「のちのいりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

部品・材料の調達は、例えば中国の製造拠点で見ると、2002年時点で我が国などからの輸入が50％、日系を含めた現地外資企業からの調達20％、地場企業からの調達が30％であったものが、例文帳に追加

The company's Chinese manufacturing units, for example, procured 50% of their parts and materials from suppliers in Japan in 2002 and 20% from foreign-affiliated companies, including Japanese-affiliated companies, in China and 30% from locally operating companies. - 経済産業省

また、加速度差と電池１０の中央部のたわみとの関係を予め把握しておけば、たわみを演算することなく加速度差に基づいて電池１０のたわみが所定量に達したか否かを判断することも可能である。例文帳に追加

Furthermore, if a relationship between the acceleration difference and the deflection at the center of the battery 10 is grasped in advance, it is also possible to determine, based on the acceleration difference, whether or not the deflection of the battery 10 has reached the predetermined amount, without calculating the deflection. - 特許庁

延喜年間に、長良川河畔に鵜飼7戸の記録があり、藤原利仁は、その7戸の鵜飼に鮎を献上させ、天皇の気に入り方県郡七郷の地を鵜飼に要する篝松の料としてたまわり、鵜飼七郷と呼んだ。例文帳に追加

There exists a record saying that seven houses along Nagara-gawa River were engaged in ukai during the era of Engi, that FUJIWARA no Toshihito made these seven houses offer sweetfishes to the Emperor, that the Emperor was pleased and gave Shichigo Village in Katagata County as the place for planting pine trees for kagaribi, and that this village came to be called Ukaishihigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側出入口フレーム２５，３５は、その一端２５ａ，３５ａが腰板２８，３８に連結され、遊端２５ｂ，３５ｂが側出入口枠部１２の下方部分の中央部までに延在している。例文帳に追加

Side entrance/exit frames 25 and 35 are connected to wainscot panel 28 and 38 at one-sided ends thereof, and free ends 25b and 35b extend to a central part of a lower part of the side entrance/exit frame part 12. - 特許庁

瓦本体後端部の防水リブを高くすることによらず、強風時にあっても大量の雨水が野地板側に侵入することを無くした防水上すぐれる平板瓦葺きの屋根瓦を提供すること。例文帳に追加

To provide roof tiles for plain tile roofing superior in waterproofing, eliminating infiltration of a large amount of rainwater into the sheathing roof board side even in strong wind without increasing the height of a water proof rib at the rear end of a tile body. - 特許庁

このように長いリズム振動と短い音声とを組み合わせることで、使用者の注意を強く引く印象的な着信報知を行うことができる。例文帳に追加

Thus, impressive call termination notice strongly attracting the attention of a user can be executed by combining the long rhythmic vibration and the short term sound in this way. - 特許庁

また、飽和型のチョークコイルＬ１と非飽和型のチョークコイルＬ２を並列に接続した補償回路６をサイリスタＱ１と直列に接続し、サイリスタＱ１に流れる電流の急峻な立ち上がりを遅延させる。例文帳に追加

A compensation circuit 6 wherein a saturation type choke coil L1 and an unsaturation type choke coil L2 are connected in parallel is connected in series to the thyristor Q1 to delay rapid rising of the current flowing through the thyristor Q1. - 特許庁

同母兄弟に日子刺肩別命、比古佐勢理毘古命、倭飛羽矢若屋比売がいる。例文帳に追加

Her maternal half-brothers were Hikosashi Katawake no mikoto, Hikosaseribiko no mikoto, and Yamatotobihayawakayahime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コピー元の長方形領域が他のウィンドウに隠されていて、その部分がバッキングストアに保持されていない場合や、コピー元のドロウアブルの境界の外側の部分が指定された場合には、領域間でのコピーは行われない。例文帳に追加

If regions of the source rectangle are obscured and have not been retained in backing store or if regions outside the boundaries of the source drawable are specified,those regions are not copied. - XFree86

義経が異母兄である源頼朝と対立し、都を落ちたのちの文治2年（1186年）6月6日、常盤は京都の一条河崎観音堂（京の東北、鴨川(淀川水系)西岸の感応寺）の辺りで義経の妹と共に鎌倉方に捕らわれている。例文帳に追加

On July 1, 1186, after Yoshitsune, who came into conflict with his older paternal half-brother, MINAMOTO no Yoritomo, fled from Kyoto, Tokiwa was captured by Kamakura soldiers along with Yoshitsune's sister near Ichijo Kawasaki Kannondo Temple in Kyoto (Kano-ji Temple located on the west shore of the Kamo-gawa River (part of the Yodo-gawa river system) in the North-eastern part of Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リムホイール１２の加振時の振幅が大きい側に空気入りタイヤ１４の接地圧の小さい領域側を対応させることにより、ハブ連結部に作用する加振力を低減することができロードノイズの低減が図れる。例文帳に追加

By making the area of small ground pressure of the pneumatic tire 14 be corresponded to a side of the large amplitude in exciting a rim wheel 12, the excitation force acting on a hub connecting part can be reduced, and the road noise can be reduced. - 特許庁

しかし、のちに（秀勝存命中）秀吉と対立した佐々成政が娘を秀勝の弟である織田信高に嫁がせていることから、信高の母と同じか下回る身分の女性であったものと思われる。例文帳に追加

However, considering that Narimasa SASSA, who was confronting Hideyoshi, let his daughter married to Nobutaka ODA, a younger brother of Hidekatsu, in later years (when Hidekatsu was alive), it seems that Hidekatsu's mother had a social status equivalent or lower than the mother of Nobutaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出力側の中心導体および外部導体に非同軸構造のコネクタを付けた同軸ケーブルに改良を加えたものである。例文帳に追加

An improvement is added on a coaxial cable having connectors with a non-coaxial structure to a center conductor and an outer conductor at an output side. - 特許庁

また、映像調整パラメータの抑制は一定量であるため、同一番組における同様のシーンについては同様の調整が行われる。例文帳に追加

Since the reduction amount of the image adjustment parameter is fixed, similar adjustment is performed with respect to the same scenes of one program. - 特許庁

入側弁装置24，容器22および出側弁装置25、の３者の直列接続に並列に、バイパス用の弁装置２６を接続した。例文帳に追加

A bypass valve device 26 is connected in parallel with the series connection of three elements composed of the inlet side valve device 24, the vessel 22, and the outlet side valve device 25. - 特許庁

これにより、媒体６の循環がスムースに行われ、前記媒体量の調整との併用によって最適な熱交換作用をなす。例文帳に追加

With such an arrangement as above, circulation of the medium 6 is carried out smoothly and the most suitable heat exchanging action is performed under combination with adjustment of the aforesaid amount of medium. - 特許庁

ボルト５８とナット６０の締め付け量を変更すると、スプリング５５の付勢力、すなわちペダル負荷の調整ができる。例文帳に追加

The energizing force of the spring 55, namely the pedal load, can be changed by changing the fastening amount between a bolt 58 and a nut 60. - 特許庁

ワークＷが中央部に位置したら上部マンドレールと下部マンドレールが同期してワークＷの中心穴内に入り込む。例文帳に追加

When the workpiece W is located at the center part, an upper mandrel and a lower mandrel synchronize with each other to enter the center hole of the workpiece W. - 特許庁

軽量で取扱いが容易であり、ビットの着脱をきわめて簡単に行うことができるグラインダーを提供する。例文帳に追加

To lighten weight and facilitate handling, so that a bit can be very easily mounted and removed. - 特許庁

代わって江戸の地には、関東管領上杉氏の一族扇谷上杉家の有力な武将であり家老であった太田資長（のちの太田道灌）が入り、江戸氏の居館跡に江戸城を築く。例文帳に追加

Sukenaga OTA (later, Dokan OTA), a powerful military commander and chief retainer of the Ogigayatsu-Uesugi clan (a branch family of the Uesugi clan, Kanto Kanrei [shogunal deputy for the Kanto region]) entered Edo and built the Edo Castle over the site of the former residence of the Edo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これ以降、川島ファンが映画通の間で一勢力を築くが、その最初は今村のこの著作であったといえる。例文帳に追加

Since publication, Kawashima fans have become a major force among cinephiles, and it could well be said that Imamura's book was their impetus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アングロ・サクソン型と大陸欧州型の労働政策の違いがもたらした効果は、各国の失業率の推移によく表れている（第３―１―３図）。例文帳に追加

The effects of the different labor policies pursued in the Anglo-Saxon approach and the continental European approach are clearly demonstrated in unemployment rate trends (Fig.3.1.3). - 経済産業省

蒸発管35は、入口側管部36、出口側管部37、およびこれら入口側管部36と出口側管部37との間に並列に接続する複数の中間管部38を備える。例文帳に追加

The generating tube 35 includes an inlet side tube part 36, an outlet side tube part 37 and a plurality of intermediate tube parts 38 connected in parallel between the inlet side tube part 36 and the outlet side tube part 37. - 特許庁

有機材料は、熱伝導率が低いためにルツボの中心部まで熱が伝わらず、うまく基板に蒸着されないので、ルツボの底面を、有機材料の底面からの厚さがルツボの内側側面からルツボの中心にいくにつれて薄くさせる形状とする。例文帳に追加

As the organic material has low heat conductivity, the heat is not transferred to a central part of the crucible, and the organic material is not desirably deposited, whereby a bottom face of the crucible has the shape such that a thickness from a bottom face of the organic material is gradually reduced from an inner side face of the crucible to the center of the crucible. - 特許庁

表面側のＳＭＣシート１と裏面側のＳＭＣシート２との間に、成形時の材料の流動を表面側と裏面側とに遮るための中間シート３を設けてＳＭＣの積層材を形成する。例文帳に追加

An intermediate sheet 3 for interrupting the flow of the material at the time of molding between the surface side and the back surface side is provided between an SMC sheet on the surface side and an SMC sheet on the back surface side to form an SMC laminated material. - 特許庁

整流部５２の端部には、燃焼ガスの流れ方向を排気筒７の中央上方側に偏向する偏向部５３が設けられている。例文帳に追加

A deflecting part 53 for deflecting the flow direction of the combustion gas to the upper center side of the exhaust tube 7 is provided at the end part of the straightening part 52. - 特許庁

これにより、入口エリアから出口エリアへの空気の流れが発生し、空調していたエリアの調和空気が新たな見学エリアへ供給される。例文帳に追加

Thus the airflow from the inlet area to the outlet area is generated, and the conditioned air of the air-conditioned area is supplied to the new visiting area. - 特許庁

また、磁性流体として、ベース液と磁性粒子の比重が近似しているものをもちいることにより、磁性粒子の沈殿が抑制されて、磁性粒子の挙動変化が速やかに行われ、減衰力が可変する際の応答性に優れている。例文帳に追加

If the magnetic fluid used has similar specific gravity in its base liquid and magnetic particles, the deposition of the particles is suppressed, and change of the behavior of the particles is conducted quickly, and an excellent responsiveness is assured when the damping force is varying. - 特許庁

外輪１１を固定側として、内輪１２を回転側として使用される転がり軸受１０において、外輪１１の外周面１１ｂは、外輪１１の軌道溝１１ａの中心Ｏ_１１ａに対して負荷圏側に偏心した中心Ｏ_１１ｂを有する。例文帳に追加

In the roller bearing 10 using an outer ring 11 as the fixed side, and an inner ring 12 as the rotary side, the outer peripheral surface 11b of the outer ring 11 has a center O_11b decentered to a load sphere side with respect to the center O_11a of the raceway groove 11a of the outer ring 11. - 特許庁

リーン運転中において触媒上流側の酸素濃度が第一の閾値よりも小さいが触媒下流側の酸素濃度が第二の閾値よりも大きいときに積算される係数が触媒上流側の酸素濃度が第一の閾値よりも小さく且つ触媒下流側の酸素濃度も第二の閾値よりも小さいときに積算される係数よりも小さい。例文帳に追加

The factor cumulated when the oxygen concentration upstream of the catalyst is smaller than the first threshold and the oxygen concentration downstream is larger than the second threshold, during the lean operation, is smaller than the factor cumulated when the oxygen concentrations both upstream and downstream of the catalyst are smaller than the first and second thresholds, respectively. - 特許庁

背面ＬＣＤ表示窓２１の４辺の内、長手の一辺が半月形の形状に外側に広がって切り欠き部２２が形成されており、これによってリアカバー２０に加わった外力による背面ＬＣＤ４２のこの部分への直接の影響が緩和される。例文帳に追加

One longitudinal side of four sides of the rear LCD display window 21 is widened to an outer side in a semicircular shape to form a notched part 22 and thereby direct influence on this part of the rear LCD 42 by external force applied to the rear cover 20 is relaxed. - 特許庁

本発明は、歯牙の着脱によりセンサの摩耗、劣化が生じず、医療実習中に歯牙に加わる荷重を測定することができる歯牙模型、歯列模型、顎模型、頭部模型、医療用実習装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tooth model, a dentition model, a jaw model, a head model, and a medical training device for measuring the load applied on teeth during medical training without causing abrasion or deterioration of a sensor through attachment/detachment of teeth. - 特許庁

携帯電話機への着信を携帯電話機の位置に応じて転送し、通話が成立する可能性が高く、発信者が状況を把握した上で通話することができるようにする。例文帳に追加

To transfer an incoming call to a mobile telephone set in accordance with a position of the mobile telephone set and to allow talk with a strong possibility by enabling a caller to talk within a recognition of the situation. - 特許庁

又、外輪１の外端部とこのハブ４ａの中間部外周面との間をシールリング１３により塞ぎ、上記外輪１の内端部と上記内輪５との間を組み合わせシールリング２６により塞ぐ。例文帳に追加

A part between an outer end part of an outer ring 1 and an outer peripheral face of an intermediate part of the hub 4a is closed by a seal ring 13, and a part between an inner end part of the outer ring 1 and the inner ring 5 is closed by a combined seal ring 26. - 特許庁

同一市外局番の地域との通話は市内通話料金で利用可能（東松山単位料金区域）。例文帳に追加

Any call between areas under the same telephone area code is available at a local call rate (area under the Higashimatsuyama unit rate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モジュラー・パーツへの個別問い合わせ、文書からの抽出及び／又は異なる文書で再利用が可能である。例文帳に追加

Thus, it is possible to separately make inquiries to the modular parts, and to extract the modular parts from the document, and/or to reuse the modular parts in different documents. - 特許庁

プーリ３３から出力軸２０ａに加わるラジアル荷重に拘らず、この出力軸２０ａ及び外輪１５ａの中心軸が傾斜する事を防止し、摩擦係合部の伝達効率及び転がり疲れ寿命の確保を図る。例文帳に追加

To assure the transmitting efficiency of frictional engagement portions and rolling fatigue life by preventing inclination of the axes of an output shaft 20a and an outer ring 15a irrespective of radial load applied to the output shaft 20a from a pulley 33. - 特許庁

有彩色のパターン同士のずれ量が最も少なくなる補正量の組合せ（ここではＧ１，Ｇ２）を求め、Ｋからのずれ量が少ない組合せ（Ｇ１）を用いて画像形成位置の調整を行なう。例文帳に追加

The combination of the amounts of correction (in this case, G1 or G2) giving the smallest deviation between the color patterns is obtained, and the image forming position is adjusted by using the combination (G1) giving a small deviation from K. - 特許庁

不快な医療処置の間の、鎮静のためと、痛みを和らげるために役立つベンゾジアゼピンの注射剤型（商標名バースト）例文帳に追加

an injectable form of benzodiazepine (trade name Versed) useful for sedation and for reducing pain during uncomfortable medical procedures  - 日本語WordNet

プローブ埋入側被接合材１の張力作用側部分が、プローブ５の回転方向Ｘ前方とプローブ５の移動方向Ｙとが一致する側にくるようにして、両被接合材１、２を摩擦攪拌接合する。例文帳に追加

Both materials 1 and 2 to be joined are joined by friction stir welding in such a manner that a tension force applied portion of the material 1, into which the probe 5 is inserted, is arranged so as to come to the side where a front of a rotating direction X of the probe 5 conforms to a moving direction Y of the probe 5. - 特許庁

ハブの中心軸に対し内輪の中心軸が傾斜したり、或は第二の内輪軌道の真円度が悪化する事のない、良質の構造を安定して得られる車輪支持用転がり軸受ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a rolling bearing unit for supporting wheel having an excellent and stable structure, capable of preventing the central axis of an inner ring from tilting for the central axis of a hub or preventing the roundness of a second inner ring track from becoming worse. - 特許庁

レンズホルダ１１には、重り１３ａ，１３ｂの小さな慣性力が加わるが、この慣性力は、レンズホルダ１１と鏡筒１５との間に生じる静止摩擦力を上回ることがなく、レンズホルダ１１と鏡筒１５との位置関係は保たれる。例文帳に追加

The small inertial force of the weights 13a and 13b is exerted on the lens holder 11, but the inertial force does not exceed static frictional force generated between the lens holder 11 and the lens barrel 15, whereby positional relationship between the lens holder 11 and the lens barrel 15 is kept. - 特許庁

これによりテープ押圧部材５２に上から不測の外力が加わっても変形防止部材４７が遊びｄだけ沈んだのちは変形防止部材４７の介在によってそれ以上保持部４４がテープガイド４０側に押し込まれることがなく上に凹状に変形することが防止される。例文帳に追加

Even if unexpected outer force is applied to the tape pressing member 52 from the upper section, the deformation prevention member 47 sinks by the play (d), and then the retention section 44 cannot be pushed to the side of the tape guide 40 any more by the interposition of the deformation prevention member 47, thus preventing deformation in a recessed shape. - 特許庁

寛文元年（1661年）に京都内裏（皇居）が炎上すると、その翌年に赤穂藩主浅野長直が新内裏造営を命じられたが、この際に良欽が長直に代わって京都へ赴き、造営工事の総指揮をとる。例文帳に追加

In 1661 the Kyoto imperial palace was burnt down whereupon the lord of the Asano domain Naganao ASANO was ordered to construct a new palace; however, Yoshitaka stood in for Naganao, proceeded to Kyoto and oversaw the construction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入口５を弁室４の中心軸上から弁口８とは反対側に偏心せしめて形成する。例文帳に追加

The inlet 5 is arranged eccentrically to the side opposite the valve port 8 from the center axis of the valve chest 4. - 特許庁