「のちのいりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

球排出通路２４は、球入口２５が箱体２３の一側に寄せられ、球出口２６が箱体底面２１の中央部に設けられている。例文帳に追加

The ball discharge passage 24 has a ball inlet 25 deflected to one side of a box body 23 and a ball outlet 26 at the center of the ball box base 21. - 特許庁

趣向によって、屋外を茶室に見立てる野点（のだて）や、テーブル・椅子を用いる立礼（りゅうれい）の茶事も行われる。例文帳に追加

Depending upon the occasion, chaji is performed in the form of nodate (outdoor tea making) which uses the outdoors in place of the tea room and ryurei (table seated style) which uses tables and chairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

領域判別部１３は、各画像データを、蛍光体ストライプ２１の境界より内側の長方形領域に属する画像、および当該内側の領域の外側に属する画像に区分する。例文帳に追加

A region discriminating part 13 separates each image data into an image belonging to an oblong region inside the boundary of the fluorescent material stripe 21 and an image belonging to the outside of the inside region. - 特許庁

ヒストリカル値画面は、生理的パラメータの値を表すトレンドラインと、別の閾値ラインとの間の暗くした部分を表示することができる。例文帳に追加

The historical value screen can display shading between the trendline representing the value of the physiological parameter and another threshold line. - 特許庁

この修正膜２７は、その中心部より周縁側の部分に、中心部よりも露光光の透過量が大きい領域を有する。例文帳に追加

The correction film 27 has a region in a peripheral part around the center part, the region where the transmitted quantity of exposure light is larger than in the center part. - 特許庁

内輪３９１および外輪３９２の中心軸線としての第２の軸線Ｂが、第１の軸線Ａに対して傾斜している。例文帳に追加

A second axis B as a central axis of the inner ring 391 and the outer ring 392 is inclined relative to the first axis A. - 特許庁

ブーツ２６の他端側の縮径筒部３０は、スライド孔１２の入口内周に配置されて軸方向の移動が規制されている。例文帳に追加

A diametrally contracted cylinder part 30 on the other end side of a boot 26 is arranged on the inlet inner periphery of a slide hole 12, and is regulated in a shaft directional movement. - 特許庁

内輪３９１および外輪３９２の中心軸線としての第２の軸線Ｂが、第１の軸線Ａに対して傾斜している。例文帳に追加

The second axis B as center axes of the inner ring 391 and the outer ring 392 is inclined to the first axis A. - 特許庁

奝然が請来した釈迦如来立像は、奝然が宋にわたる前に伽藍の建立を誓った愛宕山麓の地に清凉寺が建立され、奝然の没後に完成してそこに安置された。例文帳に追加

The seated statue of Shakya Nyorai, that was brought into Japan by Chonen, was enshrined in Seiryo-ji Temple, at the foot of Mt. Atago, where Chonen vowed to build a temple to enshrine Shakya, which began its construction before Chonen left for Sung and was completed after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明度（Ｌ＊）が６０未満のいわゆるガンメタ（リック）色の成形部品を、塗装によらず、いわゆる材料樹脂着色により実現するに当たっての問題点として顕在化した部品の蓄熱による熱変形の問題を解決する。例文帳に追加

To solve the problem of the thermal deformation caused by heat storage of a component actualized as an issue when achieving coloring of a molded component with lightness (L*) of <60, having so-called a gun-metallic color by so-called material resin coloring without depending on coating. - 特許庁

ここに、吉野朝廷と京都の朝廷（北朝）が対立する南北朝時代(日本)が到来し、1392年（元中9年/明徳3年）の南北朝合一まで約60年間にわたって南北朝の抗争が続いた。例文帳に追加

With this, the period of two opposing courts, the Yoshino (Southern) Court and the Court in Kyoto (of the Northern Dynasty), began; the struggles between the Northern and Southern Ccourts were to continue for over 60 years, until the two courts were finally unified in 1392.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長初期の丁銀は取引価格に応じて鏨（たがね）で切断して用いる切遣いが行われていたが、江戸幕府はこれを防止するため、元和(日本)6年(1620年)から、0.1匁から10匁程度の丁銀と同品位である平たい粒状の豆板銀（小玉銀）の鋳造を始め、以後切遣いは禁止した。例文帳に追加

Chogin in the beginning of Keicho era was cut by chisel in accordance with trade price, but in order to stop it, in 1620, Edo bakufu started to mint mameita-gin (small silver) composed of flat particle whose karat was the same as chogin (0.1 to 10 monme), and prohibited its cutting by chisel thereafter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リムホイール１２加振時の振幅が大きい側に、空気入りタイヤ１４の振動伝達率の小さい側が対応しているので、ハブ連結部に作用する加振力を低減することができ、ロードノイズの低減が図れる。例文帳に追加

As a side of the low transmissibility of vibration of the pneumatic tire 14 is made to be corresponded to a side of the larger amplitude in exciting a rim wheel 12, the excitation force acting on a hub connecting part can be reduced, and the road noise can be reduced. - 特許庁

リムホイール１２加振時の振幅が大きい側に空気入りタイヤ１４の振動伝達率の小さい側が対応しているので、ハブ連結部に作用する加振力を低減することができ、ロードノイズの低減が図れる。例文帳に追加

As a side of the low transmissibility of vibration, of the pneumatic tire 14 is made to be corresponded to a side of the large amplitude in exciting a rim wheel 12, the excitation force acting on a hub connecting part can be reduced, and the road noise can be reduced. - 特許庁

内環部３１は、外環部３２よりも電気抵抗の高い材料で構成されており、内環部３１の中心Ｃ_2は、管本体２の中心Ｃ_1から電極４側に寄せられている。例文帳に追加

The inner ring 31 is composed of a material having electric resistance higher than that of the outer ring part 32, and the center C_2 of the inner ring part 31 is lies near the side of the electrode 4 from the center C_1 of the conduit body 2. - 特許庁

運転手の注意力が散漫になるのを抑制すること、あるいは、運転手の注意力が散漫になっても安全性を高めることが可能な車載用ハンズフリー通話装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an on-vehicle hands-free speaking apparatus capable of suppressing the concentration of a driver from being loose, or capable of enhancing safety even if the concentration of the driver becomes loose. - 特許庁

区別が必要な場合、蕎麦入りのものを「黒そば」あるいは「和そば」、小麦粉の中華麺を「黄そば」と呼ぶ場合があるが、「黄そば（きぃそば）」と「生蕎麦（きそば）」は呼び方が似ているため紛らわしい場合もある。例文帳に追加

When it is necessary to make distinction, noodles with buckwheat flour content are sometimes referred to as 'kuro soba' (black soba) or 'wa soba' (Japanese soba) and those with wheat flour content 'kii soba' (yellow soba) but, because 'kii soba' sounds similar to 'ki soba,' there may be some confusion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

照明カバーの着脱が容易であるとともに上方から外力が加わった時にも照明カバーが簡単に落下してしまうことのない照明カバーの取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide an attaching structure of an illumination cover, which is easy to put on and off an illumination cover, and also prevents it from falling even when external force is applied from above. - 特許庁

このチェリー報知回数カウンタの値に基づき、ＲＴ中にＲＴの作動を終了させる特定の役に当籤したことの報知が行われ、利益の大きいＢＢに当籤しなかった代わりに、特定役に対応するシンボルの組合わせの成立を回避できる報知が受けられる。例文帳に追加

On the basis of the value of the cherry reporting number-of-times counter, it is reported that a specified winning combination to end the operation of RT is won during RT, and a report which makes it possible to evade the establishment of the combination of symbols corresponding to the specified winning combination is received instead of winning BB of the large profit. - 特許庁

内側部分６は、シリコーン等の高分子材料によって形成され、外側部分７は、シリコーン等の高分子材料により形成され、中間部分８は、内側部分６と異なるポリエチレン製のチューブによって形成される。例文帳に追加

The inner part 6 and the outer part 7 are formed of a polymer material such as silicone, and the intermediate part 8 is formed of a polyethylene tube different from the material of the inner part 6. - 特許庁

これにより、伸び側及び縮み側減衰弁２２、３２は、伸び側及び縮み側逆止弁３７、２７に干渉することなく配置することができるので、その数、受圧面積、開弁時の流路面積の設定の自由度が大きくなり、減衰力特性のチューニングの自由度を高めることができる。例文帳に追加

Thereby, the expansion side and the contraction side attenuation valves 22 and 32 can be disposed without interfering with the expansion side and the contraction side check valves 38 and 27, and the degree of freedom in setting the number of the attenuation valves, a pressure receiving area, and a flow rate area in valve opening can be increased, and the degree of freedom in tuning the attenuation force characteristic can be enhanced. - 特許庁

「千載和歌集」以下の勅撰和歌集にも入集し、家集には「殷富門院大輔集」がある。例文帳に追加

Her poems were included in the imperial anthologies from 'Senzai Wakashu' (the Collection of a Thousand Years) onwards and compiled a collection of her own verses, 'INPUMONIN no Daifushu.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、第２熱交換器１１２は、前記高温側出口と前記低温側入口の中間で前記レキュペレータ1０６に接続される。例文帳に追加

In addition, the second heat exchanger 112 is connected to the recuperator 106 in the middle between the high temperature side outlet and the low temperature side inlet. - 特許庁

『古事談』などに能吏としての逸話を残す一方、『続後撰和歌集』『続拾遺和歌集』等の勅撰和歌集に和歌が入集している。例文帳に追加

In "Kojidan" (tales of old affairs) and other written materials, there were anecdotes that describe his competence as an official, but he was also renowned as a poet and his waka poetry was included in anthologies of Japanese poetry compiled by the Imperial command, such as "Shoku-Gosen Wakashu" (Later imperial poetic anthology, continued) and "Shoku Shui Wakashu" (12th imperial anthology).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、流通経済が発達しなかったため銀などの貨幣による売買が成立せず自給自足が基本の朝鮮民とは物々交換などで食料の調達を行わなければならなかった。例文帳に追加

In addition, as distribution economy had not developed, selling and buying using currency such as silver did not exist and procurement of food had to be conducted by barter exchange with Korean people who had been living by self-sufficient economy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまでも、一部の中小企業は環境に配慮した製品・サービスの開発・販売に取り組んでいるが、今後、より多くの中小企業が新たに取り組む予定であることがわかる。例文帳に追加

It can be seen that some SMEs have already been addressing the development and sale of products and services with consideration to the environment, but in the future, many more are planning to begin work in this area. - 経済産業省

これと併せて端面基準での歯先２ａ、３ａの直角度を、１０ｍｍ長さ当たりの長手直角方向変位量で表してその変位量δが１０μｍ以下になるものにすると好ましい。例文帳に追加

A right angle degree of the teeth tips 2a, 3a at end surface reference is made to it in which the displacement amount becomes 10 μm or less when it is represented by a displacement amount in a longitudinal right angle direction per 10 mm length together with this. - 特許庁

湾曲入口表面部品（２８）の超音波検査を改良する超音波検査素子および方法が提供される。例文帳に追加

To provide an element and a method for ultrasonic inspection which improve ultrasonic inspection to a curved entrance surface component. - 特許庁

その後、昭和33年に岡崎東天王町が成立し、「岡崎」を冠称する町名は計14、その他の町名1（黒谷町）となっている。例文帳に追加

Later in 1958 Okazaki Higashi Tenno-cho was established, resulting in a total of 14 towns prefixed by 'Okazaki' as well as another town (Kurodani-cho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

目標レベルより低温の湯に第１の注湯管２１が水流を生成するという条件の温浴の後、目標レベルの温度の湯に第２の注湯管が水流を生成するという条件の温浴が引き続き行われる。例文帳に追加

After taking a hot bath on the condition that the first hot water injection pipe 21 generates the water current for the hot water of a temperature lower than a target level, a hot bath is successively taken on the condition that the second hot water injection pipe generates the water current for the hot water of a temperature of the target level. - 特許庁

土俵脇の砂かぶりでは両藩士が刀の柄に手をかけ、行司式守伊之助も顔面蒼白という一触即発の雰囲気の中、両力士は待った2度、水入り2度ののちに引き分けた。例文帳に追加

In the explosive atmosphere as the retainers of both clans were glaring at each other at the Sunakaburi (lit. sand-covered seats) right next to the ring with their hands on their swords hilts, and the referee Inosuke SHIKIMORI's face white as a sheet, both wrestlers fought and after the referee called Matta (false start of a match) twice and Mizuiri (break granted to wrestlers during a prolonged match) twice, the match ended in a draw.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入側ルーパーの長端限および短端限のリミットに到達することなく、入側ルーパー内のストリップの貯蔵長さを増大できる制御ロジックの簡単なプロセスラインの入側における通板速度制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling the plate passing speed on an inlet side of a process line which is capable of increasing the storage length of a strip in an inlet side looper and has the control simple logic without reaching the limit of the long end limit and the short end limit of the inlet side looper. - 特許庁

そもそも、三好氏は甲斐源氏の名流　小笠原氏の傍流にて鎌倉時代は阿波守護をも勤める家柄であったが、室町時代は阿波守護　細川氏を守り立てて守護代の地位にあった。例文帳に追加

In fact, the Miyoshi clan were relatives of a notable branch of the Kai Genji clan, the Ogasawara clan, which had served as Awa Shugo in the Kamakura period, but in the Muromachi period they were Shugodai who protected the Awa Shugo, the Hosokawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

詳しくは、第１材料が、酸窒化物、窒素がドープされた酸化物、もしくは、酸素がドープされた窒化物である。例文帳に追加

In details, the first material is oxynitride, oxide doped with nitrogen, or nitride doped with oxygen. - 特許庁

It資本の蓄積が必要ない理由としては、「事業規模が小さく、高度な情報処理は必要ない」ことが高い割合で挙げられている。例文帳に追加

The reason prominently cited for IT capital accumulation not being necessary is "Small business size that makes sophisticated information processing unnecessary" - 経済産業省

特に、冷媒流路７の中心軸αをヘッダパイプ２、３の中心軸βからずらす方向としては、ヘッダパイプの冷媒流路の中心軸をヘッダパイプの中心軸に対してヘッダパイプの応力が集中する箇所と反対側へずらすことが有効である。例文帳に追加

For the direction where the central axis α is shifted from the central axis β, in particular, it is effective if the central axis of the refrigerant passage of the header pipe is shifted to the side opposite to the place, where the stress of the header pipe is concentrated, with respect to the central axis of the header pipe. - 特許庁

ベースは、内表面および外表面を含み、かつ多孔性パッド材料をベースと互いにかみ合わせるための複数のチャネルをベースに含む。例文帳に追加

The base includes an inner surface and an outer surface, and a plurality of channels in the base for interlocking the porous pad material with the base. - 特許庁

電磁誘導型位置検出装置の、コイル基板の直下に配される磁路シートを、磁性リボンを斜めに重ね合わせて構成した。例文帳に追加

A magnetic path sheet arranged just under a coil substrate of an electromagnetic induction type position detection apparatus is configured by obliquely overlapping magnetic ribbons. - 特許庁

このとき、所定の閾値をより大きく設定する領域及び／又は上記比較を行わない領域を上記単位画像毎に予め設定する。例文帳に追加

In this case, a region where the predetermined threshold is set at a large value and/or a region where the comparison is not performed are previously set for each unit image. - 特許庁

これにより、外輪６の軌道面６Ｃは、内輪２の中心軸Ｊ０に対して軸方向から傾斜した自転軸Ｊ１回りに自転する。例文帳に追加

In this way, the raceway face 6C in the outer ring 6 rotates around a rotation axis J1 slanting from the axial direction to the center axis J0 of the inner ring 2. - 特許庁

これにより、被計量物Ｗがタンク２内の中央部のみに山積みされることなく両端部側まで行き渡り、タンク２内の被計量物Ｗの層厚がほぼ均一になる。例文帳に追加

The measured articles W go to both end sides without accumulating only at a center part in the tank 2, so that the layer thickness of the measured articles W in the tank 2 becomes nearly uniform. - 特許庁

そのため、釣り糸は釣り糸巻取用枠１０の中央寄りの領域で巻き取られ、両側の縦板１１に近い側には釣り糸が存在しない領域ができる。例文帳に追加

As a result, the fishline is wound in the region close to the center of the frame 10 for winding the fishline, and a region where the fishline is absent is formed at the vicinities of the longitudinal plates 11 on both the sides. - 特許庁

父・元長は細川晴元配下の有力な重臣で、阿波国や山城国に勢力を誇っていたが、天文(元号)元年（1532年）に元長の勢力を恐れた晴元は一向宗の力を借りて、元長を殺害してしまった。例文帳に追加

His father, Motonaga, wielded power in Awa Province and Yamashiro Province as an influential main retainer under Harumoto HOSOKAWA, however, Harumoto feared Motonaga's growing power and killed him in 1532 with the help of Ikko sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕体Ｂの中央部を、カーテンレール２の略前面及びカーテン７，１０の吊下げ部分が覆われる状態に垂れ下げ、幕体Ｂの両端部を、窓枠Ａ両側部に沿って状態に垂れ下げて飾り付ける。例文帳に追加

The center of the curtain B is drooped in a manner that covers nearly the front of the curtain rail 2 and suspended portions of curtains 7 and 10, and both ends of the curtain B are drooped along both sides of the window frame A and decorated. - 特許庁

ノズルボディ２に複数の噴孔６が同心円状に設けられており、その複数の噴孔６は、ノズルボディ２の中心軸２ｂに対して入口側から出口側に向かって外側に傾斜して形成されている。例文帳に追加

A plurality of nozzle holes 6 are concentrically provided in a nozzle body 2, and are formed so as to be inclined outwardly from an inlet side toward an outlet side with respect to a central axis 2b of the nozzle body 2. - 特許庁