「ひげしろ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

人材についても、原子炉施設の運転に必要な知識、技能を有する人員を確保することが原子炉設置者に義務づけられている。例文帳に追加

The licensee is also required to ensure human resources with necessary knowledge and skills for operation of a nuclear installation. - 経済産業省

規制当局は、原子炉設置許可に係る審査の中で、申請者に原子炉を設置するために必要な経理的基礎があることを確認している。例文帳に追加

In turn, the regulatory authority examines if the applicant has necessary financial basis for reactor installment in the safety examination process for permission of reactor installment license. - 経済産業省

原子炉設置者は、原子炉施設の安全な運転のために必要な要員を確保することが、実用炉規則で求められている。例文帳に追加

Ministerial Ordinance for the Installation, Operation, etc. of Commercial Power Reactors requires the licensees to ensure personnel necessary for safety operation of nuclear installations. - 経済産業省

原子炉施設が設置されることによる放射線影響に関する評価は、原子炉設置許可の手続きの中で行われる。例文帳に追加

An assessment on radiation effects due to the installment of the nuclear installation is conducted within the procedure for a reactor installment license. - 経済産業省

原子炉施設の安全に影響を及ぼす立地地点の要因の評価は、原子炉設置許可申請の審査の過程で行われる。例文帳に追加

An evaluation of site-related factors that affect the safety of nuclear installation is conducted in the process of reviewing an application for a reactor installment license. - 経済産業省

この物理的障壁は、燃料、被覆管、原子炉冷却系圧力バウンダリ及び原子炉格納容器で構成される。例文帳に追加

These physical barriers are the fuel pellet, the fuel cladding, the reactor coolant pressure boundary and the reactor containment. - 経済産業省

２−デオキシ−シロ−イノソース合成酵素又は２−デオキシ−シロ−イノソース合成酵素を発現可能な微生物を利用してグルコース−６−リン酸から２−デオキシ−シロ−イノソースを製造する方法において、２−デオキシ−シロ−イノソース生産を行いながら生成するリン酸イオンを除去することを特徴とする、２−デオキシ−シロ−イノソースの製造方法。例文帳に追加

In the method for producing 2-deoxy-scyllo-inosose from glucose-6-phosphate by using a 2-deoxy-scyllo-inosose synthase or a microorganism capable of expressing a 2-deoxy-scyllo-inosose synthase, the formed phosphate ion is removed while producing 2-deoxy-scyllo-inosose. - 特許庁

モル比が10／１〜１／５の範囲内である1,3−ジビニルテトラメチルジシロキサン／1,3,5,7−テトラビニル−1,3,5,7−テトラメチルシクロテトラシロキサン混合物と、白金１原子あたりの該シロキサン混合物のビニル基の比率が５〜50当量となるような量のハロゲン化白金を、塩基性化合物の存在下で反応させる。例文帳に追加

A mixture of 1,3-divinyltetramethyl-disiloxane/1,3,5,7- tetravinyl-1,3,5,7-tetramethylcyclotetrasiloxane at a molar ratio of 10/1-1/5 is allowed to react with platinum halide at an equivalent ratio of 5-50 of the vinyl groups in the siloxane mixture per 1 atom of platinum in the presence of a basic compound. - 特許庁

受光レンズ６４１によって集光された反射光のうち拡散反射を減光部６４２において減光し、減光部６４２において拡散反射光が減光された反射光を受光素子６４３において受光する。例文帳に追加

Among the reflected lights focused by the light receiving lens 641, the diffuse reflected light is reduced in a light reducing section 642, and a reflected light in which the diffuse reflected light is reduced in the light reducing section 642 is received in a light receiving element 643. - 特許庁

天正6年（1578年）10月、村重は有岡城（伊丹城）にて突如、信長に対して反旗を翻した（有岡城の戦い）。例文帳に追加

In November through December 1578, Murashige suddenly rebelled against Nobunaga in the Ariokajo Castle (Also known as Itamijo Castle) (the battle of Ariokajo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白金または白金合金からなる電極触媒の白金または白金合金の表面に銅原子を吸着させた電極触媒とする。例文帳に追加

The electrode catalyst has copper atoms adsorbed on the surface of platinum or platinum alloy of the electrode catalyst consisting of platinum or platinum alloy. - 特許庁

表示装置において、同一回路によって電源オフ残像の防止及び白表示モードを実現することができ、かつ、白表示モードにおける低消費電力化を実現する。例文帳に追加

To prevent a power off residual image, to realize a white display mode by the same circuit and to realize low power consumption in the white display mode in a display device. - 特許庁

次いで、原子炉の炉心（３）の１つ又はそれ以上の燃料バンドルが原子炉の炉心（３）内の新しい位置に移動され、シャットダウン及び移動の段階の無い原子炉の炉心（３）の運転を続ける場合と比較して、原子炉の炉心（３）の総エネルギー出力が増大される。例文帳に追加

One or more fuel bundles of the reactor core 3 are then moved to new positions within the reactor core 3, and total energy output of the reactor core 3 is increased, as compared with the case of continuing an operation of the reactor core 3 under the absence of the steps of shutting-down and moving. - 特許庁

既設の原子炉容器５などの構造物に保持された水２２に接触する洗浄対象表面である原子炉容器５の内面を洗浄するために、原子炉容器５に超音波６を加えて、原子炉容器を振動させ、洗浄対象表面の近傍にキャビテーション７を発生させる。例文帳に追加

Ultrasonic waves 6 are applied to a nuclear reactor vessel 5 to vibrate the reactor vessel to generate cavitation 7 near the surface of the cleaning object for cleaning the inner face of the nuclear reactor vessel 5, being the cleaning object surface in contact with water 22 held in the structure such as the existing nuclear reactor vessel 5. - 特許庁

信玄率いる本隊は10月13日(旧暦)、只来城、天方城、一宮城(遠江国)、飯田城（遠江国）、各和城、向笠城などの徳川諸城を1日で落とした。例文帳に追加

The main troops led by Shingen made the castles of TOKUGAWA; Tadarai-jo Castle, Amagata-jo Castle, Ichinomiya-jo Castle (Totomi Province), Iida-jo Castle (Totomi Province), Kakuwa-jo Castle, and Mukasa-jo Castle surrender within a day on Novemer 28.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所在地は二条城の東200メートル、現中京区小川通押小路通付近、地名に「古城（ふるしろ）町」「下古城（しもふるしろ）町」を遺している。例文帳に追加

It was located 200 meters east of Nijo-jo Castle, and there are still places around present-day Nakagyo Ward's Ogawa-dori Street and Oshikoji-dori Street called Furushiro-cho (old castle town) and Shimofurushiro-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子炉主任技術者、運転責任者原子炉設置者により原子炉ごとに配置される原子炉主任技術者は、国家試験により認定された資格を持ち、その選任と解任は原子力安全・保安院への届出を必要とする。例文帳に追加

Chief reactor engineers and persons responsible for operationThe chief reactor engineers assigned to each nuclear reactor by the licensee of reactor operation need to have their qualification certified by the national examination and the appointment or dismissal of them needs to be reported to NISA. - 経済産業省

特定の皮膚病と写真の現像液として使われる有毒な白い光る結晶質のフェノール例文帳に追加

a toxic white lustrous crystalline phenol used to treat certain skin diseases and as a photographic developer  - 日本語WordNet

（長方形型の一枚の布を、前ひさしを覆うようにして付け、後ろにまわして髷のところでとめる。）例文帳に追加

(One piece of rectangular-shaped cloth covers the bride's forehead and is tied at the coiffure behind her head).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に久我通久、愛宕通旭、北畠通城、通子（前田慶寧継室）、幸子（松平茂昭継室）。例文帳に追加

His children were Michitsune KOGA, Michiteru OTAGI, Michishiro KITABATAKE, Michiko (second wife of Yashiyasu MAEDA), Yukiko (second wife of Mochiaki MATSUDAIRA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山県昌景軍は柿本城、井平城（井平小屋城）を落として信玄本隊と合流した。例文帳に追加

The army of Masakage YAMAGATA was united with the main troops of Shingen after making Kakimoto-jo Castle and Idaira-jo Castle (Idairagoya-jo Castle) surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、東軍に寝返った小早川秀秋らの攻撃を受けて佐和山城は落城した。例文帳に追加

However, the Sawayama-jo Castle was attacked by Hideaki KOBAYAKAWA and others who switched to the East squad and it fell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で、笠取垰、小諸城及び城下町を現在のようにしたのは秀久の功績でもある。例文帳に追加

However Hidehisa did achieve establishing Kasatori-toge Mountain pass, Komoro-jo Castle and its castle towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに秀治は八上城で籠城して対抗、光秀の攻撃を1年半にもわたって耐え抜いた。例文帳に追加

Against this, Hideharu fought by barricading himself in the Yakami-jo Castle and coped with Mitsuhide's attack for over one and a half years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は火（肥後）葦北（現在の葦北郡と八代市）国造刑部靭部阿利斯登。例文帳に追加

His father was Osakabe no Yugei Arishito, who was kuninomiyatsuko (local ruling families in ancient Japan) of Ashikita (now Ashikita County and Yatsushiro City), Higo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その報を受けた上杉景勝は急遽、春日山城に引き返す必要に迫られることとなった。例文帳に追加

Informed of the invasion, Kagekatsu UESUGI was forced to quickly return to Kasugayama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性ポップグループV6のメンバーである井(い)ノ(の)原(はら)快(よし)彦(ひこ)さんが白組の司会をする予定だ。例文帳に追加

Inohara Yoshihiko, a member of the male pop group V6, will host the White team. - 浜島書店 Catch a Wave

その後、レジストパターンの表面でシロキサンオリゴマーのゾル−ゲル反応を誘導する。例文帳に追加

Then sol-gel reaction of siloxyane oligomer is induced on the surface of the resist pattern. - 特許庁

面白みを増すことができ、ひいては遊技の単調さを解消できるパチンコ機を実現する。例文帳に追加

To realize a pachinko machine capable of increasing the amusement and solving the monotonousness. - 特許庁

メラニン生成抑制剤、美白剤、コラゲナーゼ阻害剤、皮膚外用剤、口腔用組成物及び食品例文帳に追加

MELANIN FORMATION INHIBITOR, BLEACHING AGENT, COLLAGENASE INHIBITOR, EXTERNAL PREPARATION FOR SKIN, ORAL COMPOSITION AND FOOD - 特許庁

パーソナルナビゲータ８からは、レーザ光が上方向（矢印６の方向）に投光される。例文帳に追加

A laser beam is projected from the personal navigator 8 to the upper direction (the direction of an arrow 6). - 特許庁

試料は、原子炉内の水位より下に設置され、少なくとも１つの熱疲労割れを含む。例文帳に追加

The sample is placed below the water level inside the reactor and includes at least one thermal fatigue crack. - 特許庁

表示素子６１内の各画素は、光源からの光を透過または反射する。例文帳に追加

Respective pixels in the display element 61 transmit or reflect the light from the light source. - 特許庁

本発明は、遊技機の可変表示ゲームにおいて、面白味のある図柄表示を可能にするものである。例文帳に追加

To realize amusing pattern display in a variable display game in a game machine. - 特許庁

磁性粒子１０は、ε−Ｆｅ_２Ｏ_３の粉末の表面を還元することにより作製される。例文帳に追加

The magnetic particle 10 is manufactured by reducing surfaces of powder of ε-Fe_2O_3. - 特許庁

不吐出発生に対して、白抜けや濃度むらを引き起こすことなく高品位な画像形成を実現する。例文帳に追加

To realize high quality image formation without causing a void or uneven density upon occurrence of nonejection. - 特許庁

白黒を正確に表示できる明るいＳＴＮ液晶表示装置の実現。例文帳に追加

To realize a bright STN crystal display which can accurately displays white and black colors. - 特許庁

２個のレーザー光源から光ビームが射出され、光走査素子６５に入射する。例文帳に追加

Two light beams are emitted from two light sources to be incident on a light scanning element 65. - 特許庁

原子炉構成部材の水中遠隔表面調査方法及びその水中遠隔表面調査装置例文帳に追加

UNDERWATER REMOTE SURFACE SURVEY METHOD AND DEVICE FOR CONSTITUENT MEMBER OF NUCLEAR REACTOR - 特許庁

美白剤、ヒアルロン酸産生促進剤、コラーゲン産生促進剤、抗酸化剤、及び皮膚外用剤例文帳に追加

BLEACHING AGENT, HYALURONIC ACID PRODUCTION PROMOTING AGENT, COLLAGEN PRODUCTION PROMOTING AGENT, ANTIOXIDATION AGENT AND EXTERNAL PREPARATION FOR SKIN - 特許庁

面光源装置は、導光体４と、ＬＥＤ２と、光偏向素子６とを備える。例文帳に追加

The surface light source device is equipped with the light guide body 4, an LED 2, and a light deflection element 6. - 特許庁

本発明は、可変表示ゲームにおいて、遊技者に面白味を与えることができる図柄表示である。例文帳に追加

To perform pattern display capable of giving fun to a player in a variable display game. - 特許庁

原子炉構造物の溶接部評価システムおよびその評価方法ならびにプログラム例文帳に追加

WELD PART EVALUATION SYSTEM FOR NUCLEAR REACTOR STRUCTURE, ITS EVALUATION METHOD, AND PROGRAM - 特許庁

光源制御回路４０は、表示画像の白バランスを保ちながら、表示画像の輝度を制御する。例文帳に追加

The light source control circuit 40 controls the luminance of the display image while holding the white balance of the display image. - 特許庁

本発明は、遊技機の可変表示ゲームにおいて、面白味のある図柄表示を可能にするものである。例文帳に追加

To enable interesting symbol display in a variable display game of a game machine. - 特許庁