「のちのいりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

わが国は、中南米・カリブ海諸国との製品・原材料輸入の長期契約や安定的な資金フローを通じて、長きにわたり、これらの諸国と安定的な経済関係を築いてきました。例文帳に追加

Japan has long established stable economic relationships with Latin America and the Caribbean by importing goods and raw materials with long term contracts, and by extending stable capital flow to the region.  - 財務省

中和器に予め中和剤を装填してあっても出入り口から中和剤がこぼれる弊害を防止でき、しかもそのまま使用できる熱源機の中和器の構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a neutralizing device for a heat source unit, in which the neutralizing device is prevented against a trouble of neutralizer leakage through a gateway even if the device is loaded with the neutralizer in advance, and yet it can be used as it is. - 特許庁

ベンチ（１０）は、例えば特定の光学的構成要素をベンチに亘って取り付けるといったベンチの最適化を後に行うことができるように、計画的領域で後に加工で取り除ける追加の材料が加わった状態で鋳造してある。例文帳に追加

A bench (10) is cast in such a state that additional materials that can be removed by processing afterward in a planned region are added in such a manner that the optimization of the bench, for example, attaching a specific optical component throughout the bench can be performed afterward. - 特許庁

最澄は唐へ渡り天台教学を中心に学んだが、当時の中国では念仏や禅、また戒律、そして密教が流行していた。例文帳に追加

Saicho went to Tang and learned mainly Tendai Doctrinal Studies, but it was popular to learn nenbutsu (Buddhist invocation), Zen, Buddhist precepts, and Esoteric Buddhism in China back then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、限定されるわけではないが、炭素材料は、炭素繊維、グラファイト、カーボンナノチューブ、カーボンオニオン、フラーレンから選ばれるいずれか１種、またはいずれか２種以上の組み合わせからなることが好ましい。例文帳に追加

The carbon material is preferably a material selected from carbon fiber, graphite, carbon nanotube, carbon onion and fullerene or a combination of two or more of the above materials, however, the invention is not restricted thereto. - 特許庁

冷媒流路10aは、外側プレート７の中間プレート９側を向いた面に形成された第１流路形成部28と、中間プレート９の外側プレート７側を向いた面に形成された第２流路形成部31とからなる。例文帳に追加

The coolant passage 10a includes a first passage forming part 28 formed on a face facing a middle plate 9 side of the outer side plate 7, and a second passage forming part 31 formed on a face facing an outer plate 7 side of the middle plate 9. - 特許庁

メインスイッチと同期整流スイッチとを備えた同期整流型の直流−直流電力変換装置において、起動時に出力側に電荷が残っていた場合に入力側に電流が逆流してしまうことを防止する。例文帳に追加

To prevent a current from flowing reversely to an input side in the case that charge remains on an output side at a start, in a synchronous DC-DC converter which is equipped with a main switch and a synchronous rectifying switch. - 特許庁

長手方向に沿った所定領域に連続したスリットが複数本形成された可撓性のチューブと、該チューブの内部に沿って配設され、該チューブのうち該所定領域の両側の一方側と他方側の該一方側に一端が固定され該他方側から引っ張られることができる線材と、を備えてなる、内腔拡張具。例文帳に追加

The lumen dilator is provided with a flexible tube formed with a plurality of slits continued in a prescribed area along a lengthwise direction and a wire located along the inside of the tube, fixing one end on one of both the sides of the prescribed area in the tube and capable of being pulled from the other side. - 特許庁

そのことの真偽はともかく、有綱が義経の忠実な部将として行動したのは事実であり、頼朝と義経が対立した後も都を落ちる義経の一行に加わっている。例文帳に追加

Regardless of the verity of that account, it is a fact that Aritsuna served as a loyal commanding officer under Yoshitsune, and even after Yoshitsune came to have a conflict with Yoritomo, Aritsuna was a member of the group that accompanied Yoshitsune when he left Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

成形される鏡枠とレンズ１４の中心との正確な位置合わせは、金型が閉じられると同時に、３個の芯出部５１の板バネ部５２で生じる弾性力の釣り合いによって実現される。例文帳に追加

The accurate registration between the molded mirror frame and the center of the lens 14 is realized by the balance of the elastic forces by the three leaf springs 52 of the centering parts 51, the forces generated simultaneously with the closure of the mold. - 特許庁

出入り用の開口部を塞ぐ扉４は、開閉のための無駄なスペースを必要とすることがなく、且つ、横から不意の力が加わっても外れることのない、上下スライド式で脱着できる扉とする。例文帳に追加

A door 4 to close the opening section does not need a meaningless space to open and close, is hardly displaced even if unexpected force is added from a side, and is made a door which is an up and down sliding type to be attached and detached. - 特許庁

水処理性能の向上、長寿命化、浄水流量の増加が達成でき、シャワーヘッド重量が軽く、シャワーヘッドの高さ等を調整可能な、高性能で利便性に優れた浄水シャワーシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a cleaned water shower system, which is improved in performance and convenience, capable of achieving improvement in water treatment performance, prolongation of service life and increase in the flow rate of cleaned water. - 特許庁

広帯域で高効率の音響放射特性を有し、ハイパワー送波が可能で、かつ小型軽量の超音波トランスデューサを提供する。例文帳に追加

To provide a small-sized lightweight ultrasonic transducer having an acoustic radiation characteristic with a high efficiency over a broadband and capable of attaining high power wave transmission. - 特許庁

床３と受部４１との間に、略水平方向の力を吸収可能な床側水平力吸収部４２が連結されている。例文帳に追加

Floor-side horizontal force absorption parts 42 capable of absorbing force in a substantially horizontal direction are connected between the floor 3 and the reception parts 41. - 特許庁

また、切欠き部１９は、外輪４の中心軸に直角な断面において傾斜面２０の周方向の両側に、外輪４の中心軸を含む傾斜面２０の垂直二等分面に略平行な側面を有する。例文帳に追加

Moreover, the notch 19 has an almost parallel side face on the vertical bisection face of the slope 20 including a central axis of an outer ring 4 to the central axis of the outer ring 4, on both sides of the peripheral direction of the slope 20 in a right-angle cross section. - 特許庁

ネットワークに接続される端末機器で、利用者がネットワークの状態を容易かつ正確に把握することができ、ネットワークの設定を行う場合には、ネットワークの知識が無い利用者でも容易に正しく、ネットワークの設定を行うことができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to easily and accurately determine the condition of a network using a terminal device connected to the network and to enable even a user without knowledge of the network to easily and accurately do settings about the network. - 特許庁

（尚そのように様々な説がある事に関して、童門冬二は自著の中で「のちの江戸幕府の職制のように厳密なシステム化された役職ではなかったから、人の出入りも柔軟に行われた『出入り自由な、ソフトな組織と職制』」などと評している。）例文帳に追加

(Fuyuji DOMON, a novelist, gave a remark about this situation that still includes disputes about the member, describing this system as "a flexible system with adaptable duties that can allow people to enter and exit freely," unlike the one of the Edo bakufu, a Japanese feudal government headed by a shogun, in which every duty was systematically organized in a strict manner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏切りの原因については、勝頼との対立の他に、かつての武田義信によるクーデター事件が関係しているとも（弟信邦は義信側に味方したことにより自害）、妻の見性院が諏訪氏の血を引く勝頼よりも、自らが生んだ穴山信治（勝千代）の方が武田家当主に相応しい（信治は武田氏の血を3/4継いでいる）と夫に勧めたためだとも言われるが、いずれにせよ確証はない。例文帳に追加

Other than conflicts with Katsuyori, the reason for the betrayal was said that the coup incident by Yoshinobu TAKEDA played a role (his brother Nobukuni took sides with Yoshinobu, leading to suicide), or that his wife Kenshoin suggested to her husband that her real son Nobuharu ANAYAMA (Katsuchiyo) was more suitable as the head of the Takeda family (Nobuharu was three-quarters Takeda clan blood) rather than Katsuyori who was from a line of the Suwa clan--but all such theories lack conclusive evidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一対のチェイス１の合わせ面３同士を各チェイス１に形成された嵌合部同士を嵌合させることにより位置合わせして重ね合わせることによってチェイス１間に成形材料が注入される成形空間が形成される成形金型に関する。例文帳に追加

The mold is constituted so that a molding space in which a molding material is injected is formed between chases by mutually aligning the mating surfaces 3 of a pair of the chases by mutually fitting the fitting parts formed to the respective chases to superpose them one upon another. - 特許庁

切断が終わって切断具２４が各インサート１２に接触している時に、溶融した合成樹脂材料２２のような成形材料の注入が開始される。例文帳に追加

In such a state that the cutting jig 24 is in contact with the respective inserts 12 after the completion of cutting, the injection of a molding material 22 like a molten synthetic resin is started. - 特許庁

スラスト負荷対応転がり軸受にアキシアル荷重が負荷された際に、この軸受の内外輪の弾性変形量がほぼ同一となるようにして、転動体への負荷分布を軸方向に均一化し、軸受の長寿命化を図る。例文帳に追加

To prolong service life of a rolling bearing through the axial uniformalization of load distribution to a rolling element by making substantially identical the elastic deformation amounts of inner and outer rings of the rolling bearing when an axial load is loaded on the rolling bearing corresponding to a thrust load. - 特許庁

フィルタの構成材料や形態にかかわらず、全体の構造が小型でフィルタを効率よく洗浄して再生し、フィルタの長寿命化を図ることのできる空気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air cleaner which is small in size as a whole and cleans/regenerates a filter efficiently irrespective of the constituent material and form of the filter and can extend the life of the filter. - 特許庁

ガスが流れる管路２の超音波センサ１の配設位置より上流側に整流器５を配置してガスの流れを整流し、超音波センサによる測定精度の向上が図られる。例文帳に追加

A flow straightener 5 is arranged at the upstream side of the arrangement position of an ultrasonic sensor 1 of a pipeline 2 where gas flows for straightening the flow of gas, thus improving measurement accuracy by the ultrasonic sensor. - 特許庁

非有機材料のうちの第１の非有機材料がナノワイヤ及び／又はナノチューブ１１４ａ、１１６ａを含むことができ、非有機材料のうちの第２の非有機材料がナノ粒子及び／又は量子ドット１１４ｂ、１１６ｂを含むことができる。例文帳に追加

A first inorganic material of the inorganic materials can include nano-wires and/or nanotubes 114a, 116a and a second inorganic material of the inorganic materials can include nano-particles and/or quantum dots 114b, 116b. - 特許庁

本発明の看板シート材料及びその製造方法は、異なる２種のプラスチックシートを貼り合わせる際に、厚みが薄いプラスチックシートに２０〜２００Ｎ/m巾の張力（テンション）をかけて貼り合わせることを特徴とする。例文帳に追加

On the occasion of sticking two kinds of different plastic sheets together, a tension of 20-200 N/m width is applied to the plastic sheet of the smaller thickness in sticking, in regard to the signboard sheet material and the manufacturing method thereof. - 特許庁

線膨張係数の大きい材料からなる内側円筒１の周囲に、線膨張係数の小さい材料からなる外側円筒２が設けられて固定部材が形成され、この内側円筒１内に形成された溝３に光ファイバグレーティングが固定されている。例文帳に追加

A fixed member is formed by providing an outer cylinder 2 made of a material with a small coefficient of linear expansion around an inner cylinder 1 made of a material with the large coefficient of linear expansion, and an optical fiber grating is fixed in a groove 3 formed in the inner cylinder 1. - 特許庁

兄実如の命により、大津近松の顕証寺に入り、伊勢国長島（三重県桑名市長島）の願証寺を創建する。例文帳に追加

At his older brother Jitsunyo's command, Renjun entered Kensho-ji Temple in Otsu Chikamatsu and established Gansho-ji Temple in Nagashima, Ise Province (Nagashima, Kuwana City, Mie Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに至り、高台院の側近孝蔵主と高野山の木食応其の仲介による講和が成立する。例文帳に追加

Finally, a peace treaty was approved through the mediation of both Kozosu, a close aide of Kodaiin, and Mokujiki Ogo, a monk from Mt. Koya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重継の子江戸重長は初め頼朝と対立して頼朝方の三浦氏を伐ったが、後に和解して鎌倉幕府の御家人となった。例文帳に追加

In the beginning, Shigetsugu's son Shigenaga EDO, opposed to Yoritomo, killed a Miura clan member on the Yoritomo side, but after they made peace, he became a shogunal retainer of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより二つ割車輪のチューブレス化を可能にするとともに、車輪の軽量化ならびにコストの低減をはかることができる。例文帳に追加

Consequently, it is possible to make the split wheel tubeless and to reduce weight of the wheel and cost of it. - 特許庁

ノズル部１の後流側の直管部３とディフューザ４内に、長尺平板状の整流板５を取り付ける。例文帳に追加

A long flat plate type straightening vane 5 is installed in a straight pipe part on the back flow side of a nozzle 1 and a diffuser 4. - 特許庁

整流布２２のカバー部２２ａは、中心Ｘ１を、ガス流入口１８の中心Ｘ０から車両の後方側へずらして、配置させている。例文帳に追加

The cover part 22a of the rectifying cloth 22 is disposed with its center X1 shifted to the rear of the vehicle from the center X0 of the gas inlet 18. - 特許庁

携帯電話機の着信呼び出し音を制限すべき場所（例えば映画館等）の出入口通路の屋外側と屋内（建物内）側に、第１，第２のブルートゥース固定局３０ａ、３０ｂを設置する。例文帳に追加

First and second Bluetooth fixed stations 30a, 30b are respectively installed at an outdoor side and an indoor side (in a building) in an exit/entrance pathway of a place (e.g., a movie theater or the like) wherein the ringer tone of the portable telephone set receiving an incoming call is to be limited. - 特許庁

排ガス中の酸性ガス成分の中和処理に際して、吹き込む薬剤の多孔質化を十分に行うべく薬剤の滞留時間を長くして、効率の良い中和処理が可能な排ガス処理方法と排ガス処理設備を提供する。例文帳に追加

To provide a exhaust gas treating method and its equipment capable of performing efficient neutralization by prolonging the retaining time of a chemical to make the chemical to be blown satisfactorily porous in the neutralization of an acidic gaseous component in waste gas. - 特許庁

排ガス中の酸性ガス成分の中和処理に際して、吹き込む薬剤の多孔質化を十分に行うべく薬剤の滞留時間を長くして、効率の良い中和処理が可能な排ガス処理方法と排ガス処理設備を提供する。例文帳に追加

To provide a method and equipment for treating a waste gas, which is capable of satisfictorily neutralizing, by prolonging the retention time of a chemical to make the blowing chemical sufficiently porous in the neutralization of an acidic gas in the waste gas. - 特許庁

仕込鍋の中のスープにはスープを煮出す材料がふんだんに投入されており、そのまま丼に入れると、元が何かわからない細かいものが浮いていたが、後に、丼投入時には笊で漉すようになった。例文帳に追加

When making the soup, the pot was filled with ingredients and then the soup was poured directly into the ramen bowl, resulting in minute bits of ingredients floating on the surface, although they later began to filter the soup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リムホイール１２加振時の振幅が大きい側に空気入りタイヤ１４の振動伝達率の小さい側を対応させることにより、ハブ連結部に作用する加振力を低減することができ、ロードノイズの低減が図れる。例文帳に追加

A side of the lower transmissibility of vibration of the pneumatic tire 14 is made to be corresponded to a side of the large amplitude in exciting a rim wheel 12, the excitation force acting on a hub connecting part can be reduced, and the road noise can be reduced. - 特許庁

入口ＩＬと複数の出口ＯＬとの間の直線距離の長短にかかわらず、ほぼ等量の液体燃料がほぼ同タイミングで複数の出口ＯＬに到達し、各発電部に供給される。例文帳に追加

Regardless of the length of linear distance between the entrance IL and the plurality of the exits OL, substantially equal amount of the liquid fuel reaches the plurality of the exits OL at substantially the same timing and is supplied to the respective power generating parts. - 特許庁

薩摩琵琶は16世紀に活躍した薩摩の盲僧、淵脇了公が時の領主、島津忠良に召され、命を受けて、武士の士気向上のため、新たに教育的な歌詞の琵琶歌を作曲し、楽器を改良したのが始まりと言われる。例文帳に追加

It is said that the Satsuma biwa was made by Ryoko FUCHIWAKI, a blind priest in Satsuma, who worked actively in the 16th century, when he was called by Tadayoshi SHIMAZU, a feudal lord at that time, and was ordered to compose Biwa uta (Biwa song) with educational poems and modify the instrument to inspire morals of samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、携帯電話が開閉の中間状態の場合は、内側部材３２２を筒状部材３４に対して回転させる外力が働いても、内側部材３２２に大きな反力Ｆがかかり、摩擦力によるトルクがつりあい、外力による不用意な回転を防止できる。例文帳に追加

When the cellular phone is in an intermediately opened/closed condition, even if the external force to rotate the inner member 322 with respect to the cylindrical member 34 is applied, a large reaction force F is applied to the inner member 322 to balance the torque by friction force, preventing careless rotation caused by the external force. - 特許庁

左右方向外側から見た場合、冷媒流入路86、冷媒流入穴71および冷媒入口71が共通した流入側開口部分を有しており、これらの前後方向および上下方向の中心が流入側開口部分内に位置している。例文帳に追加

When observed from the horizontal outer side, the refrigerant inflow passage 86, the refrigerant inflow hole 71 and a refrigerant inlet 62 have a common inflow-side opening, and their centers in the longitudinal direction and the vertical direction are positioned in the inflow-side opening. - 特許庁

いずれにしても、「大日経」と「金剛頂経」は同じ大日如来を主尊としながらも系統の違う経典であり、違う時期にインドの別々の地方で別個に成立し、中国へも別々に伝わった。例文帳に追加

At any rate, despite the fact that both 'Dainichi-kyo Sutra' and 'Kongocho-kyo Sutra' share Dainichi Nyorai as their common principal Buddha, these two are scriptures of different lineage which were established independently in different regions of India at different times and were introduced into China separately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

断熱箱体内に後側上部の貯蔵室と前側下部の貯蔵室とを区画形成したものであって、自然対流による効果的な冷却を実現することができる。例文帳に追加

To provide a low-temperature showcase in which a storage chamber in the rear side upper portion and a storage chamber in the front side lower portion are partitioned and formed in a heat insulation body, the low-temperature showcase attaining effective cooling by natural convection. - 特許庁

三角定規１の上に、中心が空間になつた芯出中心軸３で結合される分度器の中心が、三角定規の長さ（海里）を求める目盛り４の中心に在り、又９０度部分が解る角度合せライン５の中心に在る。例文帳に追加

The center of a protractor joined on a triangular rule l by the centering axis 3 becoming a space in the center exists in the center of graduations 4 for determining the length (a nautical mile) of the triangular rule, and exists in the center of an angle adjusting line 5 for understanding a 90-degree part. - 特許庁

もともとは難波に自生していた葱が原種と言われ、後に京都府に伝わって、古くから品種改良が施され、伝統的に生産され続けている京野菜のひとつである。例文帳に追加

It is said that the original species was a natural leek originally unplanted in Nanba, and then it was introduced to Kyoto Prefecture, where its quality has been improved since ancient times and has been traditionally produced as one of Kyo-yasai (specifically certified vegetable varieties grown in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス