「のちのいりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

『古今和歌集』の10首を始めとして、以降の勅撰和歌集に25首が入集している。例文帳に追加

Starting with 10 poems selected for the "Kokin wakashu" (Collection of Ancient and Modern Poems), 25 of his other poems were selected for Chokusen wakashu (anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command) afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本に伝わる宗旦作の茶杓や竹花入などが、その傍証となる。例文帳に追加

Sotan's chashaku (bamboo tea spoons for making Japanese tea) and bamboo vases, and so on, handed down in Kumamoto prove their relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治になると、神祇官は神社の調査が済むまで神社の整理をおこなわない方針をとった。例文帳に追加

In the Meiji period, the Jingikan adopted a policy of not reorganizing shrines until its investigations were finished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リフター４は、車両の出入口５から最下の駐車階Ｆ_３にわたって駆動することができる。例文帳に追加

The lifters 4 can be driven from a vehicle entrance 5 to the lowermost parking floor F_3. - 特許庁

しかし、吉宗が徳川将軍家の後嗣に入り新たに御三卿（田安徳川家と一橋徳川家、のちに清水徳川家が加わる。）を創始した。例文帳に追加

However, after Yoshimune succeeded to the Tokugawa Shogun family, he founded Gosankyo (Three Lord: three junior collateral houses of the Tokugawa family) (originally the Tayasu Tokugawa family and the Hitotsubashi Tokugawa family; later the Shimizu Tokugawa family was added); as a result, the lineage of the Kishu family greatly prospered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雌雄嵌合部間に働く引張り外力の向きの違いにかかわらず外力が限界以上となったとき係合が外れるようにする。例文帳に追加

To provide a belt connecter which is disconnected, when a limit or more outer force is added without relating to a difference in the direction of a tensile pulling outer force acting between male and female fitting portions. - 特許庁

だが、当時の鋳造技術ではスが入りやすく、またひび割れ等により穴が開くことがあった。例文帳に追加

But it made a hollow inside easily with the low level of casting techniques in those days, and sometimes got a hole by cracking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また弾性率の違う封止材を組み合わせて膨張収縮を吸収することができる。例文帳に追加

Expansion/contraction can be absorbed by combining sealing materials having different elastic modulus. - 特許庁

押し順を選択するための専用の抽籤処理を行わなくても、押し順の違いに応じて入賞の成立又は不成立を実現すること。例文帳に追加

To implement winning or losing of a prize according to a difference in pushing order without performing dedicated lottery processing for selecting pushing order. - 特許庁

押し順を選択するための専用の抽籤処理を行わなくても、押し順の違いに応じて入賞の成立又は不成立を実現すること。例文帳に追加

To implement winning or losing of a prize according to a difference in a pushing order without performing dedicated lottery processing of selecting the pushing order. - 特許庁

本文の注記によれば成立当時は絵を伴ったが、やがて絵は散逸し、説話のみが現存。例文帳に追加

According to the annotation, these books originally had illustrations, but they were excluded over time and only text-based tales remain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低コストで、しかも簡便に酸性水の中和処理を行うことができる河川湖沼の中和処理装置、中和処理用材料、中和処理用材料の処理方法及び河川湖沼の中和処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide neutralization treatment equipment for rivers, lakes and ponds capable of easily performing neutralization treatment of acidic water at a low cost, material for neutralization treatment, a treatment method for the material for neutralization treatment and a neutralization treatment method for the rivers, lakes and ponds. - 特許庁

リレーアタックが行われている場合には、犯罪者の中継器が介在することにより、キー側で適切に車両側クロックを生成できない。例文帳に追加

A vehicle side clock is not properly generated at a key side by making a relay of a criminal intervened therein if the relay attack is carried out. - 特許庁

これらは昭和6年の町名成立時において当該区域が農地等で、人家が存在しなかったものである。例文帳に追加

They were farmlands without houses when they were established in 1931.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、ベンチュリ効果により、上側通気孔９の気圧が下側通気孔８の気圧と比べて低くなり、強制的に上側通気孔９から空気が外に流れ出すようにでき、下側通気孔８を通じてカバー６の内部空間に空気が入り込んだのち、その空気が上側通気孔９を通じて排出されるようにできる。例文帳に追加

After the air enters into an inner space of the cover 6 through the lower vent-hole 8, the air can be exhausted through the upper vent-hole 9. - 特許庁

二条城の南東角側、押小路通の堀川通西入の地下にある。例文帳に追加

It is located underground at Horikawa-dori Nishi-iru of Oshikoji-dori Street, at the south-east corner of Nijo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、後に欧州大陸との貿易が英連邦に代わるようになり、EEC加盟へと舵をきった。例文帳に追加

But later it steered toward participation in EEC as trade with the British Commonwealth began to give way to the trade with Europe. - 経済産業省

皿ばね９７が撓むと、その弾性力によって、アイドルギヤ１５に加わる軸方向の力が吸収される。例文帳に追加

When the Belleville spring 97 is deformed, its elastic force absorbs the axial force applied to the idle gear 15. - 特許庁

リード線を押し込む方向の力がリード線に加わっても、リード線が浮き上がることのないリード線係止構造を提供する。例文帳に追加

To provide a lead wire locking structure preventing a lead wire from floating up even when a force in a push-in direction of a lead wire is applied to the lead wire. - 特許庁

前ガード９の中心のリム１１の背面側に整流翼保持部２０が配置される。例文帳に追加

A straightening blade holding part 20 is disposed on the rear surface side of a rim 11 at the center of the front guard 9. - 特許庁

さらに、その際には、出側板厚偏差を０に近づけるための出側張力および入側張力の調整量の基となるAGC出力量を、出側張力および入側張力に配分する際に、出側張力と入側張力のAGC出力配分を、出側張力＞入側張力とし、出側張力への出力配分割合をα%とし、入側張力への出力配分割合を（100−α）%とすることが好ましい。例文帳に追加

In addition, in this situation, when the AGC output forming the basis of the adjustment of the outlet side tension and the inlet side tension to bring the deviation of the outlet side thickness close to zero is distributed to the outlet side tension and the inlet side tension, the AGC output distribution for the outlet side tension is set to be larger than that for the inlet side tension. - 特許庁

その理由は、山と海の力が合わさったこの神によって、天皇が山から海まで支配するその支配力を表すためとしている。例文帳に追加

They consider that Ugayafukiaezu, a deity who combines the power of mountains and the sea, might have served as a symbol of the Emperor who ruled everything, from mountains to the ocean.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また天文24年・弘治元年（1555年）に行われた川中島の戦いでは武田晴信と長尾景虎の仲介を行って両者の和睦を成立させた。例文帳に追加

In the Battle of Kawanakajima that broke out in 1555, Yoshimoto mediated between Harunobu TAKEDA and Kagetora NAGAO and achieved reconciliation between the two.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このデシカント１６は、枠部１２ａに近い領域での厚みより該枠部１２ａより遠い領域（基板の中央側）での厚さが減ぜられ、或いは内側には形成されず枠部１２ａに近い領域のみに形成されている。例文帳に追加

As for this desiccant 16, the thickness in the region further beyond the frame part 12a (center side of the substrate) is made smaller than that in the region nearer the frame 12a, or is not formed inside but is formed only in the region nearer the frame 12a. - 特許庁

家集『元輔集』があり、『拾遺和歌集』以下の勅撰和歌集に入集。例文帳に追加

He had his own poem collection named "Motosuke-shu" (the collection of Motosuke's poems), and his poems were selected for various anthologies of Japanese poetry compiled by Imperial command such as the "Shui Waka Shu" (Collection of Gleanings).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『拾遺和歌集』以下の勅撰和歌集に90数首が入集している。例文帳に追加

More than 90 poems were selected in Chokusen wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command) under "Shui Wakashu" (Collection of Gleanings of Japanese Poems).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「後拾遺和歌集」以下の勅撰和歌集に65首が入集している。例文帳に追加

His sixty-five poems were collected in 'Goshui Wakashu' (Later Collection of Gleanings of Japanese Poetry) and other successive Chokusen Wakashu (anthology of Japanese poetry compiled by Imperial command).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「拾遺和歌集」以下の勅撰和歌集に入集し、家集に「仲文集」がある。例文帳に追加

His waka poems were selected for Chokusen wakashu (Imperial anthologies of Japanese poetry) after 'Shui Wakashu' (the third imperial anthology) was compiled, and he privately compiled 'the Nakafumi collection.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「後拾遺和歌集」以下の勅撰和歌集に歌が入集している。例文帳に追加

His waka poems are compiled in Chokusen Wakashu (Imperial Anthology of Waka Poems) such as 'Goshui Wakashu' (Later Collection of Gleanings of Japanese Poetry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基準印刷枠に合わせて画像データの縦横比を変えて基準印刷枠に画像データを割り付けるとき、１１２ｃは楕円となり、画像データの縦方向の拡大率と横方向の拡大率の違いが楕円の長軸と短軸の長さの違いとなって表される。例文帳に追加

When allocating image data on the reference print frame while changing the aspect ratio of the image data corresponding to the reference print frame, 112c becomes an ellipse and a difference between an expansion scale in the longitudinal direction of image data and an expansion scale in the lateral direction thereof is expressed as a difference between the lengths of long and short axes of the ellipse. - 特許庁

古今和歌集（延喜5年（905年）成立）に始まり、新続古今和歌集（永享11年（1439年）成立）までの534年間で、21の勅撰和歌集がある。例文帳に追加

Starting with the Kokin Wakashu (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) (completed in 905) until the Shinshoku Kokin Wakashu (New Continued Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) (completed in 1439), 21 chokusen wakashu were compiled during the 534 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政元は畠山尚順を河内で破り、和泉に攻め入り支配を回復したが、そののち和泉下守護家がその地位を保つことはできなかった。例文帳に追加

Masamoto defeated Hisanobu HAYAKEYAMA in Kawachi and invaded Izumi to recover the control, but the Shugo family of lower Izumi Province could not maintain the status after that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原稿の連続読取中にも、ピント合わせや倍率合わせを行なうことができる画像読取装置の調整装置を提供する。例文帳に追加

To attain focusing and matching of magnification, even while an original is read continuously. - 特許庁

又、通気口４の入口側４ｂの大きさを設定することで冷気量の調整が可能となる。例文帳に追加

A cold air amount can be regulated by setting the size of the inlet side 4b of the port 4. - 特許庁

動画像中の注目被写体の動きに合わせて適切なＲＯＩ領域を自動的に設定する。例文帳に追加

To automatically set a proper ROI region according to the movement of a notable object in a dynamic image. - 特許庁

花房氏もまた宇喜多氏の家臣であったが、宇喜多家の内紛ののち徳川家康の庇護下に入り、関ヶ原の戦いで東軍についた。例文帳に追加

Having been a retainer of the Ukita clan as well, the Hanabusa clan was taken under Ieyasu TOKUGAWA's protection after an internal issued in the Ukita family, and belonged to the East squad in the Battle of Sekigahara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の中国側に壬申の乱をもって「倭国（天智天皇）」が倒されて「日本国（天武天皇）」が成立したという見解が存在していた。例文帳に追加

Rather, some Chinese in that period held the view that 'Wakoku (Emperor Tenchi)' was defeated at the Jinshin War and 'Nipponkoku (Emperor Tenmu)' was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴム材料の注入側の端部駒３には注入用の穴３ａが設けられる。例文帳に追加

A hole 3a for injecting is provided in the end dowel 3 in an injecting side of the rubber material. - 特許庁

義昭と信長が対立し始めると、義昭と袂を分かち信長の直臣となる。例文帳に追加

When Yoshiaki began to conflict with Nobunaga, Mitsuhide left Yoshiaki and became a direct subordinate to Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲が11歳の嫡子義高を人質として鎌倉へ差し出す事で、両者の和議が成立した。例文帳に追加

However, the compromise that Yoshinaka would send his eldest son Yoshitaka who was eleven as a hostage to Yoritomo in Kamakura was reached between the two parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後側絞り２６は通常の露出調整用の絞りであり、アイリスリング６２の回動操作により開口量の調整が行われる。例文帳に追加

The rear side aperture diaphragm 26 is the conventional aperture means for exposure adjustment, and the aperture is adjusted by turning operation of an iris ring 62. - 特許庁

５　法務大臣は、当該外国人が正当な理由がなくて第二項の意見の聴取に応じないときは、同項の規定にかかわらず、意見の聴取を行わないで、第一項の規定による在留資格の取消しをすることができる。例文帳に追加

(5) When the alien fails to appear before the hearing set forth in paragraph (2) without justifiable reason, the Minister of Justice may, notwithstanding the provisions of the same paragraph, revoke the status of residence pursuant to the provisions of paragraph (1) without hearing the alien's opinion.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

整流部材７０の両側に位置する端側整流板９１，９２の中央には凹部８５が設けられている。例文帳に追加

Recessed sections 85 are formed on the centers of end-side straightening plates 91, 92 positioned at both sides of the straightening member 70. - 特許庁

このとき、供給部側案内リブ６３の中央に凸部があると、インクリボン６の走行は供給部側案内リブ６３の中央部側に導かれ、インクリボン６の走行ズレが発生しても矯正される。例文帳に追加

If a protrusion exists on the center of the feed-portion-side guide rib 63, the travel of the ink ribbon 6 is guided toward the center portion side of the feed-portion-side guide rib 63, and, even if the shift in travel of the ink ribbon 6 occurs, it is corrected. - 特許庁

車輪側に配列される転動体５ａの直径が、反車輪側に配列される転動体５ｂの直径よりも小さくされていて、この直径差に応じて前記外輪２のフランジ部側の外径が小さくされている。例文帳に追加

The rolling bearing device is structured so that the diameter of the rolling elements 5a arranged on the wheel side is smaller than that of the rolling elements 5b arranged on the counter-wheel side and the outside diameter on the flange part side of the outer ring 2 is made smaller according to the diametric difference. - 特許庁