「ばーもんと」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

同ネットワークのメンバーは「日本人がもっと真剣にこれらの問題について考えれば，解決策があるかもしれない。」と話した。例文帳に追加

A member of the network said, "There may be solutions to these problems if the Japanese think about them more seriously."  - 浜島書店 Catch a Wave

この表示によれば、ユーザは一見してページ全体に対する地紋パターンと原稿画像とが重なる割合を知ることができる。例文帳に追加

A user can recognize an overlapping rate between the ground tint pattern and the original image with respect to a whole page at a glance. - 特許庁

しかし、国内ネットワークの国以外にいれば、移動局は、訪問先ＭＣＣを有する非国内通信ネットワークを選択し、それとともに作動する。例文帳に追加

Being outside of the home network country, however, the mobile station selects and operates with a non-home communication network having a visiting MCC. - 特許庁

顧客が支払情報と配送情報を支払プロセッサ・サーバーに送信すると、サーバーが商取引の承認を求め、注文商品を確認し、注文品および過去の注文商品とその周辺商品と補足商品のリスト、バナー広告が顧客に送信される。例文帳に追加

When the customer transmits payment information and delivery information to the payment processor server, the server demands approval of commercial transaction and confirms ordered commodities, and a list of the ordered commodities, a commodities ordered in the past, its peripheral commodity, and a supplemental commodities and a banner advertisement are transmitted to the customer. - 特許庁

これにより、例えばユーザが画像編集用ソフトウエアを用いてプリント注文データを作成し、そのプリント注文データを記憶した記憶媒体を写真店に持参して注文を行う際に、その持参した記憶媒体にバージョン変更データを書き込むことにより、当該記憶媒体を持ち帰ったユーザが、自宅に設置されたユーザ端末などでバージョン変更処理を実行させることができる。例文帳に追加

Thereby, for example when a user creates the print order data using the software for editing images and orders by bringing in the recording medium storing the print order data to a photo studio, the user who brings back the recording medium can execute version change processing at a user terminal that is installed at his or her house, by writing the version change data into the brought recording medium. - 特許庁

逆止弁は、分岐配管側の圧力がコモンレール側の圧力より高い場合にのみ開弁し分岐配管とコモンレールとを連通する。例文帳に追加

The check valve opens only when a pressure of a branch pipe side is higher than that of a common rail side to communicate the branch pipe with the common rail. - 特許庁

１つの注文受付サーバで、複数の異なるブランド名やサービス内容によりプリントの注文の受付けを可能とする。例文帳に追加

To enable one unit of order receiving server to receive a print order according to a plurality of different brand names and service contents. - 特許庁

代行協会員システム４は、ネットワーク６を介して販売会社に設置されている販売会社システム、例えば、販売会社システム８ａから送信された注文通知を受信した場合に、注文通知の注文に対して適用される為替レートを販売会社システム８ａに送信する。例文帳に追加

In receipt of order notification transmitted from a sales company system such as a sales company system 8a installed in a sales company via a network 6, the agency fellow system 4 transmits an exchange rate applied to an order of the order notification to the sales company system 8a. - 特許庁

注文情報入力部２１がトレール幅を含むトレール注文情報を入力すると、トレール逆指値初期値設定部３１がトレール注文情報からトレール逆指値の初期値を設定する。例文帳に追加

When an order information input part 21 inputs trail order information including a trail width, a trail counter-bit initial value setting part 31 sets the initial value of a trail counter-bit from the trail order information. - 特許庁

デコレーションケーキとして立体的に積み上げる菓子（ピエスモンテ,Piècemontée）にもしばしば飴細工の技法が用いられる。例文帳に追加

Pièce montée, cake decorations built up in three dimensions, often uses the technique of amezaiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

削除手段５０ｅは、売買処理が終了した場合には、フック注文記憶手段５０ｂから該当するフック注文を削除する。例文帳に追加

A deleting means 50e deletes the corresponding hook order from the hook order storage means 50b when the purchase-sale processing finishes. - 特許庁

注文情報が入力されて送信されると、店舗情報管理サーバは、注文情報を受信し、受信した注文情報をデータベースに格納するとともに、受信した注文情報を反映させた内容となるようにデータベースに格納されている注文状況情報を更新する。例文帳に追加

When the order information is inputted and transmitted, the store information management server receives the order information, stores the received order information into a database and also updates order situation information stored in the database so as to have contents with the received order information reflected thereon. - 特許庁

この超微細粒子固体としては、例えば、２０ナノメータ以下のグラファイトクラスタダイヤモンド（ＧＣＤ）やクラスタダイヤモンド（ＧＣ）やミクロダイヤモンド等を用いられる。例文帳に追加

Graphite cluster diamond (GCD), cluster diamond (GC) or micro diamond of 20 nm or less is used as the ultrafine particle solid. - 特許庁

指紋照合部７により、入力された所有者の指紋に関する情報と指紋画像データとが合致すると判断された場合、所定の情報、例えばＩＣカード２の所有者に関するプライバシーに関する情報等を入力してこの情報等を表示器４に表示させることができる。例文帳に追加

When it is judged that the inputted information related with the fingerprints of the owner is matched with the fingerprint picture data by a fingerprint matching part 7, a prescribed information, for example, the information related with the privacy of the owner of the IC card 2 can be inputted and displayed at a display unit 4. - 特許庁

パッケージのユーザは、何か質問がある場合にIRC ではなくまずこのメーリングリストを利用します。例文帳に追加

This, besides IRC, is the first place users of your package will ask for help.  - PEAR

特急「タンゴエクスプローラー」「タンゴディスカバリー」「はしだて」「文殊」停車駅例文帳に追加

This station is a stop for the Limited Expresses 'Tango Explorer,' 'Tango Discovery,' 'Hashidate' and 'Monju.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レールマウント式門型クレーンのスイッチバック式レーン移動方法及び装置例文帳に追加

SWITCHBACK TYPE LANE MOVING METHOD AND APPARATUS FOR RAIL MOUNT TYPE PORTAL CRANE - 特許庁

これにより、サーバー側でインターネット通信に問題のある検針機器を判定し管理する。例文帳に追加

Thus, the server discriminates and manages the metering apparatuses having the problem on the Internet communication. - 特許庁

ヘッドカバー２の取り外しが簡単になるコモンレール式ディーゼルエンジンを提供する。例文帳に追加

To provide a common rail diesel engine enabling the easy removal of a head cover 2. - 特許庁

記憶部は、ＲＯＭまたはＨＤＤ等の記憶媒体であり、指紋データを記憶している。例文帳に追加

The storage part is a storage medium such as a ROM (Read Only Memory) and an HDD (Hard Disk Drive) to store the fingerprint data. - 特許庁

インターネットを介してオーダーメイド注文された商品を安価で販売する。例文帳に追加

To sell a commodity ordered for custom-made through Internet at a low cost. - 特許庁

ジェントルマン・スターキー、かつてパブリックスクールの門番だったので殺し方も優雅なものでした。例文帳に追加

and Gentleman Starkey, once an usher in a public school and still dainty in his ways of killing;  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

ユーザーを生態学についてわかっているようにさせるために生態学の専門的な言葉を使用すること例文帳に追加

using the technical language of ecology to make the user seem ecologically aware  - 日本語WordNet

問題 #90654: Mobility Pack for CDC 5.5 update1を使用して構築したプロジェクトを FCS バージョンにアップグレードしたあとに失敗する。例文帳に追加

Issue #90654:Projects built using Mobility Pack for CDC 5.5 update1 fail after upgrading to FCS version - NetBeans

問題 #90654: Mobility Pack for CDC 5.5.1 update1を使用して構築したプロジェクトが FCS バージョンにアップグレードしたあとに失敗する。例文帳に追加

Issue #90654:Projects built using Mobility Pack for CDC 5.5.1 update1 fail after upgrading to FCS version - NetBeans

マリリン・モンローやロバート・ケネディら著名人の検死をおこなったことで知られる。例文帳に追加

He is known for having performed autopsies on celebrities such as Marilyn MONROE and Robert KENNEDY.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２つのコイル電極のバランスを保持すると共に、コモンモードインピーダンスを高くする。例文帳に追加

To balance two coil electrodes and to enhance a common mode impedance. - 特許庁

部門サーバ１６は、問合せメールの開封および回答送信の回答状況を監視する。例文帳に追加

The division server 16 monitors opening of an inquiry mail and a response state of response transmission. - 特許庁

Ａ群：スイートバジル、ブッシュバジル、レモンバジル、リコリスバジル、シナモンバジル等Ｂ群：スペアミント、アップルミント、ペパーミント、キャットミント、オレンジミント、カリーミント、ノースミント、ジンジャーミント、ベルガモットミント等Ｃ群：パセリ、セージ、レッドセージ、クラリーセージ、パイナップルセージ、Ｄ群：フェンネル、フローレンスフェンネル、トゥルーフィンネル、ディル例文帳に追加

Group A: sweet basil, bush basil, lemon basil, licorice basil, cinnamon basil, etc.; group B: spearmint, applemint, peppermint, cat mint, orange mint, curly mint, north mint, ginger mint, bergamot mint, etc.; group C: parsley, sage, red sage, clary sage and pineapple sage; and group D: fennel, Florence fennel, true fennel and dill. - 特許庁

日本以外をフィールドとする場合、古記録とまとめて文書史料、略して文書（もんじょ）と呼ぶことが多い。例文帳に追加

In the case of history for regions outside of Japan, komonjo and kokiroku are usually lumped together and called monjo shiryo (documentary historical sources) or monjo, for short.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実社会の経済活動の結果サンプルを元に、そろばんの練習問題を作成し、それを冊子、音声ＣＤ、ＤＶＤビデオ等の形に仕立てた「実例編集そろばんテキスト問題集（ビデオ映像、ＣＤ音声む）」を特徴とする。例文帳に追加

Abacus practice exercises are generated based on the samples of actual economic activities and compiled into an "abacus workbook with practical examples (including video image and audio CD)", which includes a book, an audio CD, a DVD video and the like. - 特許庁

また、店舗設置装置が、注文管理サーバ１０からの受注データをＷｅｂ注文ＤＢ３２に登録し、顧客端末２０に対して発行した注文番号を認識し、認識した注文番号に対応する受注データをＷｅｂ注文ＤＢ３２から読み出して、その受注データに含まれる注文情報が示す注文対象の商品とその商品の提供形態を表示する。例文帳に追加

The store device registers the order reception data from the order management server 10 to a Web order DB 32, recognizes the order number issued to the customer terminal 20, reads the order reception data corresponding to the recognized order number from the Web order DB 32, and displays the article to be ordered shown by the order information included in the order reception data, and the provision mode of the article. - 特許庁

知識ネット図上の問題ユニット枝領域をクリックすると、問題ユニット枝領域に埋め込まれた番地情報に基づいて設問ＤＢから設問、解答ＤＢから解答、解説ＤＢから解説がそれぞれ読み出されて問題ユニットカードとして表示される。例文帳に追加

When a question unit branch area on the knowledge network diagram is clicked, a question, an answer and an explanation are read out of a question DB, an answer DB, and an explanation DB, respectively, on the basis of address information embedded in the question unit branch area, and displayed as a question unit card. - 特許庁

ＨＡＶｉ家庭内網とＩＰベースＵＰｎＰ網とをゲートウエイを介してつなぐ場合の問題を解決することを目的とする。例文帳に追加

To solve the problem arising when connecting a HAVi home network and an IP-based UPnP network through a gateway. - 特許庁

磁気テープ４として、蒸着テープ等の硬度が高いテープを使用する場合、アッパーシート６の耐久性が問題となる。例文帳に追加

When a tape of high hardness such as an evaporated tape is used as the magnetic tape 4, the upper sheet 6 has a problem in durability. - 特許庁

ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。例文帳に追加

If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses in. The problem is that it's a bundle of super technology. - Tatoeba例文

ただの本なら、宇宙警察がでしゃばりはしないわ、問題はこれがオーバーテクノロジーの塊だってこと。例文帳に追加

If it was just a book the Space Police wouldn't be sticking their noses is. The problem is that it's a bundle of super technology.  - Tanaka Corpus

サーバが購入データをチェックして問題がなければ、当該ソフトウェアの起動に必要な実施許諾データを送信する。例文帳に追加

The server checks the purchase data and when there is no problem, execution permission data required for starting the relevant software are transmitted. - 特許庁

コモンデータバスの本数を少なくして、高速周波数域帯でバンクインターリーブを行うことができるメモリデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a memory device in which bank-interleave can be performed at a high speed frequency band by decreasing the number of lines of a common data bus. - 特許庁

大統領は新聞記者の鋭い質問に巧みなジョークを飛ばして肩透かしを食わせた.例文帳に追加

The President evaded [sidestepped] the pressman's pointed questions by a clever piece of repartee.  - 研究社 新和英中辞典

宣伝文句によって消費者の購買意欲をそそる,コピー戦略という販売法例文帳に追加

a method of selling things, called {sales pitch copywriting}  - EDR日英対訳辞書

/etc/rc.conf ファイルを正しく編集してあれば、マシンを再起動することでに自動的にデーモンが起動します。例文帳に追加

Note that if you have correctly edited your /etc/rc.conf then this will happen automatically when you reboot.  - FreeBSD

課題121776: Sun Studio でコンパイルしたコードを gdb でデバッグしたときに問題が発生する場合がある。例文帳に追加

Issue #121776: Sun Studio compiled code sometimes has problems being debugged with gdb  - NetBeans

さもなければ、ユーザは自分の操作のどこに問題があるかを解決するのに苦労することになります。例文帳に追加

Otherwise, the user will have a hard timefiguring out what he did wrong.  - Python

2月28日には京都の内裏東の馬場にて大々的なデモンストレーションを行なっている。例文帳に追加

On April 11, he staged a spectacular demonstration at the umaba (a horse-riding grounds) in the east of the dairi (Imperial Palace) in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス