「ひとながやかた」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

他の死者の影が側によるなと私を苦しめ、私は一人ぼっちでハーデースの暗い舘のまわりをさまよっているのだ。」例文帳に追加

for the other shadows of dead men suffer me not to come near them, and lonely I wander along the dark dwelling of Hades."  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

片腕の不自由な人が一人で簡単に装着でき、不自由な腕を確実に安定して支持することができ、装着者の首や肩が凝って痛くならず、それ自体が大げさでなく使用者が痛々しく見えないようにすること。例文帳に追加

To allow a person with one hand troubled to mount it simply for supporting the troubled hand accurately and stably free of pains as caused by the stiffening of the neck and shoulders of the user while by no means making the user look suffering terribly with a lack of exaggerated appearance. - 特許庁

高齢者や身体が不自由な人を容易に入浴させ、かつ、介護者が楽な姿勢で高齢者や身体が不自由な人の身体を洗うことができるとともに、構成が非常に軽量で小型化されており、浴槽へのセッティングや片付けが容易で消毒も容易な介護用入浴補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a bathing auxiliary for nursing care that helps the aged or disabled bathe easily, helps a carer wash the body of the aged or disabled in an easy posture, is very simple in structure and has been reduced in size, can be easily set to or removed from a bathtub, and can be easily disinfected. - 特許庁

貴(たか)乃(の)花(はな)親方は「こんな時期にこれだけ多くの人が受検してくれたことはありがたい。彼らには相撲界の次世代の力士になってもらいたい。」と語った。例文帳に追加

Stable master Takanohana said, "I'm grateful that this many people applied at such a time. I hope they will become the next generation of the sumo world."  - 浜島書店 Catch a Wave

粒の細かい粉体や流体などの搬送、撹拌、混合を効率よく行ない、被取扱物中に含まれている硬質物や固まりなどによる弊害を解消するプロペラ、撹拌機、およびコンベアが求められている。例文帳に追加

To provide a propeller, an agitating machine, and a conveyor for efficiently delivering, agitating, and mixing fine particles and fluids to solve adverse effects caused by hard materials and lumps contained in the article to be handled. - 特許庁

フランク王国が分裂して中央の支配力が緩みだし、ノルマン人やマジャール人の侵入が激しくなると、各地の領主は半ば自立して領地や居舘の防備を強化しはじめた。例文帳に追加

When the Frankish kingdom split and loosened its grip and the invasion by Normans and Magyars intensified, local lords became independent and reinforced the defense of their territories and residences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、人の腰痛や肩こりなどの痛み解消に用いられる遠赤外線放射体に関し、鎮静作用が持続するようにすることが課題である。例文帳に追加

To enable to continue a sedative action of a powdery far infrared radiant material used for cancelling pains such as a lumbago or the stiff shoulder of a human body. - 特許庁

低い実装温度かつ短時間の加熱で回路基板間の十分な電気的接続を達成でき、かつ高温高湿の雰囲気で接続性能が経時的に低下する等の問題のない異方導電性フィルムを提供する。例文帳に追加

To provide an anisotropic electroconductive film capable of achieving sufficient electric connection between circuit boards at a low-mounting temperature by short-time heating, and hardly causing problems such as the temporal reduction of the connection performance in an atmosphere of high temperature and high humidity. - 特許庁

人によるアンビルの位置合わせや傾きの調整を必要とせず、簡便な操作で観察が可能な、しかも低価格で汎用性のある移動式の簡易高圧環境観察装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and versatile moving simplified high-pressure environment observation apparatus for eliminating a necessity for manually aligning anvils and adjusting an inclination, simply operated, and facilitating an observation. - 特許庁

大勢の人が連続してシートを求めるような状況、例えば役所の書類の配布や店頭でのチラシやカタログなどを配布する装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for distributing, for example, documents in administrative institutions, and fliers and catalogs at shops under a situation that sheets are continuously requested by a great number of people. - 特許庁

又、シール部２３に１つの中空部２２が設けられているのみのため、ウェザストリップ１１の構成を簡素化しその押出成形や型成形接続を容易に行うことができる。例文帳に追加

As the constitution of the weather strip 11 is simplified, that is, one hollow part 22 is formed on a seal part 23, the extrusion molding and the molding connection can be easily executed. - 特許庁

この異方導電性フィルムは、さらに、前記ラジカル反応性基と反応可能な官能基を１つ有する反応性希釈剤（Ｅ）を含有することが好ましい。例文帳に追加

A reactive diluent (E) having a functional group reactive to the radically reactive group is preferably used in the anisotropic conductive film. - 特許庁

派手な色や形が敬遠されがちな点は香港同様だが、香港が積極的に人に好感を持たれることを目的にした選択なのに対し、シンガポールはファッションへの関心が薄いが故に、“neat”（小ざっぱり、キチンと）していればそれで十分、といった様子。例文帳に追加

People avoid loud colors and shapes like in Hong Kong, but people in Singapore have little interest in fashion are thus satisfied with "neat" clothes, as opposed to the choices made in Hong Kong due to appearance and other people's opinion.  - 経済産業省

内層の少なくとも１層が最外層より柔軟で、隣接する２層間の少なくとも一つが化学的に結合され、かつ、最外層の表面が金属で被覆された導電性多層構造樹脂粒子およびそれを含有する異方導電性接着剤。例文帳に追加

This conductive multilayer structure resin particle is prepared by making at least one layer of inner layers softer than the outermost layer, chemically bonding at least one layer between adjacent two layers, and covering the surface of the outermost layer with metal, and the anisotropic conductive adhesive contains these resin particles. - 特許庁

認識アルゴリズムが異なる複数の宛名情報読み取り部を用いて、一つの郵便物画像から並列的に宛名を読み取るものでありながら、認識結果の不具合や偏りを自主的に改善し、郵便物の区分完了率を向上させる。例文帳に追加

To improve a sorting completion rate of mail by voluntarily fixing problems and systematic errors of recognition results even though carrying out parallel reading of an address from one mail image by using a plurality of address information reading parts with different recognition algorithms. - 特許庁

異方導電性シートは、厚み方向に導電性を有する弾性高分子物質よりなるシート体を備え、外部装置または電子部品の端子に接続される接続用導電部と、アースに接続される少なくとも一つの除電用導電部とを有する。例文帳に追加

The anisotropic conductive sheet is provided with a sheet body made of an elastic high-molecular substance with conductivity in the direction of thickness and comprises both conduction parts for connection to be connected to the terminals of an external device or electronic component and at least one conduction part for eliminating static electricity to be connected to a ground. - 特許庁

液晶化合物及び有機溶媒と４−置換−１−ヒドロキシフェニル骨格を持ち３環からなるゲル化剤化合物を含む前駆溶液を、加熱して均一な等方性溶液とした後冷却する等の処理により、光学的に異方性を示す液晶ゲルを得る。例文帳に追加

The liquid crystalline gel exhibiting an optical anisotropy is obtained by heating a precursor solution comprising a liquid crystalline compound, an organic solvent, and a gelatinizer compound having a 4-substituted-1- hydroxyphenyl skeleton of three rings, to prepare a uniform isotropic solution, followed by cooling the solution. - 特許庁

日本は古来から様々な職業において「組」と言う徒弟制度や雇用関係があり、的屋も噛み砕いて表現すれば、親分子分（親方子方・兄弟分・兄弟弟子）の関係を基盤とする企業や互助団体、その構成する人々でもある。例文帳に追加

Japan, since ancient times, has groups called 'kumi' that offer employment or apprenticeships in various fields and, simply put, tekiya are businesses and mutual aid societies (as well as the people who found them) based on the traditional Japanese mentor-apprentice system (also referred as the relationship of Oyabun-kobun, Oyakata kokata [father-son], Kyodaibun [brother-brother], kyodai deshi [fellow pupil]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平家残党は20年の雌伏を経て、将軍後継問題で揺れる幕府の動揺に乗じて建仁3年（1203年）12月、伊勢平氏若菜五郎が軍勢を率いて伊勢国の守護である山内首藤経俊の舘を襲撃し、再び反乱の兵を挙げた。例文帳に追加

After biding their time for 20 years, the remnants of the Taira clan led by Goro WAKANA of Ise Heishi took advantage of the turmoil in the government, which was caused by the shogun's successor issue, and attacked the house of Tsunetoshi YAMANOUCHI SUDO serving as the shugo of Ise Province to raise a rebellion again in January 1204.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この負極材において、好ましくは、一次粒子２が結晶性炭素からなり、満充電した負極材の^7Ｌｉ−ＮＭＲスペクトルが、ＬｉＣｌ水溶液基準で１０〜２０ｐｐｍに一つのシグナルを有し、一次粒子２のＸＲＤ法による００２格子定数が０．６８〜０．７０ｎｍであり、一次粒子２の炭素が光学的に異方性である。例文帳に追加

In this negative electrode material, preferably the primary particles 2 is made of crystalline carbon, ^7Li-NMR spectrum of the fully charged negative electrode material has one signal at 10 to 20 ppm at the LiCl aqueous solution standard, 002 lattice constant measured by an XRD method of the primary particles 2 is 0.68 to 0.70 nm, and the carbon of the primary particles 2 is anisotropy optically. - 特許庁

１つのＰＣＢ内において、信号毎に伝送特性が最適化された配線パターンの伝送路が形成されたフレキシブル基板を用いて、実装された複数の部品間を異方性伝導フィルム接着による多点接続を行い設計の容易さ及び基板の小型化を図る、異なる伝送特性の配線を有するプリント回路基板である。例文帳に追加

The printed circuit board has wiring of various transmission characteristics in one PCB, and a plurality of mounted components are multi-point-connected by anisotropic conductive film bonding each other to make the design easier and downsize the board using a flexible board, where a transmission line of a wiring pattern is formed whose transmission characteristics are optimized for each signal. - 特許庁

異方導電体２８は、圧電体２２をずらして積層することで外部に露出した電極層２４の露出部分と、前記グランド電極３０、シグナル電極３２、他の電極層２４の露出部分のいずれか一つの間に配置されることで、偶数番目の電極層２４−２，２４−２同士および奇数番目の電極層２４−１，２４−３同士を電気的に一つに接続する。例文帳に追加

The anisotropic conductive substance 28 is arranged between an exposed portion of the electrode layer 24 exposed outside due to being laminated with the piezoelectric substance 22 shifted and any one of exposed portions of the ground electrode 30, signal electrode 32 and other electrode layers 24, and thereby, electrically connects integrally both the even-numbered electrode layers 24-2 and 24-2, and both the odd-numbered electrode layers 24-1 and 24-3. - 特許庁

可撓性及び光透過性を有する配線基板１２の接続電極１６、１７と対応する電気部品１４の電極１５との間を異方性導電材１８により電気的に接続する構成において、電極間の接続状態を観察するために、前記接続電極の少なくとも一つを透明電極にすることにより光透過性を有する配線基板側からの接続状態観察を可能とする。例文帳に追加

In constitution wherein a part between connection electrodes 16, 17 of the wiring board 12 having flexibility and light transmissiveness and an electrode 15 of the corresponding electric component 14 is electrically connected by using anisotropic conductive material 18, in order to observe the state of connection between the electrodes, at least one out of the connection electrodes is made a transparent electrode, thereby enabling connection status observation from the wiring board side having light transmissiveness. - 特許庁