「のちのいりがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

わが国も、世界銀行やADBとともに、ベトナムやフィリピンで、融資手続きの調和化を進めてまいりました。例文帳に追加

Japan has been working on harmonization of lending procedures in Vietnam and the Philippines with the World Bank and the Asian Development Bank.  - 財務省

液晶セルを形成する上側基板６の中央部を下側基板１の方に所定量だけ撓ませる突出手段１９を設ける。例文帳に追加

A protrusion means 19 for warping the center part of an upper substrate 6 forming a liquid crystal cell toward a lower substrate 1 by a prescribed quantity is provided. - 特許庁

パイプの直線を継ぎ手の角度メモリに合わせるだけで水平器を使わなくても配管が出来る直線入りパイプ。例文帳に追加

The line-including pipe can be arranged only by setting the line of the pipe to the angle memory of a joint without using the level. - 特許庁

側部口を有する可撓性のチューブ、および、可撓性のチューブの内部に配されたPETまたはBSGI撮影可能な材料を含む生検装置が開示される。例文帳に追加

The biopsy device including a flexible tube having a side aperture, and a PET or BSGI imageable material disposed within the flexible tube is disclosed. - 特許庁

最適調整量決定部１７は、複数の調整量と輝度差分の総和との組み合わせのなかから、輝度差分の総和が最も小さい調整量を判定することにより、最適な調整量を決定する。例文帳に追加

An optimal adjustment amount determining section 17 determines an adjustment amount of the least total sum of luminance differentials from among combinations of a plurality of adjustment amounts and total sums of luminance differentials to determine an optimal adjustment amount. - 特許庁

したがって、動車などの重量物が充電装置本体１に乗り上げた際、上方からの力Ｆは、その加わった点においてその鉛直下方の力Ｆａと法線方向の力Ｆｂの合成力と等価となる。例文帳に追加

Accordingly, when heavy-weight objects such as vehicles are run over the charger body 1, a force F from an upper side is equivalent to the resultant force of the force Fa from a vertically lower side and the force Fb in the normal direction at the point where the force is acted. - 特許庁

一方の冷媒Ａは、上側タンク１７の中央流入空間１３から第二の放熱部３の中央第二の冷媒流路５を経て下側タンク３９の中央流入下側空間４１に流入する。例文帳に追加

One refrigerant A flows from the center inflow space 13 of an upper side tank 17 to the center inflow lower side space 41 of a lower side tank 39 through a center second refrigerant flow passage 5 of the second heat radiating part 3. - 特許庁

軸側返し面２５Ｑは、外力の方向に対して交差する方向に平行であるので、外力によりリング部２５Ｆを拡げるように撓ませる向きの力、つまり外力の方向に対して直交する方向の力が発生し難い。例文帳に追加

Since the shaft-side return surface 25Q is parallel with the direction crossing the direction of the external force, force of expanding and bending the ring section 25F with the external force, namely force of the direction orthogonal to the direction of the external force, is difficult to occur. - 特許庁

油圧緩衝器の伸側減衰力を微妙に調整可能とし、伸側減衰力の調整の多様性を増すこと。例文帳に追加

To enable fine adjustment of rebound side damping force of a hydraulic shock absorber to increase variety of rebound side damping force adjustment. - 特許庁

この中間部分は、入側のファイバ部分１８と戻り側のファイバ部分２２との間の光ファイバ部分を含んでいて、入側のファイバ部分と戻り側のファイバ部分との間の方向の反転を行う。例文帳に追加

This middle part contains the optical fiber part between the in-side fiber part 18 and the return-side fiber part 22, and performs inversion of a direction between the in-side fiber part and the return-side fiber part. - 特許庁

元命当時の尾張国もまさにそのような利害の対立のまっただ中であり、この状況は一人元命だけが直面したのではない。例文帳に追加

Owari Province at the time of Motonaga was also exposed to those conflicts of interest, and Motonaga was not the only one who confronted that situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、「その他営利業務サービス」について我が国と日本の違いをみてみたい。例文帳に追加

So, let us look at how the “other profit-making business services” is different from that of Japan. - 経済産業省

ストレーナの中心Ｚ２が、第１弁室の中心Ｚ１よりも、入口通路と反対側にＳだけ偏心させてあり、第１弁室の外周壁（３２Ｗ）とストレーナの間の距離が入口通路側の方が大きくされている。例文帳に追加

The center Z2 of the strainer is deflected by S from the center Z1 of the first valve chamber to the side opposite to an inlet passage, and the distance between the outer peripheral wall 32W of the first valve chamber and the strainer is larger at the inlet passage side. - 特許庁

また、歌人としては藤原顕輔・源俊頼らと交渉があり『金葉和歌集』以下の勅撰和歌集に入集している。例文帳に追加

He associated with FUJIWARA no Akisuke and MINAMOTO no Toshiyori as a poet, and some pieces of his poetry were incorporated in "Kinyo Wakashu" (Kinyo collection of Japanese poems) and other anthologies of Japanese poetry compiled by the Imperial command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実施の形態のレンズ鏡胴２０は、繰り出した状態にある前移動枠１００に、対物側から矢印Ａ方向の力が加わると、復座ばね１２４が付勢力に抗して収縮することより、その力を吸収する。例文帳に追加

In the lens barrel 20, when power in the direction of arrow A is applied from an object side to a front moving frame 100 in a drawn out state, a reseating spring 124 contracts against pressing force, to absorb the force. - 特許庁

和式だと、高齢者の場合力み過ぎて脳出血などの病気になり命を落とすことが少なくない。例文帳に追加

In the case of washiki, elderly people often die of cerebral stroke and so on by overstraining themselves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西院駅西の地下路線入り口上部には青銅製の鷲の像が取りつけられている。例文帳に追加

There is a bronze statue of an eagle above the entrance to the underground passage west of Saiin Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、ＣＰＵ１１３は、ワイド画像の中央付近の領域を最初の撮影領域に設定する。例文帳に追加

Accordingly, the CPU 113 sets the area near the center of the wide image in a first photographing area. - 特許庁

被告人の上着やズボンの裾、メキシカンナイフにも大量の血が付着していた。例文帳に追加

There was also blood on the prisoner's coat and the leg of his trousers, and the heavy Mexican knife was also bloody.  - Melville Davisson Post『罪体』

討議する問題について,複数の対立意見の代表者が聴衆の前で論議をかわし,のちに聴衆全体が討議に加わる討論会の方式例文帳に追加

a form of discussion in which a group of people discuss a topic in front of an audience and then give the audience a chance to participate  - EDR日英対訳辞書

補正領域の大きさは、繋ぎ合せる２つの画像を撮像した撮像素子の組み合わせにより決まる収差の違いに応じて、定められる。例文帳に追加

The size of the correction area is determined according to an aberration difference determined depending on a combination of image sensors which have imaged the two images to be connected. - 特許庁

伸び率は、外力が加えられない時の粘着体２の直線方向の長さと直線方向に外力が加えられて断裂する直前の直線方向の長さの比である。例文帳に追加

The elongation percentage is the ratio of the length of the adhesive body 2 in the linear direction when an external force is not applied thereto to the length of the adhesive body 2 in the linear direction immediately before rupture when the external force is applied thereto. - 特許庁

外力によってイジェクトボタンが突起部に衝突すると、フロントシャッターには、閉まる方向の力が加わる。例文帳に追加

When the eject button collides against the projection part with an external force, a closing force is applied to the front shutter. - 特許庁

定型の本体リング１を顔面側からターバン外周に当てがうと、個体差は開口部の幅の違いとなって現れる。例文帳に追加

When the ring body 1 of a fixed form is applied from the face side to the outer periphery of the turban, an individual variation shows up in difference of width of the opening. - 特許庁

整流格子１２は、外周側に厚みの小さい外周側ショート整流部１６を環状に備える。例文帳に追加

The straightening grating 12 annularly includes an outer circumferential-side short straightening part 16 with a small thickness on the outer circumferential side. - 特許庁

もっとも、当該代理人の活動が専ら又は主として当該企業に代わって行われる場合には、当該代理人は、この６に規定する独立の地位を有する代理人とはされない。例文帳に追加

However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.  - 財務省

即ち、トヨスキイリヒメが丹波にいったん遷座されたときに豊受大神の御神霊が現れたとするその地が、ここではないかとする説もある。例文帳に追加

More specifically, there is a theory that this place may be the location where the divine spirit of Toyouke no Okami appeared when Toyosukiiri-hime was once transferred to Tango.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父である神武天皇の命をうけ、阿蘇山へ来た健磐龍命は、外輪山の上から目の前に広がる湖を眺めた。例文帳に追加

TAKEIWATATSU no Mikoto who was ordered by his grandfather (Emperor Jimmu) to come to Mt. Aso looked out from the rim of the crater and viewed a lake spreading out below him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和天皇の侍従を務めた入江相政は岩崎豊弥の娘婿（すなわち郷純造及び岩崎弥太郎の義理の孫）であり、実業家の岩崎勝太郎は豊弥の長男（従って純造及び弥太郎の孫）である。例文帳に追加

Sukemasa IRIE, who assumed office as Palace staff for Emperor Showa, was the adopted son-in-law of Toyoya IWASAKI (in other words, grandson-in-law of Junzo GO and Yataro IWASAKI), and the businessman Katsutaro IWASAKI was the first son of Toyoya (in other words, grandson of Junzo and Yataro).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入口通路は、流れがノズルおよびディフューザの中心線に沿って入るように湾曲している。例文帳に追加

An inlet passage is curved in a manner to let the flow enter along the centerline of the nozzle and diffuser. - 特許庁

不透明領域の着色が表裏どちら側からも視認可能になっている。例文帳に追加

The color of the opaque area can be inspected visually both from the surface and from the back. - 特許庁

この補償により、とりわけ心臓不整脈の治療のための心臓のマッピングまたは組織の切除などの医療処置の精度が向上する。例文帳に追加

The accuracy of medical treatments, especially heart mapping or tissue exsection for arrhythmic therapy, is improved by this compensation. - 特許庁

ｐ型熱電材料は、Ｎａ及びＡｇが添加されたＭｇ_２Ｓｉから成り、Ｎａ原子の置換がＭｇ_２ＳｉのＭｇサイトで行われており、Ａｇ原子の置換がＭｇ_２ＳｉのＳｉサイトで行われている。例文帳に追加

The p-type thermoelectric material includes the Mg_2Si to which Na and Ag are added, and the substitution of Na atom is conducted at Mg site of the Mg_2Si and the substitution of Ag atom is conducted at Si site of Mg_2Si. - 特許庁

外輪２に荷重が負荷されると、リップ２２の中心軸と内輪１の中心軸が一致し、リップ２２の全周にわたって、内輪１のシール面に対する締め代が均一になる。例文帳に追加

When the load is applied to the outer ring 2, the center axis of the lip 22 corresponds to the center axis of the inner ring 1 to uniform an interference with the seal face of the inner ring 1 throughout the periphery of the lip 22. - 特許庁

『勅撰和歌集』には『後撰和歌集』以下の勅撰集に5首が入集されているにすぎず、家集も伝わっていない。例文帳に追加

Only five of his poems were selected for the chokusen wakashu (anthologies of poems collected by Imperial command) starting when "Gosen Wakashu" (Later selected collection of Japanese poetry) was compiled and onwards, and no personal collection by him survives today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多次元で調節可能な材料ワークピースのチャックの必要性が存在する。例文帳に追加

To provide a material workpiece chuck that is adjustable in multiple dimensions. - 特許庁

所定成分の配合割合を少なくしながら、毛髪の調整力を高めることを可能とする。例文帳に追加

To obtain a hair setting agent in which setting force of hair is enhanced while lowering a formulation ratio of prescribed ingredients. - 特許庁

典信は徳川家治の寵愛深く、通常新たな屋敷を拝領すればそれまでの土地は返却するのが習わしであるのに、安永6年（1777年）竹川町の屋敷はそのままに木挽町に新たな土地を拝領した。例文帳に追加

It was a general custom to return one's land once he received a new residence, but Michinobu was a strong favorite with Ieharu TOKUGAWA and received a new land in 1777 while still possessing his former residence in Takekawa-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、豊臣秀吉によって上杉家は会津米沢へ移封されて川中島の地域は徳川の勢力下となった。例文帳に追加

However, as the territory of the Uesugi family was changed to Aizu-Yonezawa by Hideyoshi TOYOTOMI, the Kawanakajima area came under the control of the Tokugawa clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両用シートのリフト位置の調整を簡易にし、車両用シートに外力が加わってもリフト位置を保持する。例文帳に追加

To retain a lifting position even when exterior force is applied to a seat for vehicle by facilitating adjustment of the lifting position for the seat for vehicle. - 特許庁

噴孔２１は略楕円形断面で、入口側の面積より出口側の面積が大きくなるテーパ形状を有し、入口側の中心より流体出口側の中心が外周側に位置するように、両中心を結ぶ噴孔軸線を傾斜させてある。例文帳に追加

The injection nozzle 21 is formed approximately in an oval shape in its cross section and has a tapered shape such that the area of the outlet side is made larger than the area of the inlet side, and an injection nozzle axis to interconnect two centers is inclined so that the center of the fluid outlet side is positioned outward from the center on the inlet side. - 特許庁

該ノズル(22)の上流側の該共通のチャンバー(31)への入口(70)および該ノズル(22)の下流側の該共通のチャンバー(31)からの出口(71)が、該共通のチャンバー(31)から、該試薬により放出される有害な煙霧を掃気する。例文帳に追加

A gas inlet (70) into the common chamber (31) upstream from the nozzles (22), and a gas outlet (71) out of the common chamber (31) downstream from the nozzles (22), sweeps the common chamber (31) of toxic fumes emitted by the reagents. - 特許庁

該ノズル(22)の上流側の該共通のチャンバー(31)への入口(70)および該ノズル(22)の下流側の該共通のチャンバー(31)からの出口(71)が、該共通のチャンバー(31)から、該試薬により放出される有害な煙霧を掃気する。例文帳に追加

A toxic fume generated from the reagent, which is discharged through a common chamber (31), is swept through an inlet (70) of the common chamber (31) set forth at an upper stream of the nozzles (22) and an outlet (71) of the common chamber (31) set forth at a down stream of the said nozzles (22). - 特許庁

現在の中国製の月琴は、中華人民共和国の音楽改革の「改良」を経ている。例文帳に追加

Gekkin currently produced in the People's Republic of China has experienced "improvement" in music reform of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既設の携帯電話用中継アンテナでは処理しきれない量の通信が一度に行われる状況において、通信の中継処理を補助する。例文帳に追加

To support communication relay processing in a situation where the communication of a quantity that existent mobile phone relay antennas cannot process completely is performed at once. - 特許庁