「のちのいりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。例文帳に追加

He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent. - Tatoeba例文

特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。例文帳に追加

He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.  - Tanaka Corpus

後にその禁忌が失われて収穫直後に秋祭りが成立したとも言われている。例文帳に追加

And it is said that later the taboo lost its meaning and the autumn festivals came to be celebrated just after harvesting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その公共サービスが廃止されることの知名率はきわめて低い。例文帳に追加

Public awareness of the public service's discontinuation is quite low. - Weblio英語基本例文集

１週間の海外旅行で私の貯金はひどく減った例文帳に追加

The week's journey abroad made a hole in my savings. - Eゲイト英和辞典

「後拾遺和歌集」以下の勅撰和歌集に27首が入集しているが、家集は伝わっていない。例文帳に追加

27 of his waka poems were selected for chokusen wakashu starting when 'Goshui Wakashu' was compiled and onwards, but his personal collection of poetry does not remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから、後に見るほど確固とした国衙が成立したわけではなかった。例文帳に追加

Therefore, Kokuga had not been established firmly as it can be seen later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「後拾遺和歌集」以下の勅撰和歌集に約50集が入集。例文帳に追加

Some fifty verses of hers were selected for the imperial anthologies from 'Goshui Wakashu' (Later Collection of Gleanings of Japanese Poetry) onwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古今和歌集』以下の勅撰和歌集に42首が入集。例文帳に追加

42 poems of his were selected for the "Kokin Wakashu" (the Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and other Chokusen wakashu (anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command) afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「拾遺和歌集」以下の勅撰和歌集に27首が入集。例文帳に追加

27 of his poems were selected for chokusen wakashu (anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command) starting when 'Shui Wakashu' (Collection of Gleanings of Japanese Poems) was compiled and onwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『金葉和歌集』以下の勅撰和歌集に9首が入集。例文帳に追加

His nine poems are included in the anthologies of Japanese poetry compiled by the Imperial command, such as "Kinyo Wakashu" (Kinyo collection of Japanese poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奥入（おくいり）とは、藤原定家によって著された源氏物語の注釈書である。例文帳に追加

Okuiri is a commentary on the Tale of Genji written by FUJIWARA no Sadaie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私に海外旅行の注意事項を教えて下さい。例文帳に追加

Please tell me what I should be careful about traveling overseas.  - Weblio Email例文集

改良の直下型蛍光灯構成バックライト組合せ例文帳に追加

IMPROVED COMBINATION FOR DIRECT BACKLIGHT CONSTRUCTED WITH FLUORESCENT LAMP - 特許庁

トウガラシは16世紀に南米からこの地方に伝わり，医療目的や肉の保存のために使われました。例文帳に追加

Hot peppers were introduced to this area from South America in the 16th century for medical purposes and meat preservation. - 浜島書店 Catch a Wave

長鎖多不飽和脂肪酸の含有量が高い材料の調製方法例文帳に追加

PROCESS FOR PREPARATION OF MATERIAL WITH HIGH CONTENT OF LONG CHAIN POLYUNSATURATED FATTY ACID - 特許庁

長鎖多不飽和脂肪酸の含有量が高い材料の調製方法例文帳に追加

METHOD FOR PREPARING MATERIAL HIGH IN CONTENT OF LONG CHAIN POLYUNSATURATED FATTY ACID - 特許庁

長鎖多不飽和脂肪酸の含有量が高い材料の調製方法例文帳に追加

PROCESS FOR PREPARATION OF MATERIALS WITH HIGH CONTENT OF LONG CHAIN POLYUNSATURATED FATTY ACIDS - 特許庁

粘性の小さい流体が物体のまわりを流れるとき,粘性の影響が強く現われる物体表面に近い薄い流体の層例文帳に追加

a thin fluid layer next to the surface of a stationary body in which fluid flows at a much slower velocity than elsewhere  - EDR日英対訳辞書

負荷時に噛み合い領域の中央Ｂ０を歯幅の中央Ｃ１に合わせることができる。例文帳に追加

Then the center BO of the engagement area can be matched with the center C1 of the width of the gear teeth under load. - 特許庁

『新古今和歌集』以下の6代の勅撰和歌集に21首の和歌が入集している。例文帳に追加

21of his classical waka Japanese poems appear in the "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and succeeding 6 editions of "Shin chokusen wakashu" (A new anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新築の家が川の近くの改良地域で急成長している例文帳に追加

new houses are springing up on an improved tract of land near the river  - 日本語WordNet

不飽和帯での地下水流の解析にはそれ以上の複雑さがある。例文帳に追加

There is a further complication to the analysis of groundwater flow in the unsaturated zone. - 英語論文検索例文集

不飽和帯での地下水流の解析にはそれ以上の複雑さがある。例文帳に追加

There is a further complication to the analysis of flow in the unsaturated zone. - 英語論文検索例文集

具体的には、表示要素５の内側の着色材料の密度が、外側に向かって高くされている。例文帳に追加

Concretely, the density of the coloring material inside the display element 5 is increased toward the outside. - 特許庁

「後拾遺和歌集」以下の勅撰和歌集に10首の和歌が入集している。例文帳に追加

Ten of his poets are compiled in Chokusen Wakashu (Imperial Anthology of Japanese Waka Poets) such as 'Goshui Wakashu' (Later Gleanings of Japanese Waka Poets).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義盟に加わり、吉良邸の探索などに活躍したが、討ち入りの直前になって脱落。例文帳に追加

Despite joining the group and contributing to operations such as the search for the Kira-tei Residence, he dropped out just before the raid.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先後単位トンネルの離間部外側の地盤改良方法例文帳に追加

SOIL IMPROVEMENT METHOD FOR OUTSIDE OF SEPARATION PART OF FRONT AND REAR UNIT TUNNELS - 特許庁

プレート１０の中央部分２０の両側に機械的強度が弱い領域２２，２４が形成される。例文帳に追加

Regions 22 and 24 with low mechanical strength are formed on both sides of a center section 20 of a plate 10. - 特許庁

閏10月15日、駿河国の今川義元の仲介で和睦が成立し、両軍は撤兵した。例文帳に追加

On the 29th of the second October (in the old calendar), Yoshimoto IMAGAWA mediated between two parties to establish peace between them, and then both sides withdrew their forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が最も驚いた文化の違いは，先輩力士と後輩力士の間の上下関係です。例文帳に追加

The cultural difference that surprised me the most is the hierarchical relationship between senior and junior wrestlers. - 浜島書店 Catch a Wave

新続古今和歌集以下の勅撰和歌集に和歌が入集している。例文帳に追加

His waka poems were selected in chokusen wakashu (the anthology of Japanese poetry compiled by the Imperial order) such as Shinshoku Kokin Wakashu (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry Continued).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原定家の血筋を現在まで伝える家に入江家がある。例文帳に追加

The Irie family is one of the families directly descended from Sadaie FUJIWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障害物警報の発令と経路提示とが共に行われることによる運転者の注意力の低下を防止し且つ煩わしさ感を与えることを回避する。例文帳に追加

To prevent concurrent obstruction alarm issuance and route presentation from reducing a driver's attention and from bothering the driver. - 特許庁

水戸徳川家は、徳川氏が天皇（朝廷）と対立した場合、徳川の血筋を残すために天皇側につくように定められていた。例文帳に追加

The Mito-Tokugawa family made it a rule to take sides with the emperor should any conflict arise between the Tokugawa clan and the emperor (or the Imperial Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃の中国大陸では襟の合わせ方は右前（右衽）だったという説が多い。例文帳に追加

Many theories state that the clothes were worn with the left side folded over the right in the mainland China during those days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各画像毎の倍率や位置合わせを自動で行い、全ての画像の注目領域を一覧できる。例文帳に追加

To make it possible to take a look at noticed areas of all images by automatically setting magnification and positioning in each image. - 特許庁

西に西国街道、東に久我畷、南に淀川の水運をうかがう要地であるため、そののちも各勢力の争奪の舞台となる。例文帳に追加

Since the location was strategically very important, with Saigoku Kaido to the west, Koganawate to the east, and good transportation provided by the Yodo-gawa River to the south, many military lords battled for the castle later in history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『新勅撰和歌集』以下の勅撰集に11首が入集する。例文帳に追加

From his poems, eleven were selected for inclusion in various Imperial anthologies of waka poems, such as, "Shin Chokusen Wakashu" (New Imperial Collection).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、大雀の母中日売の父が、五百木入日子の子品它真若となっていることである（この場合、大雀は五百木入日子の曾孫となる）。例文帳に追加

Namely, the father of the mother of Osazaki, Nakatsuhime, is written as Homudamawaka, the son of Iokiiribiko (in this case, Osazaki corresponds to the great-grandchild of Iokiiribiko).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

扇子とうちわでは、うちわの方が遙かに成立が早く、紀元前の中国で用いられたという記録がある。例文帳に追加

Uchiwa were made much earlier than Sensu, and it is recorded that Uchiwa were being used in China in B.C.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポット１内の成形材料２をポット１の中心側から加熱する。例文帳に追加

The molding material 2 in the pot 1 is heated from the center side of the pot 1. - 特許庁

湯口側と湯口側に対向する側との間での温度管理に特別の配慮を払わなくても寸法精度の良好な大型鋳物鋳造品を与える大型の薄物鋳造品を鋳造するための鋳造装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a casting apparatus for casting a large and thin cast product giving good dimensional precision, even without paying a special consideration to a temperature management between a sprue side and a side faced to the sprue side. - 特許庁

椀形外輪２２の椀形外輪２２の回転軸線Ｃ上を車輪４側に向けて突出する円柱状の柱状突起２３を備えている。例文帳に追加

This connecting structure includes a cylindrical columnar projection 23 projecting toward a wheel 4 side on a rotation axis C of a cup-shaped outer ring 22. - 特許庁

のちに、皇居の炎上その他でしばしば植え替えが行なわれたが、里内裏のさいにもまたこれを植え替える例となった。例文帳に追加

Later, the tree was sometimes transplanted due to reasons including a fire at the Imperial Palace; it was also transplanted to the temporary imperial residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス