「ひげしろ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

『源氏物語』の原文は専門的な教育なしには現代日本人にとってかなり難しいもので、瀬戸内寂聴の訳したものが近年ベストセラーになったように、むしろ現代語訳で親しんでいる人のほうが多いといえる。例文帳に追加

The original text of "The Tale of Genji" is very difficult for present-day Japanese people to read without special education, so it can be said that many people are more familiar with modern translations such as the best-selling work by Jakucho SETOUCHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぽっくり（こっぽりとも、京都では「おこぼ」）の下駄にだらりの帯、という派手な格好もあるせいで、現在ではむしろ芸妓（芸子）よりも舞妓のほうが上方花街の代表的存在であるといえるかもしれない。例文帳に追加

Since Maiko wear gaudy costumes such as Pokkuri (Koppori or 'Okobo' in Kyoto, girl's lacquered wooden clogs) and darari no obi, it could be said that Maiko is a more representative figure at red-light districts in Kyoto and vicinity, rather than geisha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半夏生（はんげしょう）は雑節の一つで、半夏（カラスビシャク）という薬草が生えるころ（ハンゲショウ（カタシログサ）という草の葉が名前の通り半分白くなって化粧しているようになるころとも）。例文帳に追加

Hangesho (the eleventh day after the Summer solstice) is one of the seasonal days (zassetsu) in the Japanese calendar and is so-called because it falls around the time that the medicinal herb Lizard's Tail (Crowdipper) flowers (the leaves of the hangesho (also called katashirogusa) also turn white on half the leaf around this time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、姫路城や高知城などの12城の天守（現存天守現存12天守）や、大坂城や名古屋城などに一部の櫓や門などが現存する。例文帳に追加

The towers of twelve castles (twelve castle towers remain now), such as Himeji-jo Castle and Kochi-jo Castle, and towers, gates and others of Osaka-jo Castle and Nagoya-jo Castle are still in existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原子炉の金属製の構成要素の腐食の可能性を低減および／または解消することにより、皮膜は放射化された腐食生成物が原子炉冷却水を汚染する可能性を解消または最小限にする。例文帳に追加

The coating eliminates or minimizes the potential for activated corrosion products that contaminate the reactor water, by reducing and/or eliminating the potential for corrosion on reactor metallic components. - 特許庁

外部電源および非常用電源を使用できない場合でも原子炉内の冷却水を直接冷却できる原子炉の冷却方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reactor cooling method capable of directly cooling cooling-water in a reactor even when neither an external power source nor an emergency power source is available. - 特許庁

規制当局は、原子炉設置者から運転上の制限の逸脱について報告を受けた場合には、その原因について調査を行い、必要に応じて他の原子炉設置者にフィードバックする。例文帳に追加

On receiving a report of the deviation from operational limits from the licensee of reactor operation, the regulatory body investigates the cause, and provides other licensees with feedback when needed. - 経済産業省

原子炉の炉心テンプレートを作成し、編集する装置は、グラフィカルユーザインタフェース（１２）と、グラフィカルユーザインタフェースを制御して、原子炉の炉心の図形表現を表示するプロセッサ（１４）とを含む。例文帳に追加

This device for preparing and editing a nuclear reactor core template includes a graphical user interface 12, and a processor 14 for controlling the graphical user interface to display graphical expression of a nuclear reactor core. - 特許庁

本発明のプライマーは、豆類の品種判別、望ましくは白インゲンマメの品種判別のため、および白インゲンマメとその他のマメ（たとえば、ベニバナインゲンマメおよびライマメ）とを判別するために使用可能である。例文帳に追加

The primer can be used for the variety discrimination of the beans, preferably the variety discrimination of white kidney beans and discrimination of the white kidney beans from other beans (e.g. scarlet runners and lima beans). - 特許庁

原子炉圧力容器スタッドボルトの収納ラック１の高さを、スタッドボルトの長さより低く、かつ、原子炉圧力容器の上蓋９のフランジ部１１（図５）の高さと同程度の高さまで低くした。例文帳に追加

A height of a storage rack 1 for a stud bolt of a reactor pressure vessel is made lower than a length of the stud bolt and made low to a height of the level substantially the same to a height of a flange part 11(FIG.5) of an upper lid 9 of the reactor pressure vessel. - 特許庁

柏崎刈羽原子力発電所6号機原子炉建屋内非管理区域への放射性物質を含む水の漏えい 新潟県中越沖地震において、原子炉建屋3階及び中3階の非管理区域で漏えい水があることを確認した。例文帳に追加

In the Niigata-ken Chuetsu-oki Earthquake, water leak was found in a non-controlled area on the 3rd floor and the 3rd floor mezzanine of the reactor building. - 経済産業省

原子炉設置者は、原子炉施設において安全を優先する方針を公表・宣言し安全文化のみならず企業倫理や品質保証の向上に向けて努力を行ってきた。例文帳に追加

All licensees have declared their principles to give due priority to nuclear safety at nuclear installations, and have tried hard to improve not only in the safety culture but also the corporate ethics or quality assurance. - 経済産業省

原子炉施設の品質保証に関すること（根本原因の分析の方法及びこれを実施するための体制、作業手順書等の保安規定上の位置付け並びに原子炉施設の定期的な評価に関することを含む。）。例文帳に追加

Matters relating to the quality assurance of the nuclear installation (including a method of root cause analysis, a system for performing the analysis, position of operation manuals, etc. in the operational safety program, and matters relating to a periodic assessment of the nuclear installation) - 経済産業省

しかしこれらの非水溶媒は水分に対して敏感で非常に水を吸いやすく、それによってポリイミドの表面に白化現象を引き起こす。例文帳に追加

These nonaqueous solvents are however sensitive to water and very liable to absorb water, thus causing a whitening phenomenon on the surface of a polyimide. - 特許庁

赤、緑、青及び白の４色の画素により１つの表示要素を構成した液晶表示素子に色再現性の良いカラー画像を表示させる。例文帳に追加

To display a color image with fine color reproducibility on a liquid crystal display element in which one display element is composed of four color pixels of red, green, blue, and white. - 特許庁

原子炉構造部品の表面（特に表面層）の非均質性を距離測定プローブを使用して測定するための方法及び装置を改善する。例文帳に追加

To improve method and device for measuring the heterogeneity of surface (especially surface layer) of reactor structure parts by using a distance measurement probe. - 特許庁

非貴金属合金における第１非貴金属元素２のｄバンドセンター（εｄ）が−１．７ｅＶを超えかつ−１．２ｅＶ未満である。例文帳に追加

The d band center (εd) of the first non-noble metal element 2 in the non-noble metal alloy exceeds -1.7 eV and is less than -1.2 eV. - 特許庁

原子炉設置者の取り組みの評価は、評価開始前、評価期間中及び総合的な評価実施時期のそれぞれにおいて、段階的に実施される。例文帳に追加

Efforts of the licensee are evaluated at each step as before start of evaluation, during evaluation and comprehensive evaluation periods. - 経済産業省

本発明の沸騰水型原子炉は、燃料集合体の上方へと制御棒を引き抜く構造であるから、従来の原子炉において炉心の下方に必要であった制御棒を下方に引き抜くためのスペースが不要となり、原子炉圧力容器の全長を短くすることができる。例文帳に追加

The boiling water reactor has a structure in which control rods are extracted upward above fuel assemblies, so that the space for extracting the control rods downward which is required at a lower part of the core in conventional nuclear reactors becomes unnecessary, and the overall length of the reactor pressure vessel can be shortened. - 特許庁

また、沸騰水型原子炉を構成する原子炉炉内構造物１１の表面の少なくとも一部にニオブ化合物を含む溶液を塗布する工程と、前記溶液を塗布した原子炉炉内構造物の表面を熱処理して酸化ニオブからなるコーティング皮膜を形成する工程とを有する。例文帳に追加

The method has the processes of: coating a solution containing a niobium compound on at least part of the surface of the internal structure 11 of a nuclear reactor constituting a boiling water reactor; and heating the surface coated with the solution of the internal structure 11 of a nuclear reactor to form a coating film including niobium oxide. - 特許庁

被放射化された原子炉構造物の放射線を検出することによって、原子炉構造物表面がクラッド等で覆われていても、原子炉構造物の表面を一度に広範囲に及び検査することができる亀裂検出装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a crack detection device which can inspect a wider range of the surface on a reactor structure at a time even if covered with cladding and the like by detecting radiation of an activated reactor structure. - 特許庁

ガイドラインでは、定期安全レビューの評価項目として、原子炉施設における保安活動の実施状況の評価、原子炉施設における保安活動への最新の技術的知見の反映状況の評価及び確率論的安全評価を挙げているが、確率論的安全評価については、原子炉設置者が任意に行うことが望ましいとしている。例文帳に追加

As matters subject to the periodic safety review, the guideline mentions the evaluation of the implementation status of operational safety activities in the nuclear installation, the evaluation of the situation of reflection of the state of the arts technical knowledge in the operational safety activities in the nuclear installation, and the probabilistic safety assessment. Concerning the probabilistic safety assessment, the guideline mentions it is desirable that this assessment be conducted by the licensees of reactor operation on a voluntary basis. - 経済産業省

特定タイミングで操作して入賞ラインＬ１上に「白７−白７−白７」が停止されることによってスペシャル当選を報知することにより、次のゲームが特定ゲームとなる前回ゲームにおいても、特定タイミングで操作させて、高い割合で入賞ラインＬ１上に「白７−白７−黒ＢＡＲ」を停止させる。例文帳に追加

By performing an operation at specific timing and reporting special winning by stopping "white 7-white 7-white 7" on a winning line L1, also in a previous game whose next game is to be a specific game, the operation is performed at the specific timing, and "white 7-white 7-black BAR" is stopped on the winning line L1 at a high rate. - 特許庁

ケイ素原子に結合した一般式（１）で表される有機基（−Y）及びケイ素原子に結合した炭素原子数９以上の置換もしくは非置換の一価炭化水素基（−Z）を有するオルガノポリシロキサンからなるゲル化剤。例文帳に追加

The gelling agent is composed of an organopolysiloxane having an organic group (-Y) bonded to a silicon atom and expressed by general formula (1) and a ≥9C substituted or unsubstituted univalent hydrocarbon group (-Z) bonded to a silicon atom. - 特許庁

シート状の原稿９へ光を照射する光源８と、原稿９の光源側の面９ａで反射された光Ｌｒを画像信号に変換する光電変換素子６を備える。例文帳に追加

This device is provided with a light source 8 for irradiating a sheet-like original 9 with a light and a photoelectric converting element 6 for converting a light Lr reflected on a surface 9a of the original 9 on the side of the light source to an image signal. - 特許庁

被把持物１２を持ち上げる際は、把持溝１６′の開口した部分から支持ピン６を挿入し、ロボットアームＲを上昇させて被把持物１２と共に、被搬送物を持ち上げて移送する。例文帳に追加

When lifting the gripped object 12, the support pins 6 are inserted from the open part of the grip groove 16', and the robot arm R is moved up to lift the conveyed body together with the gripped object 12 for transfer. - 特許庁

もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。例文帳に追加

Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. - Tatoeba例文

キスをした人に甘言葉で技能を授けるとされるアイルランドの城の石例文帳に追加

a stone in a castle in Ireland that is said to impart skill in flattery to anyone who kisses it  - 日本語WordNet

あるテーマについてより面白く容易に理解させるための（絵や図などの）視覚表現例文帳に追加

a visual representation (a picture or diagram) that is used make some subject more pleasing or easier to understand  - 日本語WordNet

ビリヤード台に引かれた線で、この後ろに突き玉を置いてゲームを始める例文帳に追加

line across a billiard table behind which the cue balls are placed at the start of a game  - 日本語WordNet

ユトランドからガリア南部に移住し、ローマ人に征服された古代ゲルマン民族例文帳に追加

a member of the ancient Germanic people who migrated from Jutland to southern Gaul and were annihilated by the Romans  - 日本語WordNet

英国の化学者、物理学者で、原子論と分圧の法則を発表した（1766年−1844年）例文帳に追加

English chemist and physicist who formulated atomic theory and the law of partial pressures  - 日本語WordNet

広がった茎と青または白の花を持つ茂みになって生えるヨーロッパの多年生ホタルブクロ例文帳に追加

European perennial bellflower that grows in clumps with spreading stems and blue or white flowers  - 日本語WordNet

北アメリカ北東部の海岸に生える白い綿毛で覆われた小さなヒースのような植物例文帳に追加

small heathlike plant covered with white down growing on beaches in northeastern North America  - 日本語WordNet

北米東部原産の広がりのある低木で、真っ白い花と蝋質の小型の黒い実をつける例文帳に追加

open-growing shrub of eastern North America having pure white flowers and small waxy almost black fruits  - 日本語WordNet

現金を引き出している顧客の利便性のために、銀行から提供される白地小切手例文帳に追加

a blank check provided by a bank for the convenience of customers who are making withdrawals  - 日本語WordNet

核の溶解と放射漏れをもたらす原子炉の炉心の重度のオーバーヒート例文帳に追加

severe overheating of the core of a nuclear reactor resulting in the core melting and radiation escaping  - 日本語WordNet

もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。例文帳に追加

Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material.  - Tanaka Corpus

白い雲と純白の蓮華座が目を引き、截金文様も綺麗に残されている例文帳に追加

White clouds and a pure-white Rengeza (lotus seat [under Buddha's statue]) attracts attention, and the kirikane patterns remain in a good state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

評伝に、千谷道雄『幸四郎三国志　菊田一夫との四〇〇〇日』（文藝春秋）がある。例文帳に追加

Michio CHIYA's "Koshiro Sangokushi: Kikuta Kazuo to no Yonsen Nichi" (Bunshun Bunko) is a critical biography of Hakuo MATSUMOTO I.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壬生狂言（1976年5月4日　京都市中京区仏光寺坊城上る　壬生大念仏講中）例文帳に追加

Mibu kyogen (May 4, 1976; Bukkoji Bojo-agaru, Nakagyo Ward, Kyoto City; Mibu Dainenbutsu Kochu [Mibu Dainenbutsu Religious Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこへ、月代と髭の伸びた団七が役人に伴われて、縄を解かれる。例文帳に追加

There, Danshichi appeared with long sakayaki (shaved part of the forehead) and beard accompanied by an officer and his rope was removed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「豊国大明神」こと豊臣秀吉のほか、事代主、加藤清正、木村重成を祭神とする。例文帳に追加

It enshrines Hideyoshi TOYOTOMI, or "Hokoku Daimyojin (Great Luminous Deity of Our Bountiful Country)", as well as Kiyomasa KATO and Shigenari KIMURA as Kotoshiro nushi (a Japanese ancient god).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元仁元年（1224年）、六波羅探題となった時氏に従って上洛。例文帳に追加

In 1224, accompanying her husband Tokiuji who became the chief of Rokuhara Tandai (the administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto), she went up to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次いで駆けつけた長宗我部勢の援軍の攻撃により、引田城へ撤退。例文帳に追加

Subsequently, he was attacked by troops that rushed to reinforce the Motochika CHOSOKABE's side, and he withdrew to the Hiketa Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス