「ひしんじゅんせいにゅうかんがん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

較正は、新しく受信された基準アナライトデータと共に包含基準に基づき最良の較正に対する較正集合を評価した後に更新できる。例文帳に追加

The calibration may be updated after evaluating the calibration set for best calibration based on inclusion criteria with newly received reference analyte data. - 特許庁

(3) 技術水準に関する報告書には，出願の主題である発明の新規性及び進歩性を評価するため考慮すべき技術水準の要素について述べるものとする。例文帳に追加

(3) The report on the state of the art shall mention those elements of the state of the art that should be taken into consideration in order to assess the novelty and inventive step of the invention that is the subject matter of the application. - 特許庁

①文献公知考案に基づく新規性（第3条第1項第3号）、②拡大先願（第3条の2）、③先後願（第7条第1項、第3項）、④同日出願（第7条第2項、第6項）の規定に基づいて、請求項に係る考案の新規性等を評価する際には、特許出願の審査基準を準用する。例文帳に追加

Examination Guidelines for patents are applicable to utility models when an examiner determines novelty etc. based on the provisions of (i) lack of novelty based on a device publicly known by a reference (Article 3 (1) (iii)); (ii) prior art effect (Article 3bis); (iii) first-to-file rule (Article 7 (1), (3); and (iv) co-pending applications filed on the same date (Article 7 (2), (6)).  - 特許庁

また、アスベスト繊維を含有する飛灰に、シリコーン樹脂乳化液を浸透・湿潤させた後、樹脂を固化し成形物とする。例文帳に追加

Fly ash containing asbestos fibers is infiltrated into and wetted with the silicone resin emulsion, which is later solidified into a molding. - 特許庁

条例第20条に従う記録請求の公開後に生じた，標準特許出願に係る審理例文帳に追加

any such hearing in connection with an application for a standard patent which takes place after the publication of the request to record in accordance with section 20 of the Ordinance, shall be held in public.  - 特許庁

続いて選出された最大相関値と対応する標準周期関数の積で生成される含有信号を区間信号から減じることにより新たな区間信号とし（Ｓ７）、Ｓ４を行ない標準周波数の相関値として更新する（Ｓ８）。例文帳に追加

Then, by subtracting the containing signal generated by the product of the selected maximum correlation value and the corresponding standard periodic function from the section signal, it is made to a new section signal (S7), a step S4 is performed, and is updated as a correlation value of the standard frequency (S8). - 特許庁

木質繊維を主原料としたスラリーを抄造して湿潤マットを形成し、その湿潤マットの表面にゲル状バインダー樹脂を塗布し含浸させて表面付近に強化層を形成した後、その湿潤マットを強化層と共に乾燥固化させる。例文帳に追加

A wet mat is formed by subjecting a slurry including wood fiber as a principal raw material to papermaking processing, and a surface of the wet mat is coated with and impregnated with a gel-like binder resin, so as to form a reinforced layer in the vicinity of the surface thereof, and thereafter, both the wet mat and the reinforced layer are dried and solidified. - 特許庁

(1) 植物品種保護出願の公開に関しては，第70条の規定を準用する。ただし，出願が第114/M条(1)に基づき審査された要件を満たしている場合は，出願人の請求により，早期に公開することができる。例文帳に追加

(1) With respect to the publication of the application for plant variety protection, the provisions of Article 70 shall apply mutatis mutandis, except that at the request of the applicant the application may be published at an earlier date if it satisfies the requirements examined under Article 114/M(1). - 特許庁

一次含浸用熱硬化性樹脂ワニスを収容した一次含浸槽２３および一次含浸用熱硬化性樹脂ワニスより高粘度の二次含浸用熱硬化性樹脂ワニスを収容した二次含浸槽２４に基材１０を順に浸漬して一次含浸用および二次含浸用熱硬化性樹脂ワニスを含浸させるにあたり、基１０材の一次含浸槽２３への浸漬開始点Ａから、二次含浸槽２４への浸漬開始点Ｂまでの走行時間Ｔと、その間に基材１０が気中を走行する時間ｔとの間に次式の関係が成り立つようにする。例文帳に追加

A substrate 10 is successively immersed in a primary impregnation tank 23 containing a thermosetting resin varnish for primary impregnation and then a secondary impregnation tank 24 containing a thermosetting resin varnish for secondary impregnation having a viscosity higher than that of the primary impregnation varnish. - 特許庁

(2) 技術水準に関する報告書には，産業財産登録庁が当該出願の目的とする発明の新規性及び進歩性を評価できるように，当該報告書の作成時に入手可能である技術水準の各構成要件を記載していなければならないものとする。例文帳に追加

2. The report on the state of the art shall mention those elements of the state of the art that the Industrial Property Registry may have available at the time of preparing the report, capable of being taken into consideration to evaluate the novelty and inventive step of the invention object of the application. - 特許庁

我々は、規制目的に用いられる格付を提供する全ての信用格付機関の登録及び証券監督者国際機構（ＩＯＳＣＯ）の基準への準拠を含めた規制上の監督、非連結事業体に対する与信の完全な透明性、引当及び評価の不確実性に関するものを含む会計基準の改善の必要性、信用派生商品市場の標準化・頑健性、報酬に関するＦＳＦの健全な慣行原則、関連国際機関が非協力的な国・地域を特定し、一連の効果的な対抗措置を策定することについても合意した。例文帳に追加

We have also agreed to: regulatory oversight, including registration, of all Credit Rating Agencies whose ratings are used for regulatory purposes, and compliance with the International Organisation of Securities Commissions (IOSCO) code; full transparency of exposures to off-balance sheet vehicles; the need for improvements in accounting standards, including for provisioning and valuation uncertainty; greater standardisation and resilience of credit derivatives markets; the FSF's sound practice principles for compensation; and the relevant international bodies identify non-cooperative jurisdictions and to develop a tool box of effective counter measures.  - 財務省

支持体上に中間層および感光層をこの順に有する電子写真感光体において、該中間層が非加水分解性重合性官能基を有する電子輸送物質の重合物を含有し、該非加水分解性重合性官能基が非加水分解性の縮重合性官能基である。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor has an intermediate layer and a photosensitive layer, in this order, on a support; wherein the intermediate layer contains a polymerized product of an electron transporting substance having a nonhydrolyzable polymerizable functional group, and the nonhydrolyzable polymerizable functional group is a nonhydrolyzable polycondensation functional group. - 特許庁

低粘度で優れた流動性を有し、硬化物が柔軟性に優れ、さらに必要に応じて水溶性をも付与できる新規液状エポキシ樹脂と、これを含有するエポキシ樹脂組成物、前記液状エポキシ樹脂を不純物塩素分が少なく高純度に得られる製造方法を提供すること例文帳に追加

To provide a new liquid type epoxy resin that has low viscosity, high fluidity, high flexibility in the cured products, additionally can be made soluble in water, when needed; an epoxy resin composition including the same; and a method for producing the liquid epoxy resin of high purity with reduced chlorine impurities. - 特許庁

(a) その特許出願が，第79C条において規定されている場合，及び (b) 補正提案の効果が，その出願を革新特許出願から標準特許出願に変更することにある場合例文帳に追加

(a) the patent application was provided for in section 79C; and (b) the effect of the proposed amendment would be to convert the application from an application for an innovation patent to an application for a standard patent.  - 特許庁

照明光と励起光を同時に被観察部へ照射して、反射光および蛍光からなる像を撮像する画像取得装置において、蛍光に起因する画像信号の含有率が低い準通常画像信号を生成する。例文帳に追加

To generate quasi normal image signals having the low content of image signals due to fluorescence, in an image acquisition apparatus for simultaneously emitting illumination light and excitation light to an observation target and imaging an image comprising reflected light and the fluorescence. - 特許庁

特許出願の審査請求価値を複数人により順次評価するためのワークフローにおいて、各々の評価者が評価を完了すべき期限をあらかじめ設定しておき、当該期限を過ぎてもまだ評価未了の案件があれば、強制的につぎの評価者に移管する。例文帳に追加

In a work flow for sequentially evaluating the examination claim value of an applied patent by a plurality of evaluators, each evaluator previously sets up a period within which evaluation should be completed, and when there is an item which is not evaluated yet after the lapse of the period, the evaluation of the item is forcedly shifted to a succeeding evaluator. - 特許庁

過去にした特許出願につきその審査請求価値を評価する際、ワークフロー内の各作業者により順次評価結果を書き込まれる電子文書は、サーバで公開・共有するものとする。例文帳に追加

When evaluating the examination claim value of a patent applied in the past, an electronic document in which evaluation results are sequentially written by respective workers in the work flow is disclosed/shared by a server. - 特許庁

共同体商標出願又は共同体商標の変更を求める請求の審査並びに(1)に基づいて開始された手続に関連するその他の事項に関しては，第VII章から第IX章までの規定を準用する。例文帳に追加

In any other matters pertaining to the examination of the request for the conversion of a Community trademark application or Community trademark and to the procedure started under paragraph (1), the provisions of Chapters VII to IX shall apply mutatis mutandis. - 特許庁

熱硬化性樹脂を含浸した複数の有機繊維基材を積層、熱圧成型してなる被研磨物保持材において、該有機繊維基材の引裂強度（ＪＩＳ Ｐ ８１１６に準拠）が縦横各々２Ｎ以上であり、かつ熱硬化性樹脂を含浸した複数の有機繊維基材が任意の方向に積層されていることを特徴とする被研磨物保持材。例文帳に追加

The polished object holding material is formed by stacking, hot-pressing, and forming a plurality of organic fiber base materials impregnating thermosetting resin. - 特許庁

熱硬化性樹脂含浸コア層２１、意匠層２２、プライマー層３及び表面保護層４をこの順に積層してなり、加熱加圧成形して得られる熱硬化性樹脂化粧板１である。例文帳に追加

The thermosetting resin decorative sheet 1 is formed by laminating a thermosetting resin-impregnated core layer 21, a design layer 22, a primer layer 3 and a surface protective layer 4 in this order, and by heating and pressure molding. - 特許庁

支持体上に中間層および感光層をこの順に有する電子写真感光体において、該中間層が非加水分解性重合性官能基を有する電子輸送物質を含有する。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor provided with an intermediate layer and a photoreceptor layer on a supporting body in this order, electron transporting material with nonhydrolyzable polymerized functional group is contained in the intermediate layer. - 特許庁

アンチモンを含む工程中間品（アンチモン含有対象品）からアンチモンを湿式法により浸出させることで、アンチモンと不純物の分離性を高め、不純物を効率的に短時間で且つ確実に低減できる酸化アンチモンの製造方法等の提供。例文帳に追加

To provide a method for producing antimony oxide and the like, which can more precisely separate impurities from antimony, and can efficiently and surely reduce the impurities in a short period of time, by leaching antimony from an antimony-containing intermediate product (antimony-containing object) through a wet process. - 特許庁

シールプレート２０は，両側面の表層３３のスキン層４３と表層３３間の中間層３４のスポンジ層４２とから構成され，スポンジ層４２の多孔部には潤滑剤が強制的に含浸されている。例文帳に追加

The seal plate 20 is composed of a skin layer 43 in surface layers 33 on both side faces and a sponge layer 42 in an intermediate layer 34 between the surface layers 33, and lubricant is forcedly impregnated in a porous part of the sponge layer 42. - 特許庁

機能性の高い薬物送達システム（ＤＤＳ）の達成と共に、癌細胞の転移、浸潤を抑制する効果を兼備する生体適合性ナノ粒子を配合する医薬製剤用または化粧品用材料を提供する。例文帳に追加

To attain a drug delivery system (DDS) with high functionality and to provide a material for pharmaceutical preparation or cosmetic formulated with biocompatible nanoparticles having metastasis and infiltration of tumor cells suppressing efficacy. - 特許庁

透明性を有する基材上に、該基材に近い順に、親水性樹脂を含有する接着層、ポリビニルアセタールを主成分とする中間層および主顔料として非染着性顔料を含有する上層が設けられているインクジェット記録用シート。例文帳に追加

This sheet for ink jet recording has a constitution wherein an adhesive layer containing a hydrophilic resin, an intermediate layer constituted mainly of polyvinyl acetal and an upper layer containing a non-dyeing pigment as the main pigment are provided, in the order of shorter distance to the base, on the base having transparency. - 特許庁

(2) 技術水準が第5条(3)にいう特許出願から構成される場合は，進歩性を評価する際にこれらの出願を考慮に入れてはならない。例文帳に追加

(2) If the state of the art is formed by the patent applications referred to in Section 5, Paragraph three of this Law, they shall not be taken into consideration when evaluating the inventive step. - 特許庁

導電性支持体上に感光層および表面保護層を順次積層した電子写真感光体において、表面保護層がカチオン硬化性化合物を反応硬化させた樹脂と非硬化性カルボニル化合物を含有し、硬化前のカチオン硬化性化合物に対して、非硬化性カルボニル化合物を０．１質量％以上１０質量％未満含有することを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor is obtained by sequentially stacking a photosensitive layer and a surface protective layer on a conductive support, wherein the surface protective layer contains a resin prepared by reaction hardening of a cationic hardenable compound and a nonhardenable carbonyl compound, and the nonhardenable carbonyl compound is contained in an amount of 0.1 to <10 mass% based on the amount of the cationic hardenable compound before hardened. - 特許庁

圧力容器の製造方法は、中空部を有する筒状の基材表面に熱硬化性樹脂を含浸させた繊維を巻回させる工程と、該熱硬化性樹脂を硬化させて、該基材表面にＦＲＰ層を形成する樹脂硬化工程Ｓ２０と、を順に有する。例文帳に追加

The method for manufacturing the pressure container sequentially includes: a step of winding a fiber where the thermosetting resin is impregnated on a surface of a cylindrical substrate with a hollow part; and a resin curing step S20 of curing the thermosetting resin and forming the FRP layer on the surface of the substrate. - 特許庁

導電性基体上に順次形成された光導電層と表面層とを有する電子写真用感光体において、光導電層は珪素原子を主成分として含有する非晶質層であり、表面層は、アルミニウム原子、亜鉛原子、酸素原子、及び窒素原子を含有する。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor includes a photoconductive layer and a surface layer successively formed on a conductive support, wherein the photoconductive layer is an amorphous layer containing silicon atoms as an essential component, and the surface layer contains aluminum atoms, zinc atoms, oxygen atoms and nitrogen atoms. - 特許庁

先の優先日を有する特許出願又は実用新案出願の内容も，優先日より後の日に付与手続の過程において公開又は公表された場合は，技術水準の一部を構成するものとみなす。例文帳に追加

The content of any patent application or utility model application having an earlier date of priority shall also be considered as comprised in the state of the art, provided that it was published or announced in the course of the granting procedure at a date following the date of priority.  - 特許庁

従って、中逃げ空間Ｅ０の潤滑油がラジアル軸受隙間側に引き込まれて中逃げ空間Ｅ０における潤滑油の圧力が低下すると、軸受スリーブ８の内部空孔に含浸された潤滑油が中逃げ部Ｅの表面開孔から中逃げ空間Ｅ０に供給され、負圧の発生を防止できる。例文帳に追加

Consequently, when the lubricating oil in the central recessed space E0 is pulled toward a radial bearing gap and the pressure of the lubricating oil in the central recessed space E0 drops, the lubricating oil impregnated in the internal pores of the bearing sleeve 8 is supplied to the central recessed space E0 from surface holes of the central recess E, and thus negative pressure is prevented from arising. - 特許庁

本発明は、内視鏡カバーに潤滑剤を含浸させるとともに、その外周面にコート皮膜を形成することにより、装着のための特殊装置を必要とせず、また、粉体潤滑剤を散布することなく、内視鏡側に所定の嵌合をもって装着することができる内視鏡カバーを提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope cover which can be worn on an endoscope side by prescribed fitting without requiring a special device for wearing and without spraying a power lubricant by impregnating the endoscope cover with a lubricant and forming a coating film on its outer peripheral surface. - 特許庁

ＪＩＳ−Ｚ−１５１６に記載の「外装用段ボール」に準拠して、空気清浄化機能、好ましくは除塵性を有する、更に好ましくはエレクトレットを含有するフィルターを中しん、および通気性を有する基材をライナに用いて作製してなる片面段ボール形状の空気清浄化フィルター。例文帳に追加

A single-faced corrugated cardboard-shaped air cleaning filter is produced by using a filter having air cleaning function, pref., dust removing capacity in conformity to 'exterior corrugated cardboard' specified by JIS-Z-1516 and further pref. containing an electret material as a core and a base material having air permeability as a linear. - 特許庁

不純物の含有率や着色が低減され、かつＫ値が高められ、化粧品や医薬品等の種々の分野に好適に用いることができる新規なＮ−ビニルアミド重合体及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a new N-vinylamide polymer in which the content of impurities is reduced, of which discoloration is reduced, which has a heightened K-value, and which is suitably usable in various kinds of fields such as a cosmetic and a medicine; and to provide a method for producing the polymer. - 特許庁

導電性支持体上に感光層および表面保護層を順次積層した電子写真感光体において、表面保護層がラジカル硬化性材料と、３官能以上のカチオン硬化性材料を含有する塗布液を塗布後、硬化させて形成されていることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor, in which a photosensitive layer and a surface protective layer are successively laminated on an electrically conductive support, the surface protective layer is formed by applying a coating liquid containing radical curable material and cation curable material of at least three functions and then curing the coating liquid. - 特許庁

Ｃを０．１〜０．４質量％含有し、かつ部品形状に加工された浸炭用鋼を、化学的表面硬化処理工程、ショットピーニング工程、及び硬質皮膜処理工程の順に処理することによって鋼部品を製造する。例文帳に追加

A steel for carburizing containing 0.1-0.4 mass% C and worked into the shape of parts, is treated with the chemical surface hardening-treating process, the shot-peening process and the hard film treating process, in order, to produce the steel parts. - 特許庁

支持体上に中間層および感光層をこの順に有する電子写真感光体において、該中間層が非加水分解性重合性官能基を有する電子輸送物質の重合物を含有し、該非加水分解性重合性官能基が非加水分解性の縮重合性官能基であり、該非加水分解性の縮重合性官能基がアミノ基またはアルデヒド基である。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor has an intermediate layer and a photosensitive layer in this order on a support, wherein the intermediate layer contains a polymer of an electron transport material having a non-hydrolyzable polymerizable functional group, the non-hydrolyzable polymerizable functional group is a non-hydrolyzable condensation polymerizable functional group, and the non-hydrolyzable condensation polymerizable functional group is an amino group or an aldehyde group. - 特許庁

本条は，発明の標準特許出願公開によって与えられる権利の侵害について適用されるのと同様に，出願が行われている発明の政府使用について適用される。例文帳に追加

This section applies in relation to the Government use of an invention in respect of which an application has been made as it applies in relation to infringement of the rights conferred by publication of an application for a standard patent for the invention.  - 特許庁

親水性表面を有する支持体上に、側鎖に不飽和二重結合を有するアルカリ水溶液に可溶な高分子化合物を含有する中間層と、光重合性感光層とをこの順に有することを特徴とする。例文帳に追加

The photosensitive lithographic printing plate has an intermediate layer containing an alkali-soluble polymer compound having an unsaturated double bond in the side chain and a photopolymerizable photosensitive layer, layered in this order on a supporting body having a hydrophilic surface. - 特許庁

そして、レーザ光入力手段１、光波長フィルタ２、及びエルビウム含有光透過性媒体３はレーザ光の進行方向において、この順に配列している。例文帳に追加

The laser beam input means 1, the optical wavelength filter 2 and the erbium- containing light transparent medium 3 are arrayed in this order in the progression direction of a laser beam. - 特許庁

予備審査中に，キルギス特許庁は10月の期間内に，出願書類の内容の規定要件遵守，クレームされた発明の出願人が提出した出願資料の特許性標準の遵守，先の優先権を有する取り下げられていない出願，交付されたキルギス共和国の保護証書集，並びに公開公告されたユーラシア出願及び特許を点検し，発明の優先権を確定し，出願の発明の単一性要件の遵守を点検する。例文帳に追加

While conducting preliminary examination, Kyrgyzpatent within ten-month-period shall check compliance of the prescribed requirements to contents of the application documents, compliance of the claimed invention with the criteria of patentability of the materials of an application provided by the applicant, non-withdrawn applications with an earlier priority, the fund of issued protected documents of the Kyrgyz Republic, as well as published Eurasian applications and patents and shall establish the priority of the invention and check compliance of the application with requirements for the unity of the invention. - 特許庁

植物産生樹脂から成る成形体表面に、親水親油バランス溶媒にプロラミンを配合してなるプロラミン含有溶液と、油脂ロウ又は水膨潤性板状フィラーの何れか一方から成るプロラミン含有層が少なくとも形成されていることを特徴とする多層成形品。例文帳に追加

In a multilayer molding, at least a prolamine-containing layer produced from a prolamine-containing solution prepared by incorporating prolamine into a hydrophilicity/lipophilicity-balanced solvent and a fats and oils wax or a water-swelling platy filler is formed on the surface of a molding made of a plant-produced resin. - 特許庁

電子写真用感光体の最外表面を構成する表面層を形成する表面層形成工程において、前記表面層が潤滑剤及び溶剤として環状構造を有するフッ素系溶剤を含有した表面層用塗布液を用いて浸漬コーティング法により形成する。例文帳に追加

In the step for forming the surface layer which constitutes the outermost surface of the electrophotographic photoreceptor, the surface layer is formed by the immersion coating method by using the coating liquid for the surface layer containing the lubricant and a fluorine-based solvent, having a cyclic structure as the solvent. - 特許庁

一つ以上の腐食剤、腐食活性浸潤剤、塩酸および貴金属イオン含有活性化剤を含む溶液を合成物質基板の腐食と活性化を同時に行う。例文帳に追加

The etching and activation of the synthetic substance substrate are simultaneously performed in a solution comprising one or more etching reagents, an etching activation wetting agent, and a hydrochloric acid, and noble metal ion-containing activator. - 特許庁

導電性支持体上に感光層及び保護層を順次積層した電子写真感光体において、少なくとも重合開始剤、増感色素及び硬化性化合物を含有する塗布膜を光硬化して形成された保護層を有することを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

In the electrophotographic photoreceptor obtained by successively laminating a photosensitive layer and a protective layer on an electrically conductive support, the protective layer is formed by photocuring a coating film at least comprising a polymerization initiator, a sensitizing dye and a curable compound. - 特許庁