国庫の歳出歳入は年々膨張する例文帳に追加

The State revenue and expenditure swell year after year.  - 斎藤和英大辞典

適切な単語間の概念関係を得て概念ネットワークを生成することが可能な概念ネットワーク生成システム、概念ネットワーク生成方法及び概念ネットワーク生成プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a conceptual network generation system, a conceptual network generation method and a conceptual network generation program obtaining the appropriate conceptual relation between words to generate a conceptual network. - 特許庁

1872年年に臣籍降下して藤原氏渋谷家を相続する。例文帳に追加

He was demoted from nobility to subject in 1872 to succeed the Fujiwara clan, the house of Shibuya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国産食品の安全性に対する懸(け)念(ねん)が高まっている。例文帳に追加

There is growing concern about the safety of Chinese food products.  - 浜島書店 Catch a Wave

当然，このことによりプライバシーに対する懸(け)念(ねん)が生じている。例文帳に追加

This naturally causes privacy concerns.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼らは，北朝鮮が国際社会の懸(け)念(ねん)に対処することを求めた。例文帳に追加

They demanded that North Korea address the concerns of the international community. - 浜島書店 Catch a Wave

カルテル事件に対する法的措置の件数も年々増加の傾向。例文帳に追加

Also, the numbers of legal measures taken against cartels appears to be on the rise. - 経済産業省

すると、念々に80億劫の生死の罪業を滅除し、金の蓮華を見て往生することができる。例文帳に追加

Soon after, they can be granted a pardon for their 800 million atrocious crimes and go to the Pure land seeing golden lotus flowers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

米国の社会改革者で、連邦政府によって後援された老年年金を提言する例文帳に追加

United States social reformer who proposed an old-age pension sponsored by the federal government  - 日本語WordNet

仏名を称するがゆえに、念念の中において八十億劫の生死の罪を除く。例文帳に追加

Because you are calling the name of Buddha, with those invocations, you will be forgiven the guilt to wander around between life and death for Hachijuokko (an extremely long time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年1890年（明治23年）6月、1年半で第1次『新小説』の刊行は終了する。例文帳に追加

In June 1890, the year following, after a year and half since Shinshosetsu began, the first phase of its publication ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、年々、衛生面での要求は厳しくなり、廃棄物に対する規制は強くなっている。例文帳に追加

Whereas, requirements from the aspect pf hygiene are getting higher from year to year, and regulations regarding waste are stricter than ever.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「無常」を説明するのに、「刹那無常」（念念無常）・「相続無常」の二つの説明の仕方がある。例文帳に追加

There are two explanations for this 'mujo,' 'momentary,' (moment-to-moment impermanence) and 'continuous impermanence.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花芽は年々枝先へと移動する結果、実が付く枝は通常数年で枯れ込んでしまう。例文帳に追加

As the buds move to the tips of the branches year on year, fruit-yielding branches generally die after a number of years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年度平均値では阿蘇海で2～3mg/l（宮津湾で1～1.5mg/l）で、年々値が上昇する傾向にある。例文帳に追加

The mean value of fiscal year 2005 was 2 -3 mg/l in Aso-kai and 1 -1.5 mg/l in Miyazu Bay, both of which tend to increase year by year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，彼女は，年々慰霊碑を訪れる人の数が減少しているのを見て，心配するようになった。例文帳に追加

But she became concerned as she saw the number of visitors to the monument decline over the years.  - 浜島書店 Catch a Wave

あの緑色の光を、年々ぼくらから遠ざかっていく、うっとりするような未来を。例文帳に追加

in the green light, the orgastic future that year by year recedes before us.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

認可の最初の年には多額の冥加を納付（初年金/初年銀）して、以後は少額の冥加を毎年納付（年々金/年々銀）することとなっていた。例文帳に追加

While the amount of Myoga was big for the first year of permission (shonenkin/shonengin (down payment)), a small amount of Myoga was imposed annually (nennenkin/nennengin (annual payment)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

指導者の死に対する報復としてアルカイダが米国を攻撃しようとすることが懸(け)念(ねん)されている。例文帳に追加

It is feared that Al Qaeda will try to attack the United States in retaliation for the death of its leader.  - 浜島書店 Catch a Wave

希薄内燃燃焼機関の排気ガスに含まれるパティキュレートの燃焼を格段に容易にするパティキュレート燃焼触媒を提供する。例文帳に追加

To obtain a particulate combustion catalyst extremely facilitating the combustion of particulates contained in exhaust gas of a dilute internal combustion engine. - 特許庁

マレーシアの国家予算の中でHRDに対する予算は、年々大幅に増加しており、HRD計画に対するマレーシア政府の熱意がうかがえる。例文帳に追加

In Malaysia’s national budget the portion reserved for HRD is greatly increasing every year and it is apparent that the government is enthusiastic about the HRD Plan. - 経済産業省

③ 年々増加する世界のエネルギー需要に対応するためには開発が容易ではない難易度の高い資源開発が必要。例文帳に追加

(iii) Undertaking projects that accompany great difficulties in resource development is required in order to respond to continually increasing global energy supply and demand. - 経済産業省

都市部では、年々増加する該当者に対し、それら全員を収容できる施設を持っていない自治体が見られた。例文帳に追加

In urban areas, there were autonomy bodies that did not have facilities large enough to accept all participants increasing year by year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その水を水道局が提供し、打ち水に役立ててもらおうというもので、少しずつではあるが、配布する水道局が年々増えつつある。例文帳に追加

The purpose of donation is to make use of recycled waste water in Uchimizu movements and the number of water works bureaus that donate such water has been increasing year by year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嗣司は尊王攘夷思想を貫徹するため、松井村を離れ、万延元年（1860年暮れ、天狗党の前身である玉造組に参加した。例文帳に追加

Tsuguji left Matsui Village to accomplish the principles of Sonno-joi, and at the end of 1860, he joined Tamatsukuri-gumi which was the predecessor of Tengu-to Party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，失われたイラクの古美術品の多くは，すでに世界中のコレクターや美術館の手にあるのではないかと懸(け)念(ねん)する人もいる。例文帳に追加

But some fear a large number of Iraq's lost antiquities are already in the hands of collectors and museums around the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

湖の水位が上がると，これらの湖よりも低い位置にある家が浸水するのではないかと懸(け)念(ねん)されている。例文帳に追加

It is feared that the houses located below these lakes may be flooded if water levels rise.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの粘土製の像が毎年，数多く海に沈められており，それらが水を汚染するという懸(け)念(ねん)が高まっています。例文帳に追加

A great number of these clay statues are immersed in the sea every year and there is a growing concern that they pollute the water.  - 浜島書店 Catch a Wave

これは福島第一原子力発電所での事故による放射能汚染に対する懸(け)念(ねん)が原因だった。例文帳に追加

This was due to concerns about radioactive contamination as a result of the accident at the Fukushima No. 1 nuclear power plant.  - 浜島書店 Catch a Wave

富士山がユネスコの世界遺産リストに登録されたことを受けて，富士山の登山者数が急増するかもしれないと懸(け)念(ねん)されていた。例文帳に追加

There was some concern that the number of climbers on Mount Fuji might increase significantly following Mount Fuji's inclusion on UNESCO's World Heritage List. - 浜島書店 Catch a Wave

分級洗浄後の再利用可能土壌に、泥水固化材と不溶化材さらに天然粘性土を加え混練りする。例文帳に追加

A mud water solidification material, an insolubilization material and further natural cohesive soil are loaded into reusable soil after classification and washing, and kneaded. - 特許庁

問題の診断、解決を行うベイジアン信念ネットワーク(ＢＢＮ)の計算リソースの複雑性を推定する。例文帳に追加

To estimate complexity of a computational resource of a Bayesian belief network (BBN) to diagnose and solve a problem. - 特許庁

カテゴリ形成装置２１は、コホネンネットワークにより構成され、RGBヒストグラムデータと２値化データを元に、カテゴリ形成する。例文帳に追加

A category formation device 21 is comprised of a kohonen network and forms a category on the basis of the RGB histogram data and the binarization data. - 特許庁

いくつかの類似した特性を有する概念ネットワーク中のユニットはスーパーユニットにグループ化される。例文帳に追加

Units in the concept network that have some similar characteristics are grouped into superunits. - 特許庁

また、年々、ディスクアレイの容量は増えてきており、搭載するディスク装置の台数も増加し、ディスクアレイの消費電力が増大してきている。例文帳に追加

A computer has a disk control instruction program for indicating the disk array to turn on/off the power source of a specific disk device. - 特許庁

具体的には、企業間信用のうち手形割合が年々低下しているという事実に鑑み、その原因や影響について分析する。例文帳に追加

Specifically, we analyze the causes and effects of the fact that the percentage of inter-enterprise credit extended with bills is declining each year. - 経済産業省

我が国の輸出依存度は年々高まっているものの、各国と比較するといまだ低い状況にある（第3-1-1-17 図）。例文帳に追加

Japan's reliance on exports has become higher year after year, but the level is still low compared to other countries (see Figure 3-1-1-17). - 経済産業省

旅館業などの宿泊市場が年々縮小していく中で、国際事業展開する外資系ホテルが我が国への進出を加速させている。例文帳に追加

While the lodging market such as the inn business is shrinking year by year, foreign hotels that are expanding international business are accelerating advance into Japan. - 経済産業省

アジア経済は、中国の2001 年WTO加盟後の躍進、インドの今後の発展の可能性等から、世界経済に対する存在感を年々高めている。例文帳に追加

Backed by the leap of China after joining WTO in 2001 and the potential of India for further growth, the Asian economy is enhancing its presence in the world economy every year. - 経済産業省